diable

diable

n.m. diable (lat. diabolus, gr. diabolos, qui désunit, divise)

1.  Dans la religion, démon, esprit du mal.

2.  (Précédé de l'art. déf.). Dans la religion chrétienne, Satan, incarnation suprême du mal.

3.  Petit chariot à deux roues basses servant à transporter de lourdes charges.

4.  Ustensile de cuisine formé de deux poêlons en terre que l'on pose l'un sur l'autre.

5.  FAM. Enfant turbulent et espiègle; diablotin. À la diable, très mal, sans soin: Il repassa sa chemise à la diable (soigneusement). Au diable ou au diable vauvert, très loin: Sa maison se trouve au diable. Avoir le diable au corps, faire le mal volontairement; manifester une énergie surhumaine, une grande fougue. Beauté du diable, éclat de la jeunesse. Bon diable, bon garçon. Ce n'est pas le diable, ce n'est pas difficile. C'est bien le diable si..., ce serait extraordinaire si...: C'est bien le diable si on n'arrive pas à le prévenir. Du diable ou de tous les diables, extrême: Cet instrument fait un bruit de tous les diables. En diable, très, extrêmement: Il est doué en diable à ce jeu. Envoyer qqn, qqch au diable ou à tous les diables, le chasser, le rejeter. Faire le diable à quatre, faire du vacarme; se démener. Grand diable, homme de grande taille, dégingandé. Pauvre diable, homme qui inspire la pitié: Ce pauvre diable n'a rien à manger (malheureux). Peindre le diable sur la muraille, en Suisse, noircir la situation, évoquer des dangers imaginaires. Tirer le diable par la queue, avoir des difficultés d'argent.

interj. 

1.  Marque la surprise, l'admiration, la perplexité: Diable, quel beau tableau !

2.  Sert à renforcer ou à nuancer une interrogation; donc: " Que diable allait-il faire dans cette galère ? " [Molière].

3.  Indique que l'on renonce à qqch ou qu'on le rejette: Au diable ce projet ! Que diable !, marque l'impatience: Avancez, que diable !

Remarque Ce mot ne prend jamais de majuscule.
Voir aussi diablesse.

Synonymes et Contraires

diable

adjectif diable

Qui est turbulent.

espiègle, indiscipliné, infernal, intenable, polisson, tapageur, terrible.

discipliné, sage, tranquille.

---

diable

nom masculin diable

1.  Individu quelconque.

bougre, gaillard -familier: gars, type.

2.  L'esprit du mal.

démon, le Malin, le Maudit, prince des démons -littéraire: prince des ténèbres.

3.  Familier. Enfant turbulent.

chenapan, diablotin, garnement, polisson -familier: affreux jojo, brigand, filou, fripon, galopin, lascar, sacripant -vieux: galapiat, mâtin.

Traductions

diable Teufel boze, droes, drommel, duivel, steekwagentje, lastpak, lastpost עזאזל (ז), שד (ז), שטן (ז), עֲזָאזֵל, שֵׁד, שָׂטָן duiwel, josie diable ďábel djævel diablo diablo, demonio ördög, sátán setan djöfull demonio, diavolo, carrello antitheus djevel diabo бес, дьявол djävul, fan şeytan διάβολος شيطان paholainen vrag 悪魔 악마 diabeł ภูต ma quỷ 魔鬼

n m diable [djabl] personnage qui représente le mal شيطانδιά(β)ολοςdiablo ['ðjaβlo]diavolo ['djavolo]悪魔（あくま）、魔人（まじん） [romaji: akuma, majin]diabeł [djabɛw]diabo [di'abu]дья́вол ; чёрт ; бесşeytan [ʃej'tan]魔鬼,恶魔 [pinyin: móguǐ，èmó]

le diable ألشيطانο δαίμονας ο διάβολοςel diabloil diavolo魔王（まおう）、サタン [romaji: maoo, satan]diabeło diaboдья́волşeytan撒旦 [pinyin: Sādàn]

---

diable [djɑbl] nm

(= démon) → devil
le Diable → the Devil

(= chariot) → trolley

(autres locutions) au diable [habiter] → miles from anywhere, in the back of beyond (Grande-Bretagne)
du diable
une musique du diable → an unholy racket
Il fait une chaleur du diable → It's fiendishly hot.
avoir le diable au corps
Il a le diable au corps → He has the devil in him.
tirer le diable par la queue → to live from hand to mouth