deux

deux

adj. num. card. inv. deux [dø] (du lat. duo)

1.  Un plus un: Se faire percer les deux oreilles. Il a attendu deux heures.

2.  (En fonction d'ordinal). De rang numéro deux; deuxième: Je lis le chapitre deux. Henri II.

3.  Petit nombre indéterminé; quelques: Je reviens dans deux secondes. À nous deux, phrase de défi lancée à celui avec lequel on va s'affronter. FAM. En moins de deux, très vite: Il a peint son portrait en moins de deux.

n.m. inv. 

1.  Le nombre qui suit un dans la série des entiers naturels; le chiffre représentant ce nombre: Dix est divisible par deux. Le deux arabe.

2.  Face d'un dé, carte à jouer marquées de deux points: Le deux est la carte la plus basse.

3.  Désigne selon les cas le jour, le numéro d'une chambre, etc.: Venez le deux du mois prochain.

Remarque La liaison entre deux et le mot qui suit se fait par le son [z] devant une voyelle ou un " h muet ": deux autos, deux hommes. Mais on ne fait pas de liaison devant un " h aspiré ": deux héros; devant en et y: deux en sont revenus, deux y vont; devant un verbe: le vingt-deux a gagné; devant un adverbe: elle en aura deux aujourd'hui; devant une préposition: elle en a eu deux avant moi.
On écrit vingt-deux, trente-deux, mais cent deux.
En latin " les deux " se dit ambo, que l'on retrouve dans des mots comme ambidextre ou ambivalent.

Traductions

deux zwei, zwo twee, meerdere, verscheidene דו-, שניים, שתיים twee اثنان dos, dues dva, dvě, dvojka δύο, δυο du dos kaks دو kaksi दो kettő duo dua tvær, tveir, tvö due, paio 二 두, 둘, 이, 二 du divi to dwa dois, duas, número dois doi, dou&, num& два två สอง iki hai 二 duo

adj inv deux [dø]

1  (***quantité) indique la quantité اثنا عشر [ʔiɵ'naː ʔa'ʃr]dodici ['doditHi]12の [romaji: juu-ni no]dwanaście [dvanaɕʨɛ]doze ['dozə]on iki十二(指数量) [pinyin: shí'èr (zhĭ shùliàng)]

les deux oreilles أذنان اثنتانτα δύο αυτιάle due orecchie両方（りょうほう）の耳（みみ） [romaji: ryouhoo no mimi]dwoje uszuas duas orelhasiki kulak两只耳朵 [pinyin: liăng zhī ĕrduo]

un enfant de deux ans ثانٍδύοun bimbo di due anni2番目（にばんめ）の [romaji: ni-ban-me no]dwuletnie dzieckouma criança de dois anosiki yaşında bir çocuk两岁的孩子 [pinyin: liăng suì de háizi]

2  (***ordre) indique l'ordre dans une série احد عشرundici ['unditHi]; undicesimo [undi'tHɛzimo]第11（だいじゅういち）の、11番目（じゅういちばんめ）の [romaji: dai juu-ichi no, juu-ichi banme no ]jedenasty [jɛdɛnastɨ]onzeonbir第十一 [pinyin: dì-shíyī]

à deux heures في الساعة الثانيةστις δύο (η ώρα)alle due2時（にじ）に [romaji: ni-ji ni]o drugiej godzinieàs duas horassaat ikide在两点钟 [pinyin: zài liăng diăn zhōng]

le tome deux إثنانδύοil volume (numero) due / il secondo volumeある数字（すうじ）の要素（ようそ）として [romaji: ###aru suuji no yooso toshite]drugi tomo tomo doiscilt iki第二卷 [pinyin: dì-èr juàn]

3  (***dans un nombre) élément d'un nombre اثنان [ʔiɵ'naːn]due ['due]ある数字（すうじ）の要素（ようそ）として [romaji: aru suuji no yooso toshite]dwa [dva]doisiki [i'ci]二 [pinyin: èr]

trente-deux إثنان وثلاثونτριάντα δύοtrentadue###32（さんじゅうに） [romaji: sanjuu-ni]trzydzieści dwatrinta e doisotuz iki三十二 [pinyin: sānshí'èr]

en deux
en deux parties الى اثنين [ʔi'laː ʔiɵ'najn]in due [in 'due]2つに [romaji: futatsu ni]dwie częściem doisiki parça分成两份

couper qqch en deux يقسم شيئا الى اثنينκόβω κτ στα δύοtagliare in due###～を二つに切（き）る [romaji: ~o futatsu ni kiru]przeciąć coś na dwie częściem dois cortarbir şeyi ikiye kesmek把某物分成两份 [pinyin: bǎ mǒuwù fēn chéng liăng fèn]

à deux
en étant deux personnes اثنان [ʔiɵ'naːn]in due [in 'due]2人で [romaji: futari de]we dwojea doisiki kişi两人一起

On ira plus vite à deux. نسرع أكثر لو كنّا اثنينΘα κάνουμε πιο γρήγορα οι δυο μαζί.in due Faremo prima.###二人でやればもっと速（はや）くできるだろう。 [romaji: Futari de yareba motto hayaku dekirudaroo.]We dwóch będzie szybciej.Vamos mais depressa a dois.İki kişi daha çabuk gideriz.我们两个一起会快些。 [pinyin: Wǒmen liăng gè yīqĭ huì kuàixiē.]

n m deux chiffre رقمψηφίο [psi'fio]; αριθμός [ariθ'mos]dodici ['doditHi]数字（すうじ）、桁（けた） [romaji: suuji, keta]dwunastka [dvunastka]dozeon iki十二 [pinyin: shí'èr]

Deux et deux font quatre. قام بحركةκάνωDue più due fa quattro###＜動作（どうさ）・行為（こうい）などを＞する [romaji: ###(doosa, kooi nado o) suru]Dwa i dwa równa się cztery.Dois e dois são quatro.İki, iki daha dört eder.2加2等于4 [pinyin: Èr jiā èr dĕngyú sì.]

---

deux [dø] num → two;

les deux → both;

ses deux mains → both his hands, his two hands;

à deux pas → a short distance away;

tous les deux mois → every two months, every other month;

deux points → colon sg