dilater

(Mot repris de dilatée)

dilater

v.t. [ du lat. latus, large ]
1. Augmenter le volume d'un corps par élévation de sa température : La chaleur dilate les métaux.
2. Augmenter le calibre d'un conduit naturel ; agrandir l'ouverture d'un organe ; distendre : La peur dilate les pupilles du chat élargir ; rétrécir

se dilater

v.pr.
1. Augmenter de volume : Le tablier du pont s'est dilaté.
2. S'ouvrir, s'élargir, s'agrandir, en parlant d'un organe : Ses narines se dilatent.
3. S'épanouir ; déborder de : Son cœur se dilatait de joie.

dilater


Participe passé: dilaté
Gérondif: dilatant

Indicatif présent
je dilate
tu dilates
il/elle dilate
nous dilatons
vous dilatez
ils/elles dilatent
Passé simple
je dilatai
tu dilatas
il/elle dilata
nous dilatâmes
vous dilatâtes
ils/elles dilatèrent
Imparfait
je dilatais
tu dilatais
il/elle dilatait
nous dilations
vous dilatiez
ils/elles dilataient
Futur
je dilaterai
tu dilateras
il/elle dilatera
nous dilaterons
vous dilaterez
ils/elles dilateront
Conditionnel présent
je dilaterais
tu dilaterais
il/elle dilaterait
nous dilaterions
vous dilateriez
ils/elles dilateraient
Subjonctif imparfait
je dilatasse
tu dilatasses
il/elle dilatât
nous dilatassions
vous dilatassiez
ils/elles dilatassent
Subjonctif présent
je dilate
tu dilates
il/elle dilate
nous dilations
vous dilatiez
ils/elles dilatent
Impératif
dilate (tu)
dilatons (nous)
dilatez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais dilaté
tu avais dilaté
il/elle avait dilaté
nous avions dilaté
vous aviez dilaté
ils/elles avaient dilaté
Futur antérieur
j'aurai dilaté
tu auras dilaté
il/elle aura dilaté
nous aurons dilaté
vous aurez dilaté
ils/elles auront dilaté
Passé composé
j'ai dilaté
tu as dilaté
il/elle a dilaté
nous avons dilaté
vous avez dilaté
ils/elles ont dilaté
Conditionnel passé
j'aurais dilaté
tu aurais dilaté
il/elle aurait dilaté
nous aurions dilaté
vous auriez dilaté
ils/elles auraient dilaté
Passé antérieur
j'eus dilaté
tu eus dilaté
il/elle eut dilaté
nous eûmes dilaté
vous eûtes dilaté
ils/elles eurent dilaté
Subjonctif passé
j'aie dilaté
tu aies dilaté
il/elle ait dilaté
nous ayons dilaté
vous ayez dilaté
ils/elles aient dilaté
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse dilaté
tu eusses dilaté
il/elle eût dilaté
nous eussions dilaté
vous eussiez dilaté
ils/elles eussent dilaté

DILATER

(di-la-té) v. a.
Rendre plus ample, plus large. Dilater un ballon. Dilater le canal de l'urètre.
Terme de physique. Faire changer de volume à un corps par l'influence de la chaleur. Fig. Dilater ses voies, étendre le cercle de ses dées, de ses actions.
Dilatez vos voies, et laissez ces choses très indifférentes [BOSSUET, Lett. Corn. 108]
Fig. Dilater le cœur, le rendre plus content, plus accessible aux bons sentiments.
L'espérance qui nous dilate présentement le cœur [SÉV., 456]
Dilatez vos cœurs par la charité [BOSSUET, Perf. rel.]
Se dilater, v. réfl. Être dilaté. L'air se dilate par la chaleur.
Le sang, étant conduit dans le cœur, s'y échauffe et s'y dilate par la chaleur naturelle à cette partie [BOSSUET, Connaiss. II, 11]
Devenir plus large.
Que je veuille regarder loin, la prunelle de l'œil se dilate, et au contraire elle se resserre quand je veux regarder de près [ID., ib. III, 12]
S'étendre.
Le bien n'est qu'un bien commencé, s'il ne s'achève en se dilatant [BALZ., 2e Disc. s. la cour.]
Le nouveau peuple se dilate jusqu'aux extrémités de la terre [BOSSUET, Hist. II, 7]
Il y a dans l'esprit comme un levain, d'orgueil qui s'enfle et se dilate par la science [FLÉCH., Panég. II, p. 233]
Qui ne sait que l'esprit du siècle est un poison qui s'enflamme et se dilate par de tels exemples ? [ID., Marie-Thér.]
En termes mystiques, laisser épandre son cœur.
Renouvelez-vous, dilatez-vous sur l'oraison [BOSSUET, Lett. abb. 143]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Et est illiberalité un vice qui moult se dilate et extent et à pluseurs gens [ORESME, Eth. 110]
  • XVIe s.
    C'est lui qui a pris possession de tous peuples, et de toutes regions du monde, en dilatant son royaume partout [CALV., Instit. 80]
    Ces considerations feront qu'autant que nostre cœur est enserré en la croix, d'autant il sera dilaté de joie spirituelle [ID., ib. 557]
    Les choses aperitives.... ouvrant les passages et les dilatant [MONT., III, 219]
    Un instrument qui se dilate et ouvre par le benefice d'une vis [PARÉ, VII, 11]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. et espagn. dilatar ; ital. dilatare, du latin dilatare, de di.... préfixe, et latus, large (voy. LÉ).

dilater

DILATER. v. tr. Rendre plus large, plus ample. Dilater un ballon. Dilater le canal de l'urètre.

SE DILATER, en termes de Chirurgie, signifie Devenir plus large, plus ample. Le coeur se contracte et se dilate alternativement. La pupille se dilate dans certaines maladies.

DILATER signifie particulièrement, en termes de Physique, Augmenter le volume d'un corps et lui faire occuper plus d'espace, en écartant ses particules matérielles, sans les désagréger. Le calorique dilate tous les corps.

Fig., L'espérance dilate le coeur. Cette pièce m'a dilaté la rate, Elle m'a égayé.

dilater

Dilater, et estendre, Dilatare.

Dilaté, Dilatatus.

Synonymes et Contraires

dilater

verbe dilater
Agrandir une ouverture.

dilater (se)

verbe pronominal dilater (se)
Traductions

dilater

dilate, expand, distenddoen uitzetten, verblijden, verheugen, verwijdendilatierendilatare擴張 (dilate)
verbe transitif
agrandir

dilater

[dilate] vt [+ pupille, vaisseau, narines, orifice] → to dilate; [+ estomac] → to distend; [+ gaz, métal] → to cause to expand [dilate] vpr/vi [gaz, métal] → to expand; [pupille, vaisseau, narines, orifice] → to dilate; [estomac] → to become distended