digne

digne

adj. digne (lat. dignus)

1.  Qui a, qui manifeste de la dignité, de la retenue: Il répondit d'une façon digne (noble; bas, indigne).

2.  SOUT. Qui mérite l'estime; honorable: Elle fut la digne représentante de son pays.

---

Digne de qqch, qui mérite qqch: Un comportement digne d'éloges. Un homme digne de mépris; qui est en conformité avec: Cette action est digne de son courage. Digne de qqn, dont le mérite, la valeur ne sont pas inférieurs à ceux de qqn d'autre: Une fille digne de sa mère.

Remarque L'adjectif digne s'emploie aussi bien dans un sens positif que dans un sens négatif: digne d'estime, digne de blâme. Mais dans une phrase négative, digne (de même qu'indigne) ne s'emploie qu'en bonne part: je ne suis pas digne de ces louanges, mais elle ne mérite pas ce mépris.

Synonymes et Contraires

digne

adjectif digne

1.  Qui montre de la retenue.

bienséant, convenable, correct, décent, grave -littéraire: fier, séant.

abject, avilissant, bas, cru, dégoûtant, dégradant, infâme, interlope, malpropre, risqué, vulgaire -littéraire: vil.

2.  Qui est approprié à.

convenable, correct, honorable, louable, respectable.

indigne.

3.  Qui mérite le respect.

beau, bien, majestueux, méritant, solennel -littéraire: auguste.

burlesque, indigne, interlope.

Traductions

digne deftig, waardig, zichzelfrespecterend, overeenkomstig, overeenstemmend, verdienend, waard, statig, zichzelf respecterend כדאי (ת), מהוגן (ת) würdevoll, würdig digna digno degno digno άξιος

adj digne [diɲ]

1 qui mérite qqch جدير بάξιος/-α/-odigno ['digno]degno ['deɲo]〜に値（あたい）する [romaji: ~ni atai suru]godny [gɔdnɨ]digno/-gna ['dignu/-gnɐ]досто́йный, заслу́живающий чего́-л.lâyık值得的,应受...的 [pinyin: zhídé de，yīng shòu...de]

un homme digne de confiance رجل جدير بالثقةένας άνθρωπος άξιος εμπιστοσύνηςun hombre digno de confianzaun uomo degno di fiducia信頼（しんらい）するに足（た）る男（おとこ） [romaji: sinrai suru ni taru otoko]człowiek godny zaufaniaum homem digno de confiançaчелове́к, заслу́живающий дове́рияgüvene lâyık bir adam值得信任的人 [pinyin: zhídé xìnrèn de rén]

2 qui correspond à qqn, à qqch يَنُمُ عنαντάξιος/-α/-opropio ['propjo]degno ['deɲo]ふさわしい [romaji: fusawashii]godny [gɔdnɨ]digno/-gnaхаракте́рный, досто́йныйyaraşır与...相合的,与...相称的,与...相符合的 [pinyin: yŭ...xiānghé de，yŭ...xiāngchèn de，yŭ...xiāng fúhé de]

un comportement digne de lui تصرف محترم يَنُمُ عنهμια συμπεριφορά αντάξιά τουun comportamiento propio de élun comportamento degno di lui彼（かれ）らしい行動（こうどう） [romaji: kare rashii koodoo]postępowanie godne goum comportamento digno deleдосто́йное (его́) поведе́ниеkendisine yaraşır bir davranış与其（性格）相称的举止 [pinyin: yŭ qí (xìnggé) xiāngchèn de jŭzhĭ]

3 qui ne se laisse pas aller رصينαξιοπρεπής/-έςdigno ['digno]dignitoso [diɲi'tozo]堂々（どうどう）とした、威厳（いげん）のある [romaji: doodoo to shita, igen no aru]godny [gɔdnɨ]digno/-gnametin [me'tin]神态自若的 [pinyin: shéntài zìruò de]

rester digne يبقى رصينا(παρα)μένω αξιοπρεπήςconservarse dignomantenersi dignitoso毅然（きぜん）としている [romaji: kizen to shiteiru]pozostać godnymmanter-se dignometin kalmak保持镇定 [pinyin: bǎochí zhèndìng]

---

digne [diɲ] adj

[attitude] → dignified

(méritant) digne de → worthy of
Son attitude courageuse est digne de respect → Her courageous attitude is worthy of respect.
digne de foi → trustworthy

(approprié) digne de → worthy of
Ce nouveau film est digne de son immense talent → This new film is worthy of his enormous talent.