desservir

(Mot repris de desservis)

1. desservir

v.t. [ lat. deservire, servir avec zèle ]
1. Assurer un service de transport pour un lieu, une localité : Ce train dessert toutes les gares jusqu'à Paris.
2. Donner accès à un local : Ce couloir dessert toutes les caves.
3. Assurer le service religieux d'une chapelle, d'une paroisse : Ce prêtre a desservi plusieurs villages.

2. desservir

v.t. [ de servir ]
1. Retirer les plats qui ont été servis ; débarrasser la table à la fin du repas : Le traiteur dessert le buffet.
2. Rendre un mauvais service à qqn, lui nuire : Sa vulgarité le dessert aider, servir

desservir


Participe passé: desservi
Gérondif: desservant

Indicatif présent
je dessers
tu dessers
il/elle dessert
nous desservons
vous desservez
ils/elles desservent
Passé simple
je desservis
tu desservis
il/elle desservit
nous desservîmes
vous desservîtes
ils/elles desservirent
Imparfait
je desservais
tu desservais
il/elle desservait
nous desservions
vous desserviez
ils/elles desservaient
Futur
je desservirai
tu desserviras
il/elle desservira
nous desservirons
vous desservirez
ils/elles desserviront
Conditionnel présent
je desservirais
tu desservirais
il/elle desservirait
nous desservirions
vous desserviriez
ils/elles desserviraient
Subjonctif imparfait
je desservisse
tu desservisses
il/elle desservît
nous desservissions
vous desservissiez
ils/elles desservissent
Subjonctif présent
je desserve
tu desserves
il/elle desserve
nous desservions
vous desserviez
ils/elles desservent
Impératif
dessers (tu)
desservons (nous)
desservez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais desservi
tu avais desservi
il/elle avait desservi
nous avions desservi
vous aviez desservi
ils/elles avaient desservi
Futur antérieur
j'aurai desservi
tu auras desservi
il/elle aura desservi
nous aurons desservi
vous aurez desservi
ils/elles auront desservi
Passé composé
j'ai desservi
tu as desservi
il/elle a desservi
nous avons desservi
vous avez desservi
ils/elles ont desservi
Conditionnel passé
j'aurais desservi
tu aurais desservi
il/elle aurait desservi
nous aurions desservi
vous auriez desservi
ils/elles auraient desservi
Passé antérieur
j'eus desservi
tu eus desservi
il/elle eut desservi
nous eûmes desservi
vous eûtes desservi
ils/elles eurent desservi
Subjonctif passé
j'aie desservi
tu aies desservi
il/elle ait desservi
nous ayons desservi
vous ayez desservi
ils/elles aient desservi
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse desservi
tu eusses desservi
il/elle eût desservi
nous eussions desservi
vous eussiez desservi
ils/elles eussent desservi

