dessécher

dessécher

v.t. dessécher [conj. 18]

1.  Rendre sec ce qui contient de l'eau, ce qui est humide: Le froid a desséché ses lèvres (déshydrater; hydrater). Le vent dessèche les fleurs (humidifier, mouiller).

2.  FIG. Rendre insensible: Ces années de misère lui ont desséché le cœur (endurcir; attendrir).

v.pr. se dessécher

1.  Devenir sec: Ma peau s'est desséchée (se déshydrater).

2.  FIG. Devenir insensible, en parlant de l'esprit, du cœur: Plus rien ne l'émeut, son cœur s'est desséché (s'endurcir; s'attendrir).

Remarque Ne pas confondre avec assécher.

Synonymes et Contraires

dessécher

verbe dessécher

1.  Rendre sec.

assécher, déshydrater, faner, flétrir, racornir, stériliser, tarir.

arroser, humidifier, hydrater, imbiber, mouiller, tremper.

2.  Rendre maigre.

amaigrir.

empâter, engraisser.

3.  Rendre insensible.

endurcir, scléroser.

attendrir.

---

dessécher (se)

verbe pronominal dessécher (se)

Devenir sec.

se faner, se racornir, s'étioler -familier: se rabougrir.

Traductions

dessécher ניגב (נפעל), צימק (פיעל), שדף (פ'), צִמֵּק, שָׁדַף doen vermageren, laten verdorren, uitdrogen, verharden dorren disseccare, inaridire

v t dessécher [deseʃe]

1  sécher rendre sec ce qui est humide, ce qui contient de l'eau

Le soleil a desséché la plante.

La chaleur dessèche la peau.

2  amaigrir rendre maigre

une personne que le jeûne dessèche

3  endurcir rendre insensible aux choses

Les épreuves de la vie lui ont desséché le cœur.

v pr se dessécher [sədeseʃe]

1  se sécher devenir sec

la peau qui se dessèche au soleil

2  maigrir devenir maigre

un corps qui se dessèche

3  s'endurcir devenir insensible aux choses

Son cœur s'est desséché.

---

dessécher [deseʃe] vt

[+ terre, plante] → to dry out

[+ peau] → to dry
Le soleil dessèche la peau → The sun dries your skin.

(volontairement) [+ aliments] → to dry

(fig) [+ cœur] → to harden [deseʃe] vpr/vi → to dry out; [peau, lèvres] → to go dry