dessus

dessus¹

adv. dessus (du lat. sursum, en haut)

1.  Dans une position supérieure à celle d'un autre objet: Ta table est fragile, tu devrais mettre un napperon dessus (dessous).

2.  S'emploie à la place d'un complément introduit par la préposition sur: Ce livre est long à lire, je suis dessus depuis deux mois. Sens dessus dessous sens.

loc. adv. de dessus

D'un point, d'un lieu qui se trouve dans une position supérieure: Le voisin de dessus est bruyant (de dessous).

loc. prép. de dessus

De la surface de: Enlève ce vase de dessus la table.

Remarque Voir la remarque sous dessous. Voir aussi au-dessus, ci-dessus, là-dessus, par-dessus.
Voir aussi super- à son ordre alphabétique.

---

dessus²

n.m. dessus (de 1. dessus)

1.  Face ou partie supérieure de qqch; étage supérieur: Le dessus de la cheminée est en marbre. L'appartement du dessus.

2.  Objet destiné à être placé sur un autre: Un dessus de table. Un dessus de cheminée.

---

Avoir le dessus, avoir l'avantage dans un combat, un débat, etc.; l'emporter. FAM. Le dessus du panier, ce qu'il y a de mieux: Il achète le dessus du panier en matière de costumes. Reprendre le dessus, surmonter sa défaillance, reprendre l'avantage: Notre équipe a repris le dessus.

Remarque Au sens 2, on peut aussi écrire un dessus-de-table, un dessus-de-cheminée.

Synonymes et Contraires

dessus

adverbe dessus

Marque la position supérieure.

au-dessus.

au-dessous, dessous, en-dessous.

---

dessus

nom masculin dessus

Partie supérieure de.

endroit.

bas, base, dessous.

Traductions

dessus oben, über boven, daarboven, erop, omhoog, (er)op, aan de bovenkant, bovenkant, hoge tonen (van een register) [muziek], overhand, overwicht למעלה (תה״פ) atas верх addosso, alto (in alto), disopra, dorso, sopra, sopravvento

adv dessus [dəsy] sur l'endroit dont on parle علىαπό πάνωencima [en'θima]sopra ['sopra]その上（うえ）に、表（おもて）に [romaji: sono ue ni, omote ni]na wierzchu [na vjɛʃxu]em cima [ɐ̃j'simɐ]на, пове́рхüst [yst]在上面 [pinyin: zài shàngmiàn]

Pose le livre dessus. ضع الكتاب عليهΒάλε το βιβλίο από πάνω.Pon el libro encima.Metti sopra il libro.本（ほん）をその上に置（お）きなさい。 [romaji: Hon o sono ue ni okinasai.]Połóż książkę na wierzchu.Pousa o livro em cima.Положи́ кни́гу све́рху.Kitabı üstüne koy.把书放在上面 [pinyin: bǎ shū fàng zài shàngmiàn]

n m dessus

partie supérieure أعلىπάνω μέροςarriba [a'řiβa]il disopra [il di'sopra]上（うえ）、表（おもて） [romaji: ue, omote]wierzch [vjɛʃx]parte superior ['partəsupə'rjor]ве́рхняя частьüst [yst]上面, 上部 [pinyin: shàngmiàn，shàngbù]

le dessus de l'armoire أعلى الخزانةτο πάνω μέρος μιας ντουλάπαςarriba del armarioil disopra dell'armadio洋服（ようふく）だんすの上 [romaji: yoofuku-dansu no ue]wierzch szafya parte superior do armárioве́рхняя часть шка́фаdolabın üstü柜子上面 [pinyin: guìzi shàngmiàn]

avoir/prendre le dessus
avoirprendre l'avantage ربحέχω το πάνω χέριtener / tomar ventajaavere / prendere il sopravvento [a'vere / 'prɛndere il sopra'v:ɛnto]###＜戦（たたか）いなどで＞優位（ゆうい）に立（た）つ [romaji: (tatakai nado de) yuui ni tatsu]mieć przewagęlevar a melhor [lə'varɐmə'ʎɔr]одержа́ть верх над кем-л.üste çıkmak占优势

---

dessus [d(ə)sy]

adv → on top
un gâteau avec des bougies dessus → a cake with candles on top
Tu vois la chaise? Pose le colis dessus → You see that chair? Put the parcel on it.
Il y a un tabouret; monte dessus pour atteindre l'étagère du haut → There's a stool; climb on it to reach the top shelf.
c'est écrit dessus → it's written on it
il lui a tiré dessus → he shot at him

nm

(= haut) → top

(= étage supérieur) l'appartement du dessus → the upstairs flat
les voisins du dessus → the upstairs neighbours

(dans un conflit) avoir le dessus → to have the upper hand
prendre le dessus → to get the upper hand
reprendre le dessus (psychologiquement) → to get over it

(autres locutions) par-dessus prép → over
Nous avons sauté par-dessus la barrière → We jumped over the gate.; adv → over it
La barrière? nous avons sauté par-dessus → The fence? We jumped over it.
en dessus → above
en dessus de → above
au-dessus → above
la taille au-dessus → the size above, the next size up
au-dessus de → above
au-dessus du lit → above the bed
là-dessus (= sur cet objet) → on there (= ensuite) → with that
Tu peux écrire là-dessus → You can write on there.
"Je démissionne!" Là-dessus, il est parti → "I resign!" With that, he left.
ci-dessus → above
l'exemple ci-dessus → the example above