diapason

diapason

n.m. diapason (du gr. dia pasôn [khordôn], par toutes [les cordes])

1.  Note dont la fréquence sert de référence pour l'accord des voix et des instruments: Le diapason est le " la " de la troisième octave en partant du grave d'un clavier de piano.

2.  Instrument qui produit cette note, le plus souvent formé d'une tige métallique portant à son extrémité une lame vibrante en forme de U.

---

Se mettre au diapason, dans une disposition d'esprit conforme aux circonstances, en harmonie avec les attitudes ou les opinions d'autrui: Le stagiaire s'est vite mis au diapason (= il s'est adapté).

Traductions

diapason מגבול הקול (ז), מגבולת (נ), מצלל (ז), קולן (ז), קוֹלָן, מַצְלֵל ladička, tónový rozsah hlasu Stimmgabel agordilo diapasón diapason diapasão διαπασών

n m diapason [djapazɔ̃]

1 note de référence pour accorder les instruments

mettre un piano au diapason

2 objet dont le son sert de référence pour accorder les instruments

accorder un instrument avec un diapason

se mettre au diapason
se conformer aux autres, aux circonstances

Il est temps qu'il se mette au diapason.

---

diapason [djapazɔ̃] nm

(MUSIQUE) → tuning fork

(fig) au diapason → in tune
être au diapason → to be in tune
se mettre au diapason → to get in tune
être au diapason de → to be in tune with
se mettre au diapason de → to get in tune with