dessin

dessin

n.m. dessin

1.  Représentation de la forme d'un objet, d'une figure, etc.: L'enfant fait un dessin sur une feuille.

2.  Technique et art de ce mode de représentation: Elle est professeur de dessin. Il aime le dessin au fusain.

3.  Ensemble des lignes qui délimitent une forme: Le dessin de sa bouche est régulier (contour, tracé).

---

Dessin à main levée, réalisé sans règle ni compas. Dessin animé, film réalisé à partir d'une succession de dessins dont l'enregistrement image par image donne l'impression du mouvement. Dessin industriel, dessin réalisé à des fins techniques ou de fabrication industrielle.

Remarque Ne pas confondre avec dessein.

Synonymes et Contraires

dessin

nom masculin dessin

1.  Production graphique.

croquis, ébauche, étude, figure, motif.

2.  Contour linéaire.

galbe, ligne, profil, tracé.

Traductions

dessin Zeichnung, Bild, Dessin, zeichnen dessin, schets, tekening, werkje, (het) tekenen, omtrek, ontwerp, patroon דגם (ז), ציור (ז), רישום (ז), שרבוט (ז), שרטוט (ז), תיווי (ז), דְּגָם, רִשּׁוּם, שִׁרְבּוּט, צִיּוּר, שִׂרְטוּט kresba, kreslení, nákres tegning desegnaĵo dibujo disegno, disegno progettazione, vignetta desenho σχέδιο рисование رسم piirros crtanje 図 그림 tegning rysunek teckning รูปวาด çizim bản vẽ 图画

n m dessin [desɛ̃]

1 image faite avec un crayon ou un feutre رسمةσχέδιοdibujo [ði'βuxo]disegno [di'seɲo]デッサン [romaji: dessan]rysunek [rɨsunɛk]desenho [də'zeɲu]рису́нокresim [ɾe'sim]图画 [pinyin: túhuà]

faire un dessin عمل/أنجز رسمةκάνω ένα σχέδιοhacer un dibujofare un disegnoデッサンをかく [romaji: dessan o kaku]na/rysowaćfazer um desenhoнарисова́ть карти́нуresim yapmak绘图 [pinyin: huìtú]

2 art رسمσχέδιοdibujo [ði'βuxo]disegno [di'seɲo]絵画（かいが）、図画（ずが） [romaji: kaiga, zuga]rysunek [rɨsunɛk]desenhoрисова́ниеresim sanatı绘画 [pinyin: huìhuà]

être doué pour le dessin موهوب في الرسمέχω ταλέντο στο σχέδιοestar dotado para el dibujoessere portato per il disegno絵（え）の才能（さいのう）がある [romaji: e no sainoo ga aru]być zdolnym z rysunkuter jeito para o desenhoиме́ть спосо́бности к рисова́ниюresim sanatı için yetenekli olmak在绘画上有天分 [pinyin: zài huìhuà shàng yǒu tiānfèn]

3 forme, contour خطٌّπερίγραμμαcontorno [kon'torno]contorno [kon'torno]; linea ['linea]輪郭（りんかく） [romaji: rinkaku]zarys [zarɨs]desenhoфо́рма; ко́нтурçevre çizimi轮廓, 线条 [pinyin: lúnkuò，xiàntiáo]

le dessin des lèvres خط الشفاهτο περίγραμμα των χειλιώνel contorno de los labiosil contorno delle labbra唇（くちびる）の輪郭 [romaji: kuchibiru no rinkaku]zarys usto desenho dos lábiosочерта́ние губdudakların çevre çizimi唇形 [pinyin: chúnxíng]

---

dessin [desɛ̃] nm

(= œuvre) → drawing
C'est un dessin de ma petite sœur → It's a drawing my little sister did.

(= technique, art) → drawing
le dessin industriel → draughtsmanship (Grande-Bretagne), draftsmanship (USA)

(= motif) → pattern, design

(= contour) → line, outline
dessin animé nm → cartoon, cartoon film