DESSERVIR

(dè-sèr-vir) , je dessers, tu dessers, il dessert, nous desservons, vous desservez, ils desservent ; je desservais ; je desservis ; je desservirai ; je desservirais ; dessers, qu'il desserve ; que je desserve, que nous desservions ; que je desservisse ; desservant ; desservi v. a.
Avec le sens négatif du préfixe des. Enlever les plats de dessus la table. Desservez la table. Absolument.
Lui hors de table, on dessert au plus vite [LA FONT., Orais.]
Si tôt que du nectar la troupe est abreuvée, On dessert.... [BOILEAU, Lutrin, I]
Avec le même sens du préfixe des. Rendre un mauvais office à quelqu'un. Il vous a desservi auprès d'un tel.
Un homme tel que moi, Quand il est mécontent, peut desservir le roi [CORN., Agésil. III, 1]
[Il] Met à me desservir ses plaisirs les plus doux [ROTROU, Vencesl. I, 1]
Le fourbe trop longtemps a gouverné mon père Et desservi mes feux avec ceux de Valère [MOL., Tart. III, 4]
C'est ainsi que le zèle indiscret du peuple a, dans tous les temps, desservi le mérite et perdu l'innocence [DIDER., Règne de Claude et Néron, I, § 85]
Lépine a cru que je le desservais auprès de vous [MARIVAUX, le Legs, sc. 23]
Absolument.
Ils ne desservent point, mais ils veulent servir à leur mode [BALZ., 6e disc. s. la cour.]
Avec le sens de continuité du préfixe des. Faire le service d'une cure, d'une chapelle.
Si j'avais quelque pauvre cure de bonnes gens à desservir [J. J. ROUSS., Ém. IV]
Par extension.
Ô île de Sayne, je suis demeurée seule des neuf vierges qui desservaient votre sanctuaire [CHATEAUB., Mart. 306]
Dans un sens tout à fait général, faire un service. Cette diligence dessert tous les lieux situés dans les environs.
Se desservir, v. réfl. Se rendre de mauvais offices l'un à l'autre. Ces deux hommes qui se font des semblants d'amitié se desservent sous main.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    [Il] N'a deservit [mérité] que altre bien il ait [, Ch. de Rol. CCLXXII]
  • XIIe s.
    Dist Olivers : Bien l'avez deservie [ma colère] [, Ronc. p. 82]
    S'onques grans biens dut estre desservis Pour mal avoir, bien doi [je] merci atendre [, Couci, V]
    Sire, fait-il, le pape qui m'a enveié ça, Cum avez deservi, par mei vus salua ; Tenez, lisiez les letres k'enveiées vus a [, Th. le mart. 124]
  • XIIIe s.
    Et nonporquant, vos avés servi tant moi et lui que, se l'en vos donoit tout l'empire, si l'avés vos plus que deservi [VILLEH., LXXXVII]
    Ce que n'ai deservi convient que je compere [paye] [, Berte, XVIII]
    Bien avez deservi que vous soiez mes drus [mon ami] [, ib. XXIV]
    Car qui ainsi le fait, paradis en desert [mérite] [, ib. XXXIV]
    Car bien [il] a deservi que pas [nous] ne lui faillons [, ib.]
    Ele eüst deservi destruire et lapider [mérité d'être lapidée] [, ib. XCVII]
    Or n'i a fors de bien servir, Se ge voil son gré deservir [, la Rose, 4200]
    Et quant il faillent lor segneur en tel besoin, il deservent à perdre lor fief [BEAUMANOIR, 49]
    Comment que uns autres enport les fruis d'un fief duquel je suis hoirs, je suis tenus à obeir et à deservir [faire le service] le fief pour reson de l'hommage que j'ai fet [ID., XII, 12]
    Une capelerie [chapelle] à deservir perpetuelment [TAILLIAR, Recueil, p. 177]
  • XIVe s.
    Et c'est la derniere et souveraine fin, excepté paradis et la grace, par quoy l'en le desert [mérite] [ORESME, Eth. 11]
    Deux serviteurs pour chascune table, qui serviront et desserviront [, Ménagier, II, 4]
  • XVe s.
    Sire de Herbannes, retournez à l'Escluse et ne les gardez point longuement ; faites les tous mourir, ils ont bien desservi mort [FROISS., II, II, 231]
    Il ne les peut avoir de droit, mais il les a bien desservies [gagnées] en autre maniere [LOUIS XI, Nouv. XXVII]
    Et le fait de sa coustrerie [custode, office de sacristain] recommanda à un jeune et gentil clerc, pour la desservir jusqu'à son retour [ID., ib. XLII]
  • XVIe s.
    Grand mercy, dis je, monsieur, vous me faictes du bien plus que n'ay deservy envers vous [RAB., Pant. II, 32]
    Nostre repas deffaict, En desservant les metz à nous submiz [MAROT, V, 353]
    Le serviteur reçoit ce qu'il a desservi [mérité], pource que le maistre est indigné contre lui [CALV., Instit. 514]
    Les martyrs par leur mort ont plus deservi de Dieu qu'il ne leur estoit besoin [ID., ib. 524]
    Il lui faschoit fort, qu'après avoir travaillé toute la matinée, il fust desservi, avant se mettre à table [DESPER., Contes, XX]
    Que ce n'estoit pas mal employé, que ce meschant Cherronesien fust puni selon qu'il l'avoit deservy [mérité] [AMYOT, Eum. 37]

ÉTYMOLOGIE

  • Dès.... préfixe, pour dé.... avec une s de prononciation, et servir ; provenç. desservir, deservir, dessirvir, desirvir. Suivant que le préfixe implique destruction, renversement de l'action, ou renforcement de l'action, desservir signifie ôter ce qui est servi, rendre un mauvais service, ou, comme dans l'ancien français, mériter. Le latin deservire veut dire servir avec zèle et a donné, par extension, l'ancien français deservir au sens de mériter, et le français moderne au sens de faire un service. Quant aux autres sens où le préfixe a une signification négative, ils sont, comme déchanter, un exemple curieux du changement de sens des mots par la force de l'analogie des éléments.

desservir

DESSERVIR. v. tr. Débarrasser une table des plats, assiettes, etc. Desservir la table, ou absolument Desservir.

Il signifie, par extension, Nuire à quelqu'un, lui rendre de mauvais offices. Il a fait tout ce qu'il a pu pour me desservir. Il vous a desservis auprès d'un tel.

desservir

DESSERVIR. v. tr. Faire le service d'une église, d'une chapelle, etc.

Il signifie de plus Faire un service de voirie, mettre plusieurs endroits en communication l'un avec l'autre. Cet autobus dessert les boulevards, les Champs-Élysées. Par analogie, Ce bureau de poste dessert plusieurs communes.

desservir

Desservir sur table, Auferre mensam.

Synonymes et Contraires

desservir

Traductions

desservir

(desɛʀviʀ)
verbe transitif
s'arrêter dans un endroit L'autocar dessert plusieurs villages.

desservir

damage, disserve, fail to serve, harm, serveDessertnuocere, serviredienensloužittjene서브tjäna (desɛʀviʀ)
verbe transitif
1. enlever ce qui se trouve sur la table Les enfants desservent la table.
2. rendre les choses plus difficiles à qqn Son attitude désinvolte le dessert.

desservir

[desɛʀviʀ]
vt
[autobus, ligne de train] [+ ville, quartier] → to serve; [voie de communication] → to lead into
[vicaire] [+ paroisse] → to serve
(= nuire à) [+ personne] → to do a disservice to
(= débarrasser) desservir la table → to clear the table
vi → to clear the table