dicter (Mot repris de dictâmes)

dicter

v.t. dicter (lat. dictare, de dicere, dire) [conj. 3]

1.  Dire à haute voix des mots, un texte à qqn qui les écrit au fur et à mesure: Elle dicte une lettre à sa secrétaire.

2.  Inspirer, imposer une conduite à tenir: Son instinct lui dicte de s'en méfier (commander, suggérer).

---

Dicter sa loi, ses conditions, les imposer.

Remarque Ce mot est de la même famille que dictateur.

Synonymes et Contraires

dicter

verbe dicter

Imposer quelque chose à quelqu'un.

fixer, inspirer, ordonner, prescrire, souffler, suggérer -littéraire: enjoindre.

obéir.

Traductions

dicter auferlegen, begeistern, diktieren, einflößen, eingeben, inspirieren, vorsagen, zuerkennen, ansagen, aufzwingen, vorschreiben bezielen, dicteren, inboezemen, inspireren, opleggen, voorschrijven הכתיב (הפעיל), הקריא (הפעיל), הִקְרִיא begeester, besiel dictar, inspirar diktovat dikti, inspiri dictar, imponer, inspirar dictar, incutir, infundir, inspirar dicta, inspira внущать, диктовать diktera υπαγορεύω dettare

v t dicter [dikte]

1 dire qqch à qqn qui l'écrit أملىυπαγορεύωdictar [ðik'tar]dettare [de't:are]書（か）き取（と）らせる、口述（こうじゅつ）する [romaji: kakitoraseru, koojutsu suru]po/dyktować [pɔdɨktɔvaʨ]ditar [di'tar]диктова́тьyazdırmak口述 ;使听写 [pinyin: kŏushù；shĭ tīngxiĕ]

dicter une lettre à sa secrétaire أملى رسالة لسكرتيرهυπαγορεύω ένα γράμμα στη γραμματέα μουdictar una carta a su secretariadettare una lettera alla propria segretaria秘書（ひしょ）に手紙（てがみ）を口述筆記（こうじゅつひっき）させる [romaji: hisho ni tegami o koojutsu hikki saseru]podyktować list sekretarceditar uma carta à secretáriaдиктова́ть письмо́ секретарю́sekreterine bir mektup yazdırmak向秘书口授信稿 [pinyin: xiàng mìshū kŏushòu xìn'gǎo]

2 indiquer à qqn ce qu'il doit faire فرضυπαγορεύωsugeririmporre [im'por:e]; dettare [de't:are]人（ひと）に～を言（い）いふくめる、強（し）いる [romaji: hito ni ~o iifukumeru, shiiru]narzucać [naʒuʦaʨ]ditarдиктова́тьemretmek授意,指点 [pinyin: shòuyì，zhĭdiăn]

dicter sa conduite à qqn فرض تصرفا على شخص ماυπαγορεύω σε κπ πώς να συμπεριφέρεταιsugerir su conducta a alguienimporre a qlcu la sua linea di condotta人にどうふるまうか言いふくめる、人に自分（じぶん）を案内（あんない）するよう命（めい）じる [romaji: hito ni doo furumauka iifukumeru, hito ni jibun o annai suruyoo meejiru]narzucić komuś swój sposób postępowaniaditar a conduta a alguémbirine yapacaklarını emretmek指正某人的行为 [pinyin: zhĭzhèng mǒurén de xíngwéi]

---

dicter [dikte] vt → to dictate