difficulté

difficulté

n.f. difficulté (lat. difficultas, obstacle)

1.  Caractère de ce qui est difficile: La difficulté d'une énigme (complexité; facilité, simplicité).

2.  Ce qui crée un empêchement, un obstacle; embarras pour faire qqch: J'ai eu des difficultés à vous trouver (= j'ai eu du mal). Elle a de la difficulté à monter les marches (peine; aisance).

3.  Désaccord entre des personnes; opposition: Il a des difficultés avec ses enfants (conflit, divergence).

---

Faire des difficultés, susciter des obstacles; ne pas accepter facilement qqch: Ils ont fait des difficultés pour accepter.

Synonymes et Contraires

difficulté

nom féminin difficulté

1.  Caractère difficile.

complexité, complication, obscurité, subtilité.

commodité, facilité, simplicité.

2.  Obstacle à surmonter.

accroc, affaire, désagrément, embarras, embûche, empêchement, ennui, entrave, opposition, pierre d'achoppement, problème, tiraillement, tracas -familier: enquiquinement, histoire, os -littéraire: traverse -populaire: emmerdement.

3.  Embarras éprouvé par quelqu'un.

gêne, mal, peine -littéraire: incommodité.

aisance, bonheur.

Traductions

difficulté lastigheid, moeilijkheid, bezwaar, moeilijkheid אגוז קשה לפיצוח (ז), בעיה (נ), מכשול (ז), מצוקה (נ), סרבול (ז), פרובלמה (נ) [בעיה], קושי (ז), תלאה (נ), בְּעָיָה, סִרְבּוּל, מְצוּקָה Schwierigkeit malfacileco dificultad, bronca vaikeus dificuldade svårighet busillis, difficoltà, intoppo, stentatezza صعوبة obtížnost vanskelighed δυσκολία teškoća 困難 어려움 vanskelighet trudność сложность ความยากลำบาก güçlük sự khó khăn 困难

n f difficulté [difikylte]

1 fait d'être difficile صعوبةδυσκολίαdificultad [ðifikul'tad]difficoltà [dif:ikol'ta]難（むずか）しさ [romaji: muzukashisa]trudność [trudnɔɕʨ]dificuldade [difikul'dadə]тру́дностьzorluk难,困难,艰难 [pinyin: nán，kùnnán，jiānnán]

la difficulté d'un exercice صعوبة تمرينη δυσκολία μιας άσκησηςla dificultad de un ejerciciola difficoltà di un esercizio練習問題（れんしゅうもんだい）の難しさ [romaji: renshuu mondai no muzukashisa]stopień trudności ćwiczeniaa dificuldade de um exercícioсло́жность упражне́нияbir alıştırmanın zorluğu一次测试的艰难 [pinyin: yī cì cèshì de jiānnán]

2 problème مشكلةστενοχώριαproblema [pro'βlema]noia ['nɔja]; problema [pro'blɛma]面倒（めんどう）、厄介（やっかい） [romaji: mendoo, yakkai]kłopot [kwɔpɔt]aborrecimento [ɐbuʀəsi'mẽtu]неприя́тностьsorun [so'ɾun]烦恼, 烦忧 [pinyin: fánnǎo，fányōu]

rencontrer des difficultés واجه مصاعبσυναντάω δυσκολίεςencontrar dificultadesincontrare delle difficoltà困難に遭遇する [romaji: konnan ni sooguu suru]napotykać trudnoścideparar com dificuldadesнаткну́ться на неприя́тностиgüçlüklerle karşılaşmak碰到困难 [pinyin: pèngdào kùnnán]

3 peine à faire qqch بصعوبةδυσκολίαdificultad [ðifikul'tad]difficoltà [dif:ikol'ta]###苦労（くろう）、困難 [romaji: kuroo, konnan]trudność [trudnɔɕʨ]dificuldadeзатрудне́ниеgüçlük [ɟyʧ'lyc]困难 [pinyin: kùnnán]

marcher avec difficulté جر قدمهσέρνομαιπηγαίνω σέρνονταςcaminar con dificultad [kami'nar 'kon difikul'tad]trascinarsi [traHi'narsi]苦（くる）しげに歩（ある）く [romaji: kurushige ni aruku]wlec się [vlɛʦ ɕɛ]arrastar-seтащи́тьсяsürünmek困难地行走 [pinyin: kùnnán de xíngzŏu]

avoir de la difficulté à lire les petitscaractères avere difficoltà a leggere i caratteri piccoli細（こま）かい文字（もじ）を読（よ）むのに苦労する [romaji: komakai moji o yomu noni kuroo suru]

sans difficulté
facilement بسهولةχωρίς δυσκολίαsin dificultadsenza difficoltà ['sɛntsa dif:ikol'ta]難（なん）なく [romaji: nannaku]bez trudnościsem dificuldadeлегко́kolaylıkla毫无困难地,轻而易举地

faire qqch sans difficulté عمل شيء بسهولةκάνω κτ χωρίς δυσκολίαhacer algo sin dificultadfare qlco senza difficoltà～を難なくこなす [romaji: ~o nannaku konasu]robić coś bez trudnościfazer qq coisa sem dificuldadeде́лать что-л. с лёгкостьюbir şeyi kolaylıkla yapmak轻而易举地做某事 [pinyin: qīng ér yì jù de zuò mǒushì]

---

difficulté [difikylte] nf → difficulty
avoir de la difficulté à faire → to have difficulty doing, to have difficulty in doing
avec difficulté → with difficulty
en difficulté [bateau, alpiniste] → in trouble, in difficulties; [entreprise] → in difficulties; [élève] → struggling