diluer

diluer

v.t. diluer (lat. diluere, tremper) [conj. 7]

1.  Délayer une substance dans un liquide: Diluer du sucre dans son café (dissoudre).

2.  Diminuer la concentration d'une substance liquide par l'adjonction d'eau ou d'un autre liquide: Diluer du pastis avec de l'eau (allonger).

3.  FIG. Affaiblir un texte, des idées en les développant à l'excès: Diluer sa pensée dans un flot de détails (amoindrir, noyer).

v.pr. se diluer

1.  Se mélanger avec un liquide: Le chocolat en poudre se dilue dans le lait.

2.  FIG. Se disperser jusqu'à perdre toute consistance: La rumeur finit par se diluer.

Synonymes et Contraires

diluer

verbe diluer

1.  Délayer dans un liquide.

allonger, couper, dissoudre, éclaircir, étendre, mouiller, noyer -familier: baptiser.

concentrer.

2.  Amoindrir quelque chose.

adoucir, affaiblir, atténuer, noyer.

accentuer, condenser.

Traductions

diluer verdunnen, versnijden, verwateren, aanlengen, doen verwateren, versnijden דילל (פיעל), מהל (פ'), דִּלֵּל, מָהַל diluieren, verdünnen, verwässern dilui diluir diluir diluire يُخفِف بإضافة الماء zředit fortynde αραιώνω laimentaa razrijediti 希釈する 희석하다 spe rozpuścić разбавлять spä ut เจือจาง sulandırmak pha loãng 稀释

v t diluer [dilɥe] mélanger à un liquide خففδιαλύωdiluir [ðilu'jr]diluire [dilu'ire]～を溶（と）かす [romaji: ~o tokasu]rozcieńczać [rɔsʨɛɲʧaʨ]diluir [dilu'ir]разводи́ть, разбавля́ть, растворя́тьsulandırmak稀释,冲淡 [pinyin: xīshì，chōngdàn]

diluer une poudre dans de l'eau خفف مسحوقا بالماءδιαλύω σκόνη σε νερόdiluir un polvo en el aguasciogliere una polvere nell'acqua粉末（ふんまつ）を水（みず）に溶（と）かす [romaji: funmatsu o mizu ni tokasu]rozpuścić proszek w wodziediluir o pó na águaраствори́ть порошо́к в воде́bir tozu suda eritmek把粉加在水里稀释 [pinyin: bǎ fĕn jiā zài shuĭ lĭ xīshì]

---

diluer [dilɥe] vt → to dilute