destiner

destiner

v t destiner [dɛstine]

1  (orienter) fixer l'avenir de qqn يوجه [juwa'ʒihu]destinar [ðesti'nar]przeznaczaćпредназнача́тьyöneltmek打算让某人从事(指某种职业) [pinyin: dăsuàn ràng mŏu rén cóngshì (zhĭ mŏu zhŏng zhíyè)]

Sa formation ne le destinait pas à cette carrière. لا يوجهه تخصصه لتلك المهنةSu formación no lo destinaba a esta carrera.Jego wykształcenie nie predysponowało go do tej kariery.Его́ образова́ние не гото́вило его́ к подо́бной карье́ре.Öğrenimi kendisini bu mesleğe yöneltmiyordu.他所学的与这个职业无关

2  (réserver) décider de l'emploi de qqch تخصيص [tax'sʼijsʼ]destinar [ðesti'nar]przeznaczaćназнача́ть, определя́тьayırmak指定供...之用,准备供...之用 [pinyin: zhĭdìng gōng...zhī yòng，zhŭnbèi gōng...zhī yòng]

Je destine cet argent à nos vacances. اخصص هذه النقود لعطلتناYo destino este dinero para nuestras vacaciones.Przeznaczam te pieniądze na nasze wakacje.Я выделя́ю э́ти де́ньги на наш о́тпуск.Bu parayı tatilimize ayırıyorum.我准备把这笔钱用作我们的旅费。

3  (concerner) donner, réserver qqch à qqn يخص [ja'xusʼ]destinar [ðesti'nar]przeznaczaćрезерви́ровать кому́-л., предназнача́ться кому́-л.-(n)in için预定给,准备给 [pinyin: yùdìng gĕi，zhŭnbèi gĕi]

Ce paquet t'est destiné. هذا الطرد يخصكEste paquete te está destinado.Ta paczka jest dla ciebie.Э́тот паке́т для тебя́.Bu paket senin için.这个盒子是留给你的

v t se destiner [sədɛstine] (se préparer à exercer unmétier) se préparer à exercer telle profession يهيء نفسه لمهنة [juha'jiʔu naf'sahu limih'na]dedicarse [ðeði'karse]poświęcać sięпосвяща́ть себя́kendini hazırlamak打算将来从事(某种职业) [pinyin: dăsuàn jiānglái cóngshì (mŏu zhŏng zhíyè)]

Il se destine à la médecine. يهييء نفسه لمهنة الطبa la Está dedicado medicina.On przygotowuje się do zawodu lekarza.Kendini doktorluğa hazırlıyor.他打算从医

---

destiner [dɛstine] vt destiner qn à [+ poste, sort] → to destine sb for;

destiner qn/qch à (= prédestiner) → to mark sb/sth out for;

destiner qch à (= envisager d'affecter) → to intend to use sth for;

destiner qch à qn (= envisager de donner) → to intend to give sth to sb, intend sb to have sth (= adresser); to intend sth for sb;

se destiner à l'enseignement → to intend to become a teacher;

être destiné à [+ sort] → to be destined to + verbe [+ usage]; to be intended ou meant for; [sort] → to be in store for