devenir

devenir¹

v.i. devenir (lat. devenire, venir de, arriver à) [conj. 40]

1.  Passer à un autre état; acquérir une certaine qualité: L'ancien maire est devenu ministre. Il devient espiègle en grandissant.

2.  Avoir tel sort, tel résultat; être dans tel état, telle situation: Que devient l'arbre que vous avez planté à l'automne dernier ? Je me demande ce que son frère est devenu.

Remarque Ce verbe se conjugue avec l'auxiliaire être.

---

devenir²

n.m. devenir (de 1. devenir)

1.  Mouvement progressif par lequel les choses se transforment; évolution: L'informatique est en perpétuel devenir (mutation, transformation).

2.  LITT. Futur, avenir: Quel sera le devenir de votre invention ?

Synonymes et Contraires

devenir

nom masculin devenir

Action de se transformer.

évolution, mutation, transformation.

---

devenir

verbe devenir

1.  Passer d'un état à un autre.

changer, évoluer, se faire, se transformer.

2.  Avoir telle ou telle issue.

advenir.

Traductions

devenir geschehen, vorkommen, werden, zu stande kommen gebeuren, raken, toegaan, voortganghebben, worden, worden (van), opgroeien tot היה ל-, התהווה (התפעל), התהוות (נ), נהיה (נפעל), נעשה (נפעל), הִתְהַוּוּת raak, word blive iĝi hacerse, constituirse, volverse tulla joksikin lesz verða diventare, divenire, intuire bli stawać się, zostać, stać się acontecer, futuro, tornar-se deveni bli, bliva olmak γίνομαι делаться, становиться يُصبِح stát (se) postati ･･･になる ...이 되다 กลายเป็น trở nên 成为

v i devenir [dəvəniʀ]

1 passer d'un état à un autre أصبحγίνομαιvolverse / hacerse [βol'βerse / a'θerse]diventare [diven'tare]～になる [romaji: ~ni naru]stawać się [stavaʨ ɕɛ]ficar [fi'kar],tornar-se [tur'narsə]станови́тьсяolmak变成,变为,成为 [pinyin: biànchéng，biànwéi，chéngwéi]

devenir rouge إحمرَّκοκκινίζωenrojecer [enřoxe'θer]arrossire [ar:o's:ire]赤（あか）くなる [romaji: akakunaru]za/czewrwienić się [za/ʧɛrvjɛɲiʨ ɕɛ]corar [kɔ'rar]красне́тьkızarmak变红 ;脸红 [pinyin: biànhóng；liănhóng]

Il deviendra médecin. سيصبح طبيباΘα γίνει γιατρός.Se hará médico.Diventerà medico.彼（かれ）は医者（いしゃ）になるだろう。 [romaji: Kare wa isha ni narudaroo.]Zostanie lekarzem.Ele vai tornar-se médico.Он ста́нет врачом.Doktor olacak.他将成为一位医生。 [pinyin: Tā jiāng chéngwéi yī wèi yīshēng.]

Ils sont devenus amis. أصبحوا أصدقاءΈγιναν φίλοι.Se hicieron amigos.Sono diventati amici.彼らは友達（ともだち）になった。 [romaji: Karera wa tomodachi ni natta.]Zostali przyjaciółmi.Eles tornararm-se amigos.Они́ ста́ли друзья́ми.Onlar arkadaş oldular.他们已变成朋友 [pinyin: Tāmen yĭ biànchéng péngyǒu.]

2 avoir tel avenir, tel résultat ألمَّαπογίνομαιser ['ser]diventare [diven'tare]将来（しょうらい）～になる [romaji: shoorai ~ ni naru]stawać się [stavaʨ ɕɛ]acontecer [ɐkõtə'ser]станови́тьсяolmak变化 [pinyin: biànhuà]

Qu'est devenue son entreprise ? ماذا ألمَّ بشركته؟Τι απέγινε η επιχείρηση του;¿Qué ha sido de su empresa?Che ne è (diventato) della tua impresa?彼（かれ）の会社（かいしゃ）はどうなったのだろう。 [romaji: Kare no kaisha wa doonattanodaroo.]Co się stało z jego przedsiębiorstwem.O que aconteceu à empresa dele?Каки́м ста́ло его́ предприя́тие?Onun işi ne oldu ?

---

devenir [dəv(ə)niʀ] vb (avec attribut) → to become
devenir instituteur → to become a teacher
que sont-ils devenus? → what has become of them?