destruction

(Mot repris de destructions)

destruction

n.f.
Action de détruire, de démolir, d'anéantir ; fait d'être détruit : La destruction d'un immeuble vétuste démolition renversement, suppression

DESTRUCTION

(dè-stru-ksion ; en vers, de quatre syllabes) s. f.
Action de détruire ; résultat de cette action.
Souvenez-vous de ce que Platon nous apprend de la destruction de l'île Atlantique, abîmée il n'y a pas plus de dix mille ans [VOLT., Dial. 29]
Se peut-il qu'en ce temps de désolation, En ce jour de carnage et de destruction.... [ID., Orphel. I, 1]
Je serais fort porté à penser que la destruction de notre globe n'arrivera que lorsque les hommes auront épuisé la connaissance des objets qu'il renferme [BONNET, Consid. corps organ. Œuvres, t. V, p. 93, dans POUGENS.]
Il est entre les animaux des guerres éternelles ; mais les choses ont été combinées si sagement que la destruction des uns fait la conservation des autres [ID., Contempl. nat. 5e part. ch. 16]
La vue du désordre ne déplaît pas toujours ; elle étonne quelquefois ; celle de la destruction afflige [RAYNAL, Hist. phil. VII, 28]
Enfin [sous le feu de l'artillerie française] les Russes s'arrêtèrent, n'osant avancer davantage et ne voulant pas reculer, soit qu'ils fussent saisis et comme pétrifiés d'horreur au milieu de cette grande destruction, ou que dans cet instant Bagration ait été blessé [SÉGUR, Hist. de Napol. VII, 10]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    La reregarde de la grant ost Charlon Sera par nous mise à destrucion [, Ronc. p. 40]
    Or vont li nostre à grant destrucion [, ib. p. 76]
    Il ot de soif si grant destruction [souffrance] [, ib. p. 100]
    Lors est fait de son cors si grant destrucions [, ib. p. 200]
    Kar li serjant le rei erent en la maisun, Qui al partir la mistrent en tel destructiun, N'i trovissiez d'estor nis [même] le menur chapun [, Th. le mart. 61]
  • XIIIe s.
    Et Johannis prist homes et femes et enfans et proies, et en fist grant destruction [VILLEH., CLXIV]
    Il n'i porent trover pais en nule maniere que ce ne fust à lor destruction et à lor deshonneur [, Chron. de Rains, 121]
    Cil qui queroient ma destrucion disoient : quant morra il ? [, Psautier, f° 51]
    Pieres [l'hermite] s'en va fuiant tous seus, sans compaignons ; Desci que dedens Rome n'oublia esperons, Et conta l'apostoile de lor destructions [, Ch. d'Ant. I, 665]
  • XIVe s.
    La mort est destructtion de vie [ORESME, Eth. 22]
  • XVe s.
    Encore ressoignoit-il [craignait-il] la guerre pour un autre cas, c'est à savoir grands destructions de corps et de chevance [FROISS., II, II, 52]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. destruccio ; espagn. destruccion ; ital. distruzione ; du latin destructionem, de destruere (voy. DÉTRUIRE).

destruction

DESTRUCTION. n. f. Action de détruire, au propre et au figuré. La destruction du temple de Jérusalem. La destruction de Carthage. La destruction d'un État, d'un Empire, d'une famille. Travailler à la destruction de l'hérésie, des abus. Ces maximes tendent à la destruction de la morale.

destruction

Destruction, Disperditio, Vastitas, Vastatio, Excidium.

Destruction de quelque chose que ce soit, Pernicies.

La destruction du pays, Patriae interitus.

Destruction des moeurs, Morum populatio.

Estre cause de la destruction d'une ville, Calamitatem ciuitati inferre.

Avec destruction, Perniciose.

Traductions

destruction

destructionאבדון (ז), הבערה (נ), החרבה (נ), היהרסות (נ), הישמדות (נ), הכחדה (נ), הריסה (נ), הרס (ז), השחתה (נ), השמדה (נ), חבלה (נ), חורבן (ז), חיבול (ז), כיליון (ז), כליה (נ), נתיצה (נ), פריעה (נ), שיברון (ז), שמה (נ), אֲבַדּוֹן, כְּלָיָה, כִּלָּיוֹן, הֲרִיסָה, הֶרֶס, חִבּוּל, חַבָּלָה, הַשְׁחָתָה, הַשְׁמָדָה, חֻרְבָּן, הַחְרָבָה, הַכְחָדָה, הריסה, הרסverwoesting, vernieling, vernietiging, verdelgingZerstörung, Vernichtung, Verwüstungκαταστροφή, συντριβήdestruccióndistruzione, annientamento, azzeramento, disfacimento, travolgimentoتَدْمِيرzničeníødelæggelsetuhouništenje破壊파괴ødeleggelsezniszczeniedestruiçãoразрушениеförstörelseการทำลายimhasự phá hủy毁灭унищожаване (dɛstʀyksjɔ̃)
nom féminin
action de casser, de faire disparaître

destruction

[dɛstʀyksjɔ̃] nfdestruction
destruction de documents → destruction of documents