dessiner

dessiner

v.t. dessiner (lat. designare, indiquer) [conj. 3]

1.  Représenter par le dessin: Il dessine un bonhomme.

2.  (Sans compl.). Pratiquer le dessin, l'art du dessin: Il dessine pendant ses loisirs.

3.  Faire ressortir la forme, le contour de: Une robe qui dessine bien la taille (accentuer, souligner).

v.pr. se dessiner

1.  Devenir visible; apparaître: Les côtes se dessinent à l'horizon (se profiler).

2.  Se préciser; prendre tournure: L'histoire de son roman se dessine.

Synonymes et Contraires

dessiner

verbe dessiner

1.  Représenter par un dessin.

croquer, ébaucher, esquisser, figurer, former, représenter.

2.  Faire ressortir quelque chose.

accentuer, accuser, montrer, mouler, offrir, souligner.

---

dessiner (se)

verbe pronominal dessiner (se)

1.  Se manifester clairement.

prendre forme, prendre tournure, se concrétiser, se préciser, se profiler.

2.  Commencer à être visible.

ressortir, se découper, se détacher, se distinguer, s'ébaucher, s'esquisser -littéraire: se silhouetter.

Traductions

dessiner abzeichnen, zeichnen, abmalen, darstellen, entwerfen, malen, skizzieren aftekenen, tekenen, trekken, uittekenen, duidelijk aangeven, schetsen, ontwerpen סרטט (פיעל), צייר (פיעל), רשם (פ'), שרטט (פיעל), תיאר (פיעל), סִרְטֵט, צִיֵּר, רָשַׁם, תֵּאֵר afteken dibuixar tegne desegni dibujar piirtää rajzol disegnare, delineare (かく, えがく, 描く descrever, desenhar, traçar desena rita, teckna σχεδιάζω, ζωγραφίζω يَرسِم nakreslit crtati (그림 등을)그리다 tegne naszkicować делать набросок วาดภาพ çizmek vẽ 绘画

v t dessiner [desine] faire un dessin عمل/أنجز رسمةκάνω ένα σχέδιοhacer un dibujofare un disegnoデッサンをかく [romaji: dessan o kaku]na/rysowaćfazer um desenhoнарисова́ть карти́нуresim yapmak绘图 [pinyin: huìtú]

Il a dessiné une maison. صمم بيتاΣχεδίασε ένα σπίτι.Ha dibujado una casa.Lui ha disegnato una casa.彼（かれ）は家（いえ）の絵（え）をかいた。 [romaji: Kare wa ie no e o kaita.]On narysował dom.Ele desenhou uma casa.Он нарисова́л дом.Bir ev çizdi.他画了一幢房屋 [pinyin: Tā huà le yī dòng fángwū.]

---

dessiner [desine] vt (= tracer, représenter) → to draw
Il dessine bien → He draws well.
Il adore dessiner → He loves drawing.

(= concevoir) [+ carrosserie, maison] → to design

(fig) (= souligner) → to show off
une robe qui dessine les formes → a dress that shows off your figure [desine] vpr/vi

[forme] → to be outlined

[solution] → to emerge
dessin humoristique nm → cartoon