dialecte

dialecte

n.m. [ lat. dialectus, gr. dialektos, discussion ]
Variante régionale d'une langue : Le picard et l'alsacien sont des dialectes.

DIALECTE

(di-a-lè-kt') s. m.
Parler d'une contrée, d'un pays étendu, ne différant des parlers voisins que par des changements peu considérables qui n'empêchent pas que de dialecte à dialecte on ne se comprenne, et comportant une complète culture littéraire. La Grèce avait quatre dialectes principaux : l'ionien, l'attique, le dorien et l'éolien. Hérodote a écrit son histoire en ionien ; Thucydide, en attique. L'ancien français avait plusieurs dialectes : le normand, le picard, le bourguignon.
On a remarqué qu'il [Aristonique] possédait si parfaitement tous les dialectes de la langue grecque, qui formaient comme autant de langages différents, qu'il prononçait ses arrêts selon la langue particulière de ceux qui plaidaient devant lui [ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. IX, p. 354, dans POUGENS]
Le dialecte vénitien est doux et léger comme un souffle agréable [STAËL, Corinne, XV, 8]
L'italien est la seule langue de l'Europe dont les dialectes différents aient un génie à part [ID., ib. XVI, 1]
Abusivement. Langue.
C'est un verbe visible, c'est une langue de feu, qui parle tous les dialectes de la terre [CHATEAUB., Génie, I, 3]

REMARQUE

  • Dialecte a été d'abord féminin suivant le genre que ce mot a dans le grec d'où il est tiré ; et on ne voit pas pourquoi on ne l'a pas laissé féminin : Les dialectes du langage celtique étaient affreuses [VOLT., Mœurs, Avant-propos (éd. de 1757)]
    Vous vous indignez du ton de D.... mais ne connaissez-vous pas son caractère et sa dialecte ? [DIDER., Lettr. à L....]

SYNONYME

  • DIALECTE, PATOIS. Tant que, dans un pays, il ne se forme pas de centre et, autour de ce centre, une langue commune qui soit la seule écrite et littéraire, les parlers différents, suivant les différentes contrées de ce pays, se nomment dialectes ; on voit par là qu'il est tout à fait erroné de dire les dialectes dérivés de la langue générale ; le fait est que la langue générale, qui n'est qu'un des dialectes arrivé par une circonstance quelconque et avec toute sorte de mélanges à la préséance, est à ce titre postérieure aux dialectes. Aussi quand cette langue générale se forme, les dialectes déchoient et ils deviennent des patois, c'est-à-dire des parlers locaux dans lesquels les choses littéraires importantes ne sont plus traitées. Avant le XIVe siècle il n'y avait point en France de parler prédominant ; il y avait des dialectes ; et aucun de ces dialectes ne se subordonnait à l'autre. Après le XIVe siècle, il se forma une langue littéraire et écrite, et les dialectes devinrent des patois.

ÉTYMOLOGIE

  • Terme dérivé du verbe grec signifiant parler, verbe composé de deux mots grecs traduits par par et dire (voy. LIRE).

dialecte

DIALECTE. n. m. Variété régionale d'une langue. La langue grecque ancienne a différents dialectes. Le dialecte attique. Le dialecte ionique. Le dialecte dorique. Dialecte sicilien. Dialecte vénitien. Le dialecte normand, le dialecte bourguignon, le dialecte picard ont eu chacun leur littérature au moyen âge.

dialecte


DIALECTE, s. m. [Di-alèkte; 3e. è moy. dern. e muet.] Le genre de ce mot a été longtems contreversé. Richelet, MM. de Port-royal, le Dict. d'Ortog. sont pour le féminin. Furetière, l'Acad. Ménage, d'Olivet, Fréron, le Rich. Port. sont pour le masculin. Les Auteurs étaient aussi partagés. Le masculin a prévalu. — Langue particulière d'une Ville, d'une Province, dérivée de la langue générale de la Nation. "La langue grecque a diférens dialectes. Le dialecte atique, l'\ïonique, le dorique.
   Rem. Quelques Écrivains le font encôre féminin. "Il faut, pour écrire l'Histoire de Russie, aprendre non-seulement le Russe moderne, mais l'ancienne dialecte Sclavone-Russe. L'Ab. de Fontenai.

Traductions

dialecte

Dialekt, Mundartdialectdialect, tongvalאידיום (ז), דיאלקט (ז) [להג], להג (ז), להג מקומי (ז), ניב (ז), עגה (נ), נִיב, עָגָהnářečímurre方言, ほうげんdialectusnarzecze, dialektdialectдиалект, говор, наречиеnárečieδιάλεκτοςdialectodialektdialettoلَهْجَةdialektnarječje방언dialetodialektภาษาท้องถิ่นlehçetiếng địa phương方言方言 (djalɛkt)
nom masculin
langue régionale parler un dialecte

dialecte

[djalɛkt] nmdialect