dimanche

(Mot repris de dimanches)

dimanche

n.m. [ lat. ecclés. dies dominicus, jour du Seigneur ]
Septième jour de la semaine : Ils font du tennis tous les dimanches.
Du dimanche,
se dit de qqn qui pratique une activité en amateur (souvent péjor.) : Les conducteurs du dimanche.

DIMANCHE

(di-man-ch') s. m.
Le premier jour de la semaine, celui qui est consacré aux exercices de dévotion chez les chrétiens. Le premier dimanche du mois. Observer, sanctifier le dimanche.
Mère Jeanne avec ses habits de dimanche, c'est la plus aimable femme de village que j'aie jamais vue [SÉV., 141]
Brave comme un dimanche [très bien paré], [, Hist. du Théâtre fr. t. VIII, p. 184, dans LACURNE]
Fig. Jour de fête, de plaisir.
Grâce à l'or de mon jeune amant, Là tous mes jours sont des dimanches [BÉRANG., Cinq étages.]
Le dimanche gras, celui qui précède le mercredi des Cendres. Dimanche se dit quelquefois pour un temps à venir indéterminé, surtout en parlant à celui qui fait actuellement ce qu'on ne lui demande pas et qu'il n'a pas le temps de faire.
Tu éternueras dimanche [Bartholo parlant à un domestique qui éternuait sans cesse] [BEAUMARCHAIS, Barbier, II, 7]
Air de dimanche, air de fête, de gaieté.
Il y a un petit air de dimanche gras répandu sur cette lettre, qui la rend d'un goût nonpareil [SÉV., 125]
Terme de marine. Palan portatif. Le plus petit des palans dont on fait usage dans les grands bâtiments.

PROVERBE

    Tel qui rit vendredi dimanche pleurera, [RAC., Plaid. I, 1]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Là le truevent li mès [messagers] à jour de diemaine [, Sax. XX]
  • XIIIe s.
    Adonc assembla tous li pueples de Venise à un diemenche qu'il fu moult grans feste de saint Marc [VILLEH., XXXIX.]
    Tout droit un diemenche, ainsi com je l'enten [, Berte, IX]
    C'iert [c'étoit] diemanche par matin [, Ren. 8901]
    Ce fu une dimence que l'os [armée] fu estormie, Dont oïssiés mil grailes soner à la bondie ; Crestiien et paien chascuns s'enseigne escrie [, Ch. d'Ant. I, 422]
    Donc devez vous croire fermement touz les articles de la foy, lesquiex les apostres tesmoingnent aussi comme vous oez chanter au dymanche en la credo [JOINV., 198]
  • XVIe s.
    Naquit un dimanche ou feste, Qui n'aime que besogne faite [LEROUX DE LINCY, Prov. t. I, p. 97]

ÉTYMOLOGIE

  • Génev. une dimanche ; bourguig. dimainche ; provenç. dimange, dimergue, ditzmergue ; anc. catal. digmenge ; espagn. et portug. domingo ; ital. domenica. L'italien, l'espagnol et le portugais viennent du latin dominica ou dominicus, sous-entendu dies, jour du Seigneur, dominus ; voy. DOM. Le français est pour didemaine ou di-demenche, jour dominical, contracté en diemenche, de quatre syllabes. Il est masculin ou féminin suivant qu'on fit, comme en latin, dies masculin ou féminin. Demaine vient de l'adjectif fictif dominius, et demenche de dominicus.

dimanche

DIMANCHE. n. m. Septième jour de la semaine, qui est consacré particulièrement aux pratiques de la religion chrétienne et qu'on appelle encore quelquefois le Jour du Seigneur. Le premier dimanche du mois, de l'avent, de carême. Dimanche des Rameaux. Dimanche de Pâques. Dimanche de Quasimodo. C'est une obligation imposée par la religion catholique d'entendre la messe tous les dimanches. Il faut sanctifier le dimanche.

Dimanche gras, Celui qui précède le mercredi des Cendres.

Habits du dimanche, Vêtements de cérémonie et de fête.

Par extension et familièrement, il signifie Jour de repos et de vacances. C'est dimanche aujourd'hui, on ne travaille pas.

dimanche


DIMANCHE, s. m. [2e lon. 3e e muet.] Premier jour de la semaine, consacré au service de Dieu. Il faut sanctifier le Dimanche.
   On apèle Dimanche grâs, celui qui précède le Mercredi des Cendres; Dimanche des Rameaux, le 1er jour de la Semaine-Sainte; Dimanche de Quasimodo, le Dimanche après Pàque.
   Air de Dimanche grâs (st. famil.) Air de joie, de contentement. "Il y a un petit air de Dimanche grâs répandu sur cette lettre, qui la rend d'un goût nompareil. Sév.

Traductions

dimanche

Sunday, Sabbathzondagיום ראשון (ז), יוֹם רִאשׁוֹןнеделяneděleSonntagΚυριακήdimanĉodomingopühapäevیکشنبهsunnuntaiरविवारahad, minggudomenica日曜日søndagniedzieladomingoduminicăвоскресеньеsöndagPazarнеділя星期日, 星期天الأَحَدsøndagnedjelja일요일วันอาทิตย์Chủ nhật星期日 (dimɑ̃ʃ)
nom masculin
dernier jour de la semaine On ira au parc dimanche.

dimanche

[dimɑ̃ʃ] nmSunday
Aujourd'hui, nous sommes dimanche → It's Sunday today.
Dimanche, nous allons déjeuner chez mes grands-parents → On Sunday we're having lunch at my grandparents'.
Le dimanche, je fais la grasse matinée → I have a lie-in on Sundays.
tous les dimanches → every Sunday
dimanche dernier → last Sunday
dimanche prochain → next Sunday
du dimanche (péjoratif) un conducteur du dimanche → a Sunday driver
le dimanche de Pâques → Easter Sunday
voir aussi lundi