dimension

dimension

n.f. dimension (lat. dimensio)

1.  Chacune des grandeurs nécessaires à l'évaluation des figures et des solides (longueur, largeur, hauteur ou profondeur): Relever les dimensions d'un placard (mesure).

2.  Portion d'espace occupée par un corps, un objet: Un téléviseur de grande dimension (format, gabarit, taille).

3.  FIG. Importance de qqch: Une erreur de cette dimension est impardonnable (ampleur).

4.  FIG. Aspect significatif de qqch: La misère est une dimension du monde contemporain (composante).

---

Quatrième dimension, le temps, dans la théorie de la relativité. 2 D, 3 D d.

Synonymes et Contraires

dimension

nom féminin dimension

1.  Espace occupé par un corps.

calibre, format, mesure, proportion, taille -familier: gabarit.

2.  Importance de quelque chose.

ampleur, grandeur, portée, retentissement, taille.

Traductions

dimension Ausdehnung, Dimension, Abmessung afmeting, dimensie, belang, eigenschap, grootte, kenmerk ממד (ז), מימד dimensión dimensione, dimensioni, mole размер, измерение بُعْد rozměr dimension διάσταση ulottuvuus dimenzija 寸法 치수 dimensjon wymiar dimensão dimension การวัดขนาด boyut kích thước 尺寸

n f dimension [dimɑ̃sjɔ̃]

1 mesure قياسδιάστασηdimensión [dimen'sjon]dimensione [dimen'sjone]寸法（すんぽう）、大（おお）きさ [romaji: sunpoo, ookisa]wymiar [vɨmjar]dimensão [dimẽ'sɐ̃w]измере́ниеölçü [œl'ʧy]尺寸,尺度 [pinyin: chǐcùn，chǐdù]

prendre les dimensions d'une pièce أخذ قياس غرفةπαίρνω τις διαστάσεις ενός δωματίουtomar las dimensiones de una habitaciónprendere le misure di una stanza部屋（へや）の大きさを測（はか）る [romaji: heya no ookisa o hakaru]wziąć wymiary pokojutirar as dimensões de uma salaизме́рить ко́мнатуbir odanın ölçülerini almak测量一个物件 [pinyin: cèliáng yī gè wùjiàn]

2 taille حجمμέγεθοςmagnitud [magni'tud]dimensione [dimen'sjone]広（ひろ）がり、重要性（じゅうようせい） [romaji: hirogari, juuyoo-see]wielkość [vjɛlkɔɕʨ]dimensãoразме́рboy [boj]体积,大小 [pinyin: tǐjī，dàxiăo]

la dimension d'une entreprise حجم مقاولةτο μέγεθος μιας επιχείρησηςla magnitud de una empresale dimensioni di un'aziendaある企業（きぎょう）の規模（きぼ） [romaji: aru kigyoo no kibo]wielkość przedsiębiorstwaa dimensão de uma empresaразме́ры предприя́тияbir işletmenin boyu一间公司的规模 [pinyin: yī jiān gōngsī de guīmό]

---

dimension [dimɑ̃sjɔ̃] nf

(relative) [objet, surface] → size; [entreprise, organisation] → size
de dimension modeste → of modest size
de dimensions modestes → of modest size

(mesurée ou mesurable) dans sa plus petite dimension → at its smallest point
relever les dimensions de qch → to measure sth

(= importance) [erreur, événement] → magnitude
prendre la dimension de qch → to get the measure of sth
à la dimension de → proportionate to, commensurate with

(MATHÉMATIQUE, PHYSIQUE) [espace] → dimension