devant

devant¹

prép. devant (de de et avant)

1.  Indique une situation, un lieu qui se trouve en face d'une personne, en avant d'une chose (par opp. à derrière): Je me suis garé devant le théâtre.

2.  Indique l'antériorité dans un ordre; avant: Il y a deux personnes devant moi.

3.  En présence de: N'aborde pas ce sujet devant lui.

4.  Face à; en réaction à: Devant un tel succès, il a fallu prolonger la pièce. Avoir de l'argent, du temps devant soi, ne pas avoir épuisé toutes ses ressources, avoir du temps pour faire qqch.

adv. 

1.  Indique l'antériorité dans l'espace: Ne te mets pas devant !

2.  Indique l'antériorité dans une série: Sur la liste, elle est devant.

Remarque Voir aussi ci-devant et par-devant.

---

devant²

n.m. devant (de 1. devant)

Partie antérieure de qqch: Le devant d'une maison. Ils ont un appartement sur le devant (= sur la façade). Prendre les devants, partir avant qqn; devancer qqn pour l'empêcher d'agir.

loc. adj. de devant

À l'avant de qqch; à l'avant du corps: Les roues de devant. Les pattes de devant (avant).

Remarque Voir aussi au-devant.

Synonymes et Contraires

devant

nom masculin devant

Partie antérieure de quelque chose.

avant, endroit, façade, front, tête.

arrière, derrière, envers, fond.

Traductions

devant früher, jüngst, vor, zuvor, davor, im voraus, vorher, vorn, vorweg, vorne daarvoor, eerder, inaanwezigheidvan, indertijd, voor, vooraan, voorheen, vroeger, weleer, voorbij, voorin, vooruit, langs, indertijd, in het vooruitzicht, voor- בפני (מ יחס), לפני (מ יחס), מלפנים (תה״פ), נגד (מ יחס), על פני, קבל (מ יחס), קדימה (נ), קדמה (נ), קדמי (ת), לִפְנֵי, נֶגֶד voorheen, vroeër forhen, for-, forude antaŭe anteriormente, delante, delantero, por delante davanti, avanti, dinanzi a, innanzi, anteriore ante, antehac na przodzie, przedtem, naprzód, przedni anteriormente, antes, em lugar anterior, frente, adiante, frontal mbele 前面, 前面的, 在前面 ενώπιον, μπροστά, πριν, εμπρός, μπροστινός أمامي, قُدُمَاً přední, vpředu edessä, etu- prednji, sprijeda 前に, 前の 앞의, 앞쪽에 for-, foran впереди, передний före, fram- ในอนาคต, ข้างหน้า ön, önde đằng trước, ở phía trước

prép devant [dəvɑ̃] en face de أمامμπροστάdelante de [ðe'lante ðe]davanti [da'vanti]～の前（まえ）に、前で、前を [romaji: ~no mae ni, mae de, mae o]przed [pʃɛt]em frente de [ɐ̃j'frẽtədə],diante de [di'ɐ̃tədə]напро́тив, пе́редönünde在...面前,当...面 [pinyin: zài...miànqián，dāng...miàn]

devant la glace أمام المرآةμπροστά στον καθρέφτηdelante del espejodavanti allo specchio鏡（かがみ）の前で [romaji: kagami no mae de]przed lustremem frente do espelhoпе́ред зе́ркаломaynanın önünde在镜子前 [pinyin: zài jìngzi qián]

adv devant en avant مقدمةμπροστάdelante [ðe'lante]davanti [da'vanti]前（まえ）に、前で、前を [romaji: ###mae ni, mae de, mae o]z przodu [s pʃɔdu]à frente [a'frẽtə]вперёдönde在...前面 [pinyin: zài...qiánmiàn]

Mets-toi devant ! ضع نفسك في المقدمةΜπες μπροστά!¡Ponte adelante!Mettiti davanti!前に座（すわ）りなさい！ [romaji: Mae ni suwarinasai !]Stań z przodu!Põe-te à frente!Встань впереди́!Önde dur !你站前面 ! [pinyin: Nĭ zhàn qiánmiàn!]

n m devant partie située à l'avant de qqch واجهة، الجزء الأماميπρόσοψηparte delantera ['parte ðelan'tera]il davanti [il da'vanti]前（まえ）、前部（ぜんぶ）、前面（ぜんめん） [romaji: mae, zenbu, zenmen]przód [pʃut]перёд ; пере́дняя частьön [œn]前部,前面 ;正面 [pinyin: qiánbù，qiánmiàn；zhèngmiàn]

le devant de la maison واجهة المنزلη πρόσοψη του σπιτιούla parte delantera de la casala facciata della casa家（いえ）の正面（しょうめん） [romaji: ie no shoomen]przód domua frente da casaфаса́д до́маevin önü在房子前面 [pinyin: zài fángzi qiánmiàn]

les roues de devant ألعجلات الأماميةοι μπροστινές ρόδεςlas ruedas delanterasle ruote anteriori前輪（ぜんりん） [romaji: zenrin]przednie kołaas rodas da frenteön tekerlekler前轮 [pinyin: qiánlún]

---

devant [d(ə)vɑ̃]

vb
voir devoir

adv

[placer] [situé] → in front
Il marchait devant → He was walking in front.

[passer]
On est passés devant hier → We went past it yesterday.

(= en avant) → ahead
Il est déjà loin devant → He's already a long way ahead.

prép

(position) → in front of; (en circulant) → past; (dans une évolution, dans le temps) → ahead of
Il était assis devant moi → He was sitting in front of me.
Nous sommes passés devant chez toi → We went past your house.
Ils sont devant nous sur le plan technique → They're ahead of us technically.

(en présence de) [+ notaire, magistrat, parent] → in front of, before
Devant le juge, il ne faisait plus le fier → He wasn't so full of himself once he was before the judge.

(= face à) [+ événement] → in the face of; [+ danger] → in the face of
son manque de courage devant le danger → his lack of courage in the face of danger

(= étant donné) [+ circonstances, attitude] → in view of
Devant son attitude, je préfère renoncer → In view of his attitude, I'd rather give up the idea.

nm

[immeuble, objet] → front
le devant de la maison → the front of the house

(autre locution) de devant [roue, porte] → front
les pattes de devant → the front legs, the forelegs devants

nmpl
prendre les devants → to make the first move