diminuer

diminuer

v.t. diminuer (lat. diminuere, de minus, moins) [conj. 7]

1.  Rendre moins grand, moins important: Diminuer la longueur d'une jupe (raccourcir; agrandir). Ce commerçant a diminué ses prix (baisser, réduire; augmenter, relever). Cet incident a diminué son enthousiasme (atténuer, émousser, modérer; attiser, stimuler).

2.  Faire perdre à qqn son prestige, le déconsidérer: Elle diminue ses collègues (dénigrer, rabaisser). Ce sportif diminue le rôle de son entraîneur (déprécier, dévaloriser; valoriser).

v.i. 

1.  Devenir moins grand, moins intense, moins coûteux: Le nombre d'acheteurs de téléphones portables diminue (décliner, décroître; croître). Les températures diminuent (baisser, descendre; augmenter, monter). Avec l'âge, les chances d'être embauché diminuent (s'amenuiser; s'accroître, augmenter).

2.  Effectuer une diminution, en tricot.

Synonymes et Contraires

diminuer

verbe intransitif diminuer

1.  Devenir moindre.

baisser, décliner, décroître, descendre, faiblir, rétrécir, s'amenuiser, s'atténuer, se raccourcir, se rapetisser, se raréfier, s'estomper.

allonger, augmenter, croître, enfler, foisonner, gonfler, grandir, grossir, monter, rallonger, renchérir, s'accroître, s'agrandir, s'allonger.

2.  Perdre ses forces.

dépérir, faiblir, fléchir, mollir, s'affaiblir -littéraire: défaillir, se mourir -vieux: s'avilir.

---

diminuer

verbe transitif diminuer

1.  Rendre moins grand.

abaisser, amenuiser, amoindrir, amputer, baisser, comprimer, raccourcir, rapetisser, réduire, resserrer, rétrécir, rogner.

agrandir, ajouter, allonger, arrondir, augmenter, exhausser, hausser, majorer, monter, rallonger.

2.  Rendre moins intense.

abréger, adoucir, affaiblir, alléger, amoindrir, amortir, apaiser, assagir, atténuer, calmer, consoler, écourter, émousser, endormir, estomper, éteindre, étouffer, freiner, limiter, minimiser, modérer, rabattre, raréfier, réduire, relâcher, restreindre.

accentuer, accroître, aggraver, amplifier, attiser, aviver, déchaîner, développer, exagérer, exalter, fouetter, intensifier, multiplier, redoubler, renforcer, réveiller, stimuler -littéraire: enfler.

3.  Déprécier quelqu'un.

avilir, déconsidérer, dégrader, déshonorer, diffamer, discréditer, ébrécher, ravaler -littéraire: abâtardir, rabaisser, vilipender.

élever, glorifier, rehausser, relever -littéraire: exalter, magnifier.

Traductions

diminuer afnemen, dalen, inkorten, kleinermaken, kleinerworden, verkleinen, verminderen, beperken, kleineren, verlagen, vernederen, afslanken, slinken, wegebben גרע (פ'), דילל (פיעל), הוריד (הפעיל), הידרדר (התפעל), המעיט (הפעיל), הפחית (הפעיל), הקטין (הפעיל), התמעט (התפעל), התקטן (התפעל), חסר (פ'), ירד (פ'), מיעט (פיעל), פחת (פ'), קטן (פ'), קל (פ'), הִקְטִין, הִתְמַעֵט, חָסַר, יָרַד, פָּחַת, גָּרַע, הִמְעִיט, קַל, הוֹרִיד, קָטַן disminuir, restar, achicar mengecil, mengurangi abnehmen, erniedrigen, vermindern (sich), verringern ελαττώνω, λιγοστεύω, μειώνομαι, μειώνω, μικραίνω уменьшаться, уменьшать assottigliarsi, depotenziare, diminuire, falcidiare, stremare, calare يُقَلِل, ينقص snížit, zmenšit (se) aftage, formindske vähentyä smanjiti 減らす, 減少する 감소하다, 줄이다 minske, svekke zmniejszyć diminuir minska ทำให้ลดลง, ลดลง azalmak giảm bớt 减少

v t diminuer [diminɥe]

1 rendre plus petit خففμειώνωdisminuir [dizminu'jr]diminuire [diminu'ire]; ridurre [ri'dur:e]減（へ）らす、下（さ）げる [romaji: herasu, sageru]zmniejszać [zmɲɛjʃaʨ]diminuir [diminu'ir]уменьша́тьazaltmak缩小,缩减 [pinyin: suōxiǎo，suōjiǎn]

diminuer sa vitesse خفف سرعةεπιβραδύνωdisminuir [ðizminu'jr]rallentare [ral:en'tare]速度（そくど）が落（お）ちる、遅（おそ）くなる [romaji: sokudo ga ochiru, osoku naru]zwalniać [zvalɲaʨ]afrouxarуме́ньшить ско́ростьyavaşlamak放慢速度 ;减速行驶 [pinyin: fàngmàn sùdù；jiănsù xíngshĭ]

diminuer ses dépenses خفف/خفض مصاريفهμειώνω τα έξοδά μουdisminuir sus gastosridurre le proprie spese支出（ししゅつ）を減（へ）らす、出費（しゅっぴ）をおさえる [romaji: sishutsu o herasu, shuppi o osaeru]zmniejszyć wydatkidiminuir as despesasуме́ньшить расхо́дыmasraflarını azaltmak减低消费 [pinyin: jiǎndī xiāofèi]

2 rendre plus faible خففμειώνωreducir [řeðu'θir]diminuire [diminu'ire]; ridurre [ri'dur:e]弱（よわ）める [romaji: yowameru]osłabiać [ɔswabjaʨ]diminuirуме́ньшить, обле́гчитьdindirmek减少,降低 [pinyin: jiǎnshǎo，jiàngdī]

diminuer la douleur خفف الألمμειώνω τον πόