deuil

deuil

n.m. deuil (lat. dolus, douleur)

1.  Décès d'une personne: Ils ont eu trois deuils cette année (perte).

2.  Douleur, tristesse éprouvée à la suite du décès de qqn: Le jour des obsèques sera jour de deuil national (affliction, malheur).

3.  Ensemble des signes extérieurs liés à la mort d'un proche et consacrés par l'usage: Des vêtements de deuil (= noirs ou sombres).

---

Conduire le deuil, conduire le convoi funèbre. Être en deuil, avoir perdu un parent, un être cher. FAM. Faire son deuil de qqch, y renoncer, se résigner à en être privé: Tu as perdu ces cent euros, tu peux en faire ton deuil. Porter ou prendre le deuil, s'habiller de noir ou de sombre à l'occasion d'un décès: Elle porte le deuil de son mari depuis un mois. Travail de deuil, processus psychique par lequel une personne parvient peu à peu à se détacher d'un être cher qui est mort.

Synonymes et Contraires

deuil

nom masculin deuil

1.  Tristesse causée par la mort.

affliction, chagrin, déchirement, épreuve, malheur -littéraire: déchirure.

joie.

2.  Décès de quelqu'un.

mort, perte -littéraire: trépas.

Traductions

deuil Trauer rouw, sterfgeval אבל (ז), אבלות (נ), אנינות (נ), התאבלות (נ), שכול (ז), אֵבֶל, אֲבֵלוּת, שְׁכוֹל dol smutek funebro luto surupuku, sureminen も, 喪, 悲嘆 luto, nojo likfärd, sorg ağıt, matem gramaglia, lutto, pianto, cordoglio حداد sorg πένθος tugovanje 애도 sorg opłakiwanie траур การไว้ทุกข์ sự thương tiếc 悲恸

n m deuil [dœj] état causé par la mort de qqn حدادπένθοςduelo ['ðwelo]lutto ['lut:o]死別（しべつ）、喪（も） [romaji: shibetsu, mo]żałoba [ʒawɔba]luto ['lutu]тра́урmatem [maː'tem]哀悼,哀伤,悲哀 ;服丧,戴孝 [pinyin: āidào，āishāng，bēi'āi；fúsāng，dàixiào]

être en deuil بحالة حدادέχω πένθος/πενθώestar de dueloessere in lutto喪に服（ふく）している [romaji: mo ni fukushiteiru]być w żałobieestar de lutoбыть в тра́уреmatemde olmak戴孝 [pinyin: dàixiào]

---

deuil [dœj] nm

(= perte) → bereavement (= période) → mourning
Il y a eu un deuil dans la famille → There's been a bereavement in the family., There's been a death in the family.
fermé pour cause de deuil → closed due to bereavement
porter le deuil → to wear mourning
prendre le deuil → to go into mourning
être en deuil → to be in mourning

(= chagrin) → grief