destiner (Mot repris de destinera)

destiner

v.t. destiner (lat. destinare, fixer) [conj. 3]

1.  Fixer l'usage, l'emploi de qqch: Destiner une somme à l'achat d'une voiture (affecter, réserver). Ces crédits supplémentaires sont destinés aux sans-abri (assigner).

2.  Attribuer, adresser qqch à qqn: Ce mél t'est destiné.

3.  LITT. Déterminer à l'avance l'orientation de qqn: Il destine son fils à la finance (vouer).

v.pr. se destiner

Envisager, choisir une orientation professionnelle: Il se destine à l'enseignement. Elle se destine à être infirmière.

Synonymes et Contraires

destiner

verbe destiner

1.  Fixer à l'avance.

appeler, orienter, préparer, promettre, vouer.

2.  Réserver quelque chose à.

adresser, affecter, assigner, attribuer, consacrer, réserver.

Traductions

destiner ausersehen, bestimmen, festsetzen, vorausbestimmen, vorherbestimmen bestemmen, uittrekken הועיד (הפעיל), הקדיש (הפעיל), ייחד (פיעל), ייעד (פיעל), יעד (פ'), הִקְדִּישׁ, יִחֵד, יִעֵד, יָעַד, הוֹעִיד destinar bestemme destini destinar destinare przeznaczyć aprazar, destinar, reservar

v t destiner [dɛstine]

1 fixer l'avenir de qqn وجهπροορίζωdestinar [ðesti'nar]destinare [desti'nare]###＜職業（しょくぎょう）などに＞就（つ）かせるつもりである [romaji: (shokugyoo nado ni) tsukaseru tsumori dearu]przeznaczać [pʃɛznaʧaʨ]destinar [dəʃti'nar]предназнача́тьyöneltmek, yönlendirmek打算让某人从事(指某种职业) [pinyin: dăsuàn ràng mŏu rén cóngshì (zhĭ mŏu zhŏng zhíyè)]

Sa formation ne le destinait pas à cettecarrière. La sua formazione non lo destinava a questa carriera.彼（かれ）が受（う）けた教育（きょういく）はこの職種（しょくしゅ）を目指（めざ）すものではなかった。 [romaji: ###Kare ga uketa kyooiku wa kono shokushu o mezasu mono dewanakatta.]

2 décider de l'emploi de qqch خصّصَπροορίζωdestinar [ðesti'nar]destinare [desti'nare]充（あ）てる、使（つか）う予定（よてい）である [romaji: ateru, tsukau yotee dearu]przeznaczać [pʃɛznaʧaʨ]destinarназнача́ть, определя́тьayırmak指定供...之用,准备供...之用 [pinyin: zhĭdìng gōng...zhī yòng，zhŭnbèi gōng...zhī yòng]

Je destine cet argent à nos vacances. أخصص هذه النقود لعطلتناΠροορίζω αυτά τα λεφτά για τις διακοπές μας.Yo destino este dinero para nuestras vacaciones.Destino questi soldi alle nostre vacanze.私（わたし）はこのお金（かね）を私たちのヴァカンスに使う予定です。 [romaji: Watashi wa kono o-kane o watashi-tachi no vakansu ni tsukau yotee desu.]Przeznaczam te pieniądze na nasze wakacje.Destinei este dinheiro para as nossas férias.Я выделя́ю э́ти де́ньги на наш о́тпуск.Bu parayı tatilimize ayırıyorum.我准备把这笔钱用作我们的旅费。 [pinyin: Wǒ zhŭnbèi bǎ zhè bĭ qián yòngzuò wǒmen de lǚfèi.]

3 donner, réserver qqch à qqn خصَّπροορίζωdestinar [ðesti'nar]destinare [desti'nare]～に宛（あ）てる、向（む）ける [romaji: ~ni ateru, mukeru]przeznaczać [pʃɛznaʧaʨ]destinar-se [dəʃti'narsə]резерви́ровать кому́-л., предназнача́ться кому́-л.-(n)in için预定给,准备给 [pinyin: yùdìng gĕi，zhŭnbèi gĕi]

Ce paquet t'est destiné. هذا الطرد يخصكΑυτό το πακέτο προορίζεται/είναι για σένα.Este paquete te está destinado.Questo pacchetto è destinato a te.この小包（こづつみ）はあなた宛てです。 [romaji: Kono kozutsumi wa anata ate desu.]Ta paczka jest dla ciebie.Este pacote destina-se a ti.Э́тот паке́т для тебя́.Bu paket senin için.这个盒子是留给你的 [pinyin: Zhège hézi shì liúgĕi nĭ de.]

v t se destiner [sədɛstine] se préparer à exercer telle profession هيّأ نفسه لمهنةπροορίζομαιdedicarse [ðeði'karse]votarsi [vo'tarsi]; dedicarsi [dedi'karsi]; avviarsi [av:i'arsi]～の道（みち）を歩（あゆ）むことに決（き）めている [romaji: ~no michi o ayumu koto ni kimeteiru]poświęcać się [pɔɕfjɛnʦaʨ ɕɛ]посвяща́ть себя́kendini hazırlamak打算将来从事(某种职业) [pinyin: dăsuàn jiānglái cóngshì (mŏu zhŏng zhíyè)]

Il se destine à la médecine. يهييء نفسه لمهنة الطبΠροορίζεται για την ιατρική.Está dedicado a la medicina.Si è votato alla medicina.彼（かれ）は医者（いしゃ）を志望（しぼう）している。 [romaji: Kare wa isha o shiboo shiteiru.]On przygotowuje się do zawodu lekarza.Ele destina-se à medicina.Kendini doktorluğa hazırlıyor.他打算从医 [pinyin: Tā dăsuàn cóngyī.]

---

destiner [dɛstine] vt

(= prévoir) destiner qn à [+ poste, sort]
Ils destinaient leur fils à une carrière de diplomate → They wished their son to have a career as a diplomat.

(= prédestiner) destiner qn à → to mark sb out for
destiner qch à → to mark sth out for

(= envisager d'affecter) destiner qch à qch → to intend to use sth as sth
destiner qch à faire qch → to intend sth to do sth
Nous avions destiné la cave à un labo photo → We had intended to use the cellar as a photographic lab.
L'abri était destiné à l'accueil des passagers par mauvais temps → The shelter was intended for the use of passengers in bad weather.
Cet ingénieux système était destiné à faire des économies d'énergie → This ingenious system was intended to save energy.

(= envisager de donner) destiner qch à qn → to intend sb to have sth
Il m'avait destiné son vieux solex → He had intended me to have his old solex.

(= adresser) destiner qch à qn → to address sth to sb
Il n'avait pas compris que la remarque lui était destinée → He hadn't realized the remark was addressed to him. [dɛstine] vpr/vi
se destiner à l'enseignement → to intend to become a teacher