dignité

dignité

n.f. dignité (lat. dignitas, mérite)

1.  Respect dû à une personne, à une chose ou à soi-même: Lutter contre les atteintes à la dignité de l'être humain (grandeur, honneur). Par dignité, elle a refusé de répondre à ses détracteurs (honorabilité, respectabilité; indignité).

2.  Retenue, gravité dans les manières: Tu as manqué de dignité en t'emportant de cette façon (tenue; laisser-aller, négligence).

3.  Haute fonction, charge qui donne à qqn un rang éminent: Elle brigue de grandes dignités.

4.  Distinction honorifique: La dignité de grand-croix de la Légion d'honneur.

Synonymes et Contraires

dignité

nom féminin dignité

1.  Respect dû à une personne, une chose.

grandeur, honneur, honorabilité, respectabilité.

2.  Retenue dans les manières.

décence, gravité, honnêteté, noblesse, pudeur.

abjection, bassesse, impertinence, indignité, laideur.

3.  Sentiment de sa propre valeur.

amour-propre -littéraire: élévation, fierté.

abaissement, avilissement, déchéance.

Traductions

dignité Würde waardigheid, zelfgevoel, zelfrespect, gevoel van eigenwaarde, deftigheid digno decoro, dignidad méltóság brio, decoro, dignidade, pundonor αξιοπρέπεια ammanto, decoro, dignita, dignità كرامة důstojnost værdighed arvokkuus dostojanstvo 威厳 존엄성 verdighet godność достоинство värdighet ความมีเกียรติ haysiyet thái độ đường hoàng 尊严

n f dignité [diɲite]

1 respect de soi إحترام الذاتαξιοπρέπειαdignidad [ðigni'ðad]dignità [diɲi'ta]尊厳（そんげん）、品位（ひんい） [romaji: ###songen, hin'i]godność [gɔdnɔɕʨ]dignidade [digni'dadə]досто́инствоsaygınlık尊严,自尊;崇高,神圣 [pinyin: zūnyán，zìzūn；chónggāo，shénshèng]

vouloir conserver sa dignité أراد الاحتفاظ باحترام نفسهθέλω να διατηρήσω την αξιοπρέπεια μουquerer conservar su dignidadvoler mantenere la propria dignità威厳（いげん）を保（たも）とうとする [romaji: igen o tamotoo to suru]pragnąć zachować godnośćquerer conservar a dignidadeжела́ть сохрани́ть чу́вство со́бственного досто́инстваsaygınlığını korumak istemek欲保留自尊 [pinyin: yù bǎoliú zìzūn]

2 haute fonction رفعة المهنةαξίωμαdignidad [ðigni'ðad]dignità [diɲi'ta]高位（こうい） [romaji: kooi]godność [gɔdnɔɕʨ]dignitário [digni'tarju]зва́ние ; санyüksek mevki高位,显位 ;爵位,头衔 [pinyin: gāowèi，xiănwèi；juéwèi，tóuxián]

---

dignité [diɲite] nf → dignity