desservir

desservir¹

v.t. desservir (lat. deservire, servir avec zèle) [conj. 38]

1.  Assurer un service de transport pour un lieu, une localité: Ce train dessert toutes les gares jusqu'à Paris.

2.  Donner accès à un local: Ce couloir dessert toutes les caves.

3.  Assurer le service religieux d'une chapelle, d'une paroisse: Ce prêtre a desservi plusieurs villages.

---

desservir²

v.t. desservir (de servir) [conj. 38]

1.  Retirer les plats qui ont été servis; débarrasser la table à la fin du repas: Le traiteur dessert le buffet.

2.  Rendre un mauvais service à qqn, lui nuire: Sa vulgarité le dessert (aider, servir).

Synonymes et Contraires

desservir

verbe desservir

1.  Enlever la vaisselle de la table.

débarrasser.

servir.

2.  Porter préjudice à.

compromettre, contrarier, contrecarrer, défavoriser, désavantager, entraver, handicaper, léser, nuire.

aider, appuyer, assister, encourager, favoriser, obliger, prêter main-forte, seconder, secourir, soutenir.

Traductions

desservir Dessert nuocere, servire¹

v t desservir [desɛʀviʀ] s'arrêter dans un endroit وصل الىεξυπηρετώcomunicar [komuni'kar]fare servizio ['fare ser'vitsjo]通（つう）じている、連絡（れんらく）している [romaji: tsuujiteiru, renraku shiteiru]zapewniać połączenie [zapɛvɲaʨ pɔwɔnʧɛɲɛ]servir [sər'vir]обслу́живатьuğramak连接, 通达 [pinyin: liánjiē，tōngdá]

L'autocar dessert plusieurs villages. يوصل الباص الى عدة قرىΤο λεωφορείο εξυπηρετεί πολλά χωριά.El autobus comunica muchos pueblos.La corriera serve numerosi paesi.長距離（ちょうきょり）バスが村々（むらむら）を結（むす）んでいる。 [romaji: Chookyori basu ga muramura o renraku shiteiru.]Autokar przejeżdża przez wiele wiosek.O autocarro serve várias aldeias.Авто́бус объезжа́ет не́сколько дереве́нь.Otobüs birçok köye uğruyor.这辆大巴连通了很多城镇。 [pinyin: Zhè liàng dàbā liántōng le hĕnduō chéngzhèn.]

---

desservir Dessert nuocere, servire²

v t desservir [desɛʀviʀ]

1 enlever ce qui se trouve sur la table أزال الأطباق عن المائدةμαζεύω; ξεστρώνωquitar la mesa [ki'tar la 'mesa]sparecchiare [spare'k:jare]食器（しょっき）を下（さ）げる、あと片（かた）づけをする [romaji: shokki o sageru, ato-katazuke o suru]sprzątać ze stołu [spʃɔntaʨ zɛ stɔwu]levantar [ləvɐ̃'tar]убира́ть со стола́masayı kaldırmak撤去餐具 [pinyin: chèqù cānjù]

2 rendre les choses plus difficiles à qqn صعَّبَβλάπτωperjudicar [perxuði'kar]nuocere ['nwɔt∫ere]～の損（そん）になる [romaji: ~no son ni naru]zaszkodzić komuś [zaʃkɔʥiʨ kɔmuɕ]prejudicar [prəʒudi'kar]вредитьzarar vermek妨碍, 损害 [pinyin: fáng‘ài，sǔnhài]

Son attitude désinvolte le dessert. تصرّفه يصعّب أمورهΗ αυθάδης στάση του τον βλάπτει.Su actitud desenvuelta lo perjudica.Il suo atteggiamento disinvolto non lo favorisce.なれなれしい態度（たいど）で彼（かれ）は損（そん）をしている。 [romaji: Narenareshii taido de kare wa son o shiteiru.]Jego swobodny sposób bycia szkodzi mu.A sua atitude desenvolta prejudica-o.Его́ развя́зное поведе́ние вреди́т его́ репута́ции.Patavatsız davranışı kendisine zarar veriyor.他无礼的态度损害了他（的形象）。 [pinyin: Tā wúlĭ de tàidù sǔnhài le tā (de xíngxiàng) .]

---

desservir [desɛʀviʀ]

vt

[autobus, ligne de train] [+ ville, quartier] → to serve; [voie de communication] → to lead into

[vicaire] [+ paroisse] → to serve

(= nuire à) [+ personne] → to do a disservice to

(= débarrasser) desservir la table → to clear the table

vi → to clear the table