difficile

difficile

adj. difficile (lat. difficilis)

1.  Qui se fait, se réalise avec peine; qui exige des efforts: Ce jeu est difficile pour les enfants (ardu, compliqué, dur; facile, simple). Il lui a confié une tâche difficile (ingrat, malaisé, pénible; aisé).

2.  Qui est peu facile à contenter ou à supporter: Il est difficile dans le choix de ses amis (exigeant; accommodant). Elle est difficile à vivre (= elle n'est pas sociable; affable, aimable).

3.  Qui n'est pas facile à subir; pénible, douloureux: Il a connu des moments difficiles (dramatique, tragique; heureux).

4.  Qui connaît de graves problèmes, notamm. sociaux: Vivre dans un quartier difficile.

n. 

Faire le ou la difficile, se montrer peu ou pas facile à contenter.

Remarque L'adjectif difficile se construit avec la préposition à quand le complément est un infinitif: un produit difficile à vendre, une personne difficile à satisfaire. Quand le complément est un nom, il peut être introduit par sur ou dans: elle est difficile sur la nourriture, dans le choix de ses lectures.

Synonymes et Contraires

difficile

adjectif difficile

1.  Qui exige des efforts.

ardu, complexe, compliqué, confus, dur, énigmatique, hermétique, laborieux, obscur, rude, subtil -familier: calé, coton, trapu, vache -littéraire: opaque -populaire: duraille.

accessible, aisé, clair, commode, compréhensible, facile, intelligible, limpide, simple -familier: pas sorcier.

2.  Qui embarrasse.

critique, délicat, embarrassant, épineux, ingrat, inquiétant, malaisé, mauvais, pénible, préoccupant, tragique -littéraire: difficultueux, scabreux.

agréable, aisé, commode, facile, sûr.

3.  Qu'on a peine à satisfaire.

acariâtre, exigeant, indocile, insupportable, intraitable, irascible, ombrageux, revêche -familier: impossible, invivable.

accommodant, affable, agréable, aimable, arrangeant, complaisant, conciliant, docile, gentil -familier: chic -littéraire: débonnaire.

Traductions

difficile schwer, schwierig, diffizil, knifflig lastig, moeilijk, slim, zwaar, hachelijk, ingewikkeld, kieskeurig, moeilijk, moeizaam, onbegaanbaar, pijnlijk, veeleisend, benard, vies מסובך (ת), מְסֻבָּךְ moeilik dificil obtížný vanskelig, svær malfacila afanoso, difícil, peliagudo vaikea, hankala nehéz sukar, sulit þungur, vandur difficile, pesante, stentato, complesso vanskelig trudny, podstępny afanoso, difícil, dificultoso, complicado greu mödosam, svår, knepig 难, 困难的, 棘手的 δύσκολος, χαλεπός, ύπουλος тяжёлый, сложный, хитрый صَعْب, مخادع nezgodan, težak 困難な, 油断のならない 애매한, 어려운 ยาก dolambaçlı, güç khó khăn

adj difficile [difisil]

1 qui se fait avec peine صعبδύσκολος/-η/-οdifícil [di'fiθil]difficile [di'f:it∫ile]難（むずか）しい [romaji: muzukashii]trudny [trudnɨ]difícil [di'fisil]тру́дныйzor [zoɾ]难的,困难的,艰难的 [pinyin: nán de，kùnnán de，jiānnán de]

un exercice difficile تمرين صعبμια δύσκολη άσκησηun ejercicio difícilun esercizio difficile難しい練習問題（れんしゅうもんだい） [romaji: muzukashii renshuu mondai]trudne ćwiczenieum exercício difícilтру́дное упражне́ниеzor bir alıştırma困难的练习 [pinyin: kùnnán de liànxí]

C'est difficile à faire. هذا صعب عملهΕίναι δύσκολο.Es difícil de hacer.E' difficile da fare.それを実行（じっこう）するのは難しい。 [romaji: Sore o jikkoo surunowa muzukashii.]To jest trudne do zrobienia.É difícil de fazer.Э́то тру́дно сде́лать.Yapması zor.这很难做 [pinyin: Zhè hĕn nán zuò.]

2 qui a mauvais caractère, qui est peu agréable صعب المراسδύσκολοςcomplicado [kompli'kaðo]difficile [di'f:it∫ile]気難（きむずか）しい [romaji: kimuzukashii]trudny [trudnɨ]difícilтру́дный, тяжёлыйzor [zoɾ]难以相处的,别扭的,难搞的 [pinyin: nányĭ xiāngchŭ de，bièniu de，nán'găo de]

un enfant difficile طفل صعب المراسένα δύσκολο παιδίun niño complicadoun bambino difficile扱（あつか）いにくい子（こ） [romaji: atsukainikui ko]trudne dzieckouma criança difícilтру́дный ребёнокzor bir çocuk任性的孩子 [pinyin: rènxìn de háizi]

3 exigeant متطلبδύσκολοςexigente [eksi'xente]difficile [di'f:it∫ile]好（この）みのうるさい [romaji: konomi no urusai]wymagający [vɨmagajɔnʦɨ]difícilтре́бовательныйzor [zoɾ]苛求的,难以满足的 [pinyin: kēqiú de，nányĭ mănzú de]

être difficile sur la nourriture يكون مُتطلبا بالطعامείμαι δύσκολος στη διατροφήser exigente con la comidaessere difficile nel mangiare食（た）べ物（もの）にうるさい [romaji: tabemono ni urusai]być wybrednym w jedzeniuser difícil com a comidaбыть тре́бовательным к еде́yemek konusunda zor olmak挑食 [pinyin: tiāoshí]

---

difficile [difisil] adj

[exercice, travail, situation] → difficult
difficile à faire → difficult to do
Son accent est difficile à comprendre → His accent is difficult to understand.

(= exigeant) → hard to please, difficult to please
faire le difficile, faire la difficile → to be difficult