deuxième

deuxième

[ døzjɛm] adj. num. ord.
De rang numéro deux : Sa deuxième fille a dix ans. Le maire entame son deuxième mandat.
n.
Personne, chose qui occupe le deuxième rang : Vous êtes le deuxième à me poser cette question.

DEUXIÈME

(deu-ziê-m') adj. ord.
Second, qui vient après le premier. Je suis le deuxième sur la liste. Article deuxième. Loger au deuxième étage, et, simplement, au deuxième. Terme d'hippiatrique. Deuxième sang, ou demi-sang, race de chevaux anglais employés à la chasse (voy. SANG).

ÉTYMOLOGIE

  • Deux ; bourguig. deuzeime.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • DEUXIÈME. Ajoutez : - REM. Voyez la remarque à SECOND, où il est dit que deuxième a été peu usité jadis. Voici des exemples qui prouvent qu'il était usité, moins peut-être que second ; c'est tout ce qu'on peut dire.
    La deuxième objection n'est qu'une supposition manifestement fausse [DESC., Réponse aux instances de Gassendi, 4]
    [Le malheureux] Prend le plus gros [ail], en pitié le regarde, Mange et rechigne.... Le premier passe, aussi fait le deuxième [LA FONT., Paysan.]
    Il faut que nous mourions au péché, c'est notre première partie [du sermon]... il faut que nous passions à une nouvelle vie, qui est toute céleste, voilà la deuxième [BOSSUET, 1er sermon, Pâques, préambule.]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Et vez ci coment li deusimes [sergent] Est nommez, qui moult est parfais Par diz, par oevres et par fais [, Dits de Watriquet, p. 406]
    Il advint que Bertrand à l'aduré talent Chevauchoit lui deuxieme, sans plus mener de gent [, Guesclin. 680]

deuxième

DEUXIÈME. (L'X se prononce comme Z.) adj. ordinal de deux. Qui vient immédiatement après le premier. Il loge au deuxième étage. Je suis le deuxième sur la liste.

deuxiéme

Consul pour la deuxiéme fois, Iterum consul.

Traductions

deuxième

(døzjɛm)
adjectif
placé après le premier le deuxième jour

deuxième

second, latter, second-besttweedeשני, שֵׁנִיdruhý, druhá, druhézweite, zweiterδεύτερος, δεύτερη, δεύτεροduaदूसराkeduasecondoвторойduoثانٍandensegundotoinendrugi二番目の두 번째의andredrugisegundoandraที่สองikincithứ hai第二的
nom masculin-féminin
Le deuxième est mieux.

deuxième

[døzjɛm] numsecond
au deuxième étage → on the second floor