deviner

deviner enträtseln, erraten, raten, ahnen, erahnen, herausbekommen, prophezeihen, voraussagen, vorhersagen, weissagen, schätzen doorzien, gissen, raden, doorhebben, oplossen [raadsel], voorspellen ניחש (פיעל), נִחֵשׁ endevinar hádat, odhadnout gætte diveni adivinar aavistaa, arvata acertar, adivinhar, decifrar ghici gissa μαντεύω догадаться, догадываться azzeccare, indovinare يُخمِن nagađati 推測する 추측하다 gjette domyślić się คาดคะเน tahmin etmek đoán 猜测

v t deviner [dəvine]

1 réussir à connaître qqch خمنμαντεύωadivinar [aðiβi'nar]indovinare [indovi'nare]見抜（みぬ）く、推察（すいさつ）する [romaji: ###minuku, suisatsu suru]odgadywać [ɔdgadɨvaʨ]adivinhar [ɐdəvi'ɲar]дога́дыватьсяtahmin etmek猜中,猜到,猜测,推测 [pinyin: cāizhòng，cāiādào，cāicè，tuīcè]

deviner un secret خمن سراμαντεύω ένα μυστικόadivinar un secretoindovinare un segreto秘密（ひみつ）を見抜く [romaji: himitsu o minuku]odgadnąć tajemnicęadivinhar um segredoразгада́ть секре́тbir sırrı tahmin etmek猜中一个秘密 [pinyin: cāizhòng yī gè mìmì]

J'ai deviné où tu l'as caché. خمنت أين أخفيتهاΜάντεψα πού το έκρυψες.Adiviné donde lo has escondido.Ho indovinato dove l'hai nascosto.君（きみ）がそれをどこに隠（かく）したか分（わ）かった。 [romaji: Kimi ga sore o doko ni kakushitaka wakatta.]Odgadłem gdzie to schowałeś.Adivinhei onde o escondeste.Я догада́лся, где ты его́ спря́тал.Nereye sakladığını tahmin ettim.我猜到了你把东西藏在哪里了。 [pinyin: Wǒ cāidào le nĭ bǎ dōngxi cáng zài nǎlĭ le.]

2 trouver la réponse à une devinette حزرμαντεύωacertar [aθer'tar]indovinare [indovi'nare]なぞなぞの答（こた）えを見（み）つける [romaji: nazonazo no kotae o mitsukeru]zgadywać [zgadɨvaʨ]adivinharотгада́ть зага́дкуbir bilmecenin yanıtını bulmak猜中谜语 [pinyin: cāizhòng míyŭ]

---

deviner [d(ə)vine] vt

[+ énigme, réponse] → to guess

(= prévoir) [+ avenir] → to foretell, to foresee; [+ suite, fin] → to guess; [+ pensées, opinion, sentiments, état d'esprit] → to guess

(= s'attendre à, soupçonner) deviner que → to have an inkling that
Il ne pouvait pas deviner qu'ils allaient revendre la société → He could have had no inkling that they were going to sell the company.

(= apercevoir) → to make out, to distinguish