devoir

devoir¹

v.t. devoir (lat. debere) [conj. 53]

1.  Être tenu de payer, de restituer, de fournir: Il lui doit 200 euros. Elle m'a gravé un CD, je lui en dois un vierge.

2.  Avoir une obligation à l'égard de qqn par la loi, la morale, les convenances: Vous lui devez le respect. Je te dois une explication.

3.  Être redevable de; avoir pour origine: L'auteur doit son succès à cet éditeur. Elle doit son surnom à cette particularité physique (tenir de).

4.  (Suivi de l'inf.). Indique l'obligation, la nécessité: Il doit payer ses impôts avant mardi. Tu dois prendre ce médicament pour guérir.

5.  (Suivi de l'inf.). Indique la probabilité, la supposition: Elle a dû avoir peur.

6.  (Suivi de l'inf.). Indique une possibilité portant sur le futur, une intention: Nous devons y aller demain.

v.pr. se devoir

1.  Être tenu de se consacrer à qqn, à qqch: Le maire se doit à ses administrés.

2.  [de].  (Suivi de l'inf.). Être moralement tenu de: Je me dois d'assister à ses obsèques. Comme il se doit, comme c'est l'usage: Comme il se doit, la famille marchait en tête; comme on pouvait le prévoir: Comme il se doit, elle est en retard. SOUT. Dussé-je, dût-il, dussions-nous, même si je dois, même s'il doit, même si nous devons: Dût-elle s'y ruiner, elle ne renoncera pas.

Remarque Le participe passé masculin singulier s'écrit avec un accent circonflexe: dû, mais pas les autres formes: due, dus, dues.
Ne pas confondre avec du.

---

devoir²

n.m. devoir (de 1. devoir)

1.  Ce à quoi on est obligé par la loi, la morale: Le professeur a fait son devoir en prévenant l'assistante sociale.

2.  Travail écrit que doit faire un élève, un étudiant: Le devoir d'histoire comporte trois questions. Se mettre en devoir de (+ inf.), se préparer, se mettre à: Elle s'est mise en devoir de ranger la bibliothèque.

n.m. pl. devoirs

SOUT. Marques de respect ou de politesse; hommages: Présenter ses devoirs à la maîtresse de maison. Les derniers devoirs, les honneurs funèbres: Rendre les derniers devoirs à un parent.

Synonymes et Contraires

devoir

nom masculin devoir

Obligation morale.

charge, contrainte, responsabilité, rôle, tâche.

droit.

---

devoir

verbe devoir

1.  Être obligé de faire quelque chose.

avoir à, être dans l'obligation de, être tenu de.

2.  Avoir une dette envers quelqu'un.

être redevable.

acquitter, payer.

Traductions

devoir Arbeit, Aufgabe, müssen, Pensum, schulden, schuldig sein, sollen, Hausaufgabe, mööte, Pflicht, verdanken behoren, dienen, horen, indeschuldstaan, karwei, klus, moeten, opgave, schuldigzijn, taak, verschuldigdzijn, zullen, plicht, schuldig zijn, te danken hebben (aan), verplichting, hoeven, ontlenen חב (פ'), חובה (נ), חיוב (ז), חָב, חוֹבָה dlužit, muset, povinnost devi, ŝuldi deber, tener que καθήκον, οφείλω, χρέος, πρέπει, πρέπει να, χρωστώ должен, быть в долгу, быть должным, долг compito, dovere واجب, يَجِب, يَجِب عليه, يَدْيِن må, pligt, skylde, være nødt til olla velkaa, täytyä, velvollisuus dugovati, dužnost, morati ･･･しなければならない, 任務, 借りがある ...해야 한다, ...해야만 하다, 빚이 있다, 임무 må, plikt, skylde być winnym, musieć, obowiązek dever, ter de, ter que måste, plikt, vara skyldig, vara tvungen เป็นหนี้, ต้อง, หน้าที่ borcu olmak, görev, yapmak zorunda olmak, Zorunda olmak nghĩa vụ, nợ, phải 不得不, 关税, 必须, 欠¹

v t devoir [dəvwaʀ]

1 être obligé de faire qqch ملزمοφείλωestar obligado a hacer algoessere tenuto a fare qlco ['ɛs:ere te'nuto a 'fare kwal'k§sa]～する義務がある [romaji: ~suru gimu ga aru]być zobowiązanym coś zrobićter [ter] de fazer algoбыть обя́занным де́лать что-л.-zorunda olmak被迫做某事

Il doit partir. يجب عليه أن يغادرΠρέπει να φύγει.Debe partir.Lui deve partire.彼（かれ）は出発（しゅっぱつ）しなければならない。 [romaji: Kare wa shuppatsu shinakereba naranai.]On musi wyjechać.Ele tem de partir.Он до́лжен уе́хать.Gitmek zorunda.他应该离开了 [pinyin: Tā yīnggāi líkāi le.]

Tu devrais le savoir. يتوجب عليك أن تعرفΈπρεπε να το ξέρεις.Deberías saberlo.Dovresti saperlo.君（きみ）はそのことを知（し）っているほうがいい。 [romaji: Kimi wa sonokoto o shitteiruhoo ga ii.]Powinieneś to wiedzieć.Devias saber.Ты до́лжен был бы об э́том знать.Bunu bilmen gerekir.你应该知道的 [pinyin: Nĭ yīnggāi zhīdào de.]

Tu aurais dû m'appeler. كان من المفروض أن تتصل بيΈπρεπε να μου είχες τηλεφωνήσει.Deberías haberme llamado.Avresti dovuto chiamarmi.私（わたし）に電話（でんわ）してくれればよかったのに。 [romaji: Watashi ni denwa shitekurereba yokattanoni.]Powinieneś był do mnie zadzwonić.Devias ter-me chamado.Тебе́ сле́довало бы мне позвони́ть.Beni çağırmalıydın.你那时应该打电话给我的 [pinyin: Nĭ nàshí yīnggāi dǎ diànhuà gĕi wǒ de.]

2 être dans la nécessité de faire qqch توجبαναγκάζομαιdeber [ðe'βer]dovere [do'vere]～する必要（ひつよう）がある [romaji: ~suru hitsuyoo ga aru]mieć [mjɛʨ]ter deбыть обя́занным что-л. сде́латьgereklilik [ɟeɾecli'lic]有义务,有责任,应该 [pinyin: yŏu yìwù，yŏu zérèn， yīnggāi]

J'ai dû l'aider. توجب علي مساعدتهΑναγκάστηκα να τον βοηθήσω.Debí ayudarlo.L'ho dovuto aiutare.私（わたし）は彼（かれ）を助（たす）ける必要があった。 [romaji: Watashi wa kare o tasukeru hitsuyoo ga atta.]Miałem mu pomóc.Tive de ajudá-lo.Я до́лжен был помо́чь ему́.Ona yardım etmem gerekti.我那时应该帮他的 [pinyin: Wǒ nàshí yīnggāi bāng tā de.]

3 indique la possibilité أمكنَπρέπει να; μάλλονdeber [ðe'βer]dovere [do'vere]〜に違（ちが）いない [romaji: ~ni chigainai]musieć [muɕɛʨ]deverука́зывает на возмо́жностьolasılık [oɫasɯ'ɫɯk]大概,可能,想必 [pinyin: dàgài，kĕnéng，xiăngbì]

Tu dois te tromper. يمكن أنك مخطىءΜάλλον κάνεις λάθος.Debes equivocarte.Sicuramente ti sbagli.君（きみ）は間違（まちが）えているに違いない。 [romaji: Kimi wa machigaeteiru ni chigainai.]Musisz się mylić.Deves ter-te enganado.Ты, должно́ быть, ошиба́ешься.Yanılıyor olmalısın.你可能搞错了 [pinyin: Nĭ kĕnéng gǎocuò le.]

La tarte doit être cuite maintenant. من المحتمل أن تكون الكعكة قد نضجت الآنΗ τάρτα πρέπει να είναι έτοιμη τώρα.La tarta debe estar cocida ahora.La torta deve essere cotta adesso.タルトはもう焼（や）けているに違いない。 [romaji: Taruto wa moo yaketeiru ni chigainai.]Tarta powinna już być upieczona.A tarte já deve estar cozida.Торт до́лжен быть испечён (и́менно) сейча́с.Turta artık pişmiş olmalı.蛋塔现在应该熟了。 [pinyin: Dàntǎ xiànzài yīnggāi shú le.]

4 avoir l'intention de faire qqch نوي عمل شيءσκέφτομαιpensar [pen'sar]pensare [pen'sare]; intendere [in'tɛndere]〜するつもりである、考える [romaji: ~suru tsumori dearu, kangaeru]myśleć [mɨɕlɛʨ]pensar emнамерева́тьсяniyet etmek有...的念头,打算 [pinyin: yŏu...de niàntóu，dǎsuàn]

Elle doit venir cet été. تنوي الحضور هذا الصيفΣκοπεύει να έρθει αυτό το καλοκαίρι.Ella debe venir este verano.Lei deve venire quest'estate.この夏（なつ）彼女（かのじょ）は来（く）ることになっている。 [romaji: Kono natsu kanojo wa kuru koto ni natteiru.]Ona ma przyjechać tego lata.Ela deve vir este ano.Она́ должна́ прие́хать э́тим ле́том.Bayan bu yaz gelmeye niyetli.她打算这个夏天过来 [pinyin: Tā dǎsuàn zhège xiàtiān guòlái.]

5 avoir à donner, à payer qqch à qqn إستدانοφείλω; χρωστάωdeber [ðe'βer]dovere [do'vere]借（か）りている、支払（しはら）う義務（ぎむ）がある [romaji: kariteiru, shiharau gimu ga aru]być dłużnym [bɨʨ dwuʒnɨm]deverбыть до́лжнымborçlu olmak欠,该,负 [pinyin: qiàn，gāi，fù]

Je lui dois trente euros. أنا مدين له بثلاثين يوروΤου οφείλω/Του χρωστάω τριάντα ευρώ.Le debo treinta euros.Gli devo trenta euro.###私（わたし）は彼（かれ）に30ユーロ借りている。 [romaji: Watashi wa kare ni sanjuu yuuro kariteiru.]Jestem mu dłużny trzydzieści euro.Devo-lhe trinta euros.Я ему́ до́лжен три́дцать е́вро.Onu otuz euro borçluyum.我欠他30欧元 [pinyin: Wǒ qiàn tā sānshí Ōuyuán.]

6 avoir qqch, bénéficier de qqch grâce à qqn ouqqch استدان [ʔistadaː׳na]dovere [do'vere]～のおかげだ [romaji: ~ no okage da]zawdzięczać [zavʥɛnʧaʨ]dever-e borçlu olmak应归功于,多亏,全靠 ;由于 [pinyin: yīng guīgōng yú，duōkuī，quánkào；yóuyú]

Je lui dois la vie. أنا مدين له بحياتيΤου οφείλω/Του χρωστάω τη ζωή μου.Le debo la vidaGli devo la vita.私（わたし）は彼（かれ）のおかげで生（い）き永（なが）らえている。 [romaji: Watashi wa kare no okage de ikinagaraeteiru.]Zawdzięczam mu życie.Devo-lhe a vida.Я обя́зан ему́ жи́знью.Ona hayatımı borçluyum.多亏了他，我现在还活着 [pinyin: Duōkuī le tā, wǒ xiànzài hái huό zhe.]

---

devoir Arbeit, Aufgabe, müssen, Pensum, schulden, schuldig sein, sollen, Hausaufgabe, mööte, Pflicht, verdanken behoren, dienen, horen, indeschuldstaan, karwei, klus, moeten, opgave, schuldigzijn, taak, verschuldigdzijn, zullen, plicht, schuldig zijn, te danken hebben (aan), verplichting, hoeven, ontlenen חב (פ'), חובה (נ), חיוב (ז), חָב, חוֹבָה dlužit, muset, povinnost devi, ŝuldi deber, tener que καθήκον, οφείλω, χρέος, πρέπει, πρέπει να, χρωστώ должен, быть в долгу, быть должным, долг compito, dovere واجب, يَجِب, يَجِب عليه, يَدْيِن må, pligt, skylde, være nødt til olla velkaa, täytyä, velvollisuus dugovati, dužnost, morati ･･･しなければならない, 任務, 借りがある ...해야 한다, ...해야만 하다, 빚이 있다, 임무 må, plikt, skylde być winnym, musieć, obowiązek dever, ter de, ter que måste, plikt, vara skyldig, vara tvungen เป็นหนี้, ต้อง, หน้าที่ borcu olmak, görev, yapmak zorunda olmak, Zorunda olmak nghĩa vụ, nợ, phải 不得不, 关税, 必须, 欠²

n m devoir [dəvwaʀ]

1 ce qu'on doit faire واجبκαθήκονdeber [ðe'βer]dovere [do'vere]義務（ぎむ）、務（つと）め [romaji: gimu, tsutome]obowiązek [ɔbɔvjɔ̃zɛk]dever [də'ver]долгgörev [ɟœ'ɾev]责任,本分,义务 [pinyin: zérèn，běnfèn，yìwù]

Il n'a fait que son devoir. لم يقم إلا بواجبهΈκανε μόνο το καθήκον του.Sólo ha hecho su deber.Non ha fatto altro che il suo dovere.彼（かれ）は自分（じぶん）の義務を果（は）たす以上（いじょう）のことはしなかった。 [romaji: Kare wa jibun no gimu o hatasu ijoo no koto wa shinakatta.]Wywiązał się jedynie ze swojego obowiązku.Ela não fez senão o seu dever.Он лишь вы́полнил свой долг.O sadece görevini yaptı.他只是履行了自己的义务。 [pinyin: Tā zhĭshì lǚxíng le zìjĭ de yìwù.]

2 exercice scolaire à faire واجبμάθημαdeber [ðe'βer]compito ['kompito]宿題（しゅくだい）、課題（かだい） [romaji: shukudai, kadai]zadanie [zadaɲɛ]trabalho de casa [trɐ'baʎudə'kazɐ]дома́шнее зада́ниеokul ödevi家庭作业 [pinyin: jiātíngzuòyè]

faire ses devoirs قام بواجباتهκάνω τα μαθήματά μουhacer sus deberesfare i compiti宿題をする [romaji: shukudai o suru]odrabiać zadaniafazer os trabalhos de casaде́лать дома́шние зада́нияokul ödevlerini yapmak做作业 [pinyin: zuò zuòyè]

---

devoir [d(ə)vwaʀ]

nm

(= obligation) → duty
Aller voter fait partie des devoirs du citoyen → Voting is part of one's duty as a citizen.
se faire un devoir de faire qch → to make it one's duty to do sth

(ÉDUCATION) (à faire chez soi) → piece of homework, homework no pl; (à faire en classe) → exercise
faire ses devoirs → to do one's homework

vt

(= être redevable de) [+ argent] → to owe
devoir qch à qn [+ argent, respect] → to owe sb sth
Combien est-ce que je vous dois? → How much do I owe you?
devoir à qn de faire qch → to owe it to sb to do sth
Je lui dois de régler cette affaire le plus rapidement possible → I owe it to him to sort this matter out as quickly as possible.

(obligation) devoir faire qch → to have to do sth
Il doit le faire tout de suite → He has to do it immediately., He must do it immediately.
Je dois partir → I've got to go., I must go.

(au conditionnel) je devrais faire ... → I ought to do ..., I should do ...
Tu n'aurais pas dû → You ought not to have ..., You shouldn't have ...

(fatalité) devoir se produire → to be bound to happen
Cela devait arriver un jour → It was bound to happen some day.

(intention) devoir faire qch → to be due to do sth
Il doit partir demain → He is to leave tomorrow., He is due to leave tomorrow.
Le nouveau centre commercial doit ouvrir en mai → The new shopping centre is due to open in May.

(probabilité)
Il doit être tard → It must be late.
Tu dois être fatigué → You must be tired. [d(ə)vwaʀ] vpr/réfl
se devoir de faire qch → to be duty bound to do sth

vpr/impers (= comme il faut) comme il se doit → as is right and proper
devoirs de vacances nmpl → homework sg set for the holidays
devoir sur table nm → written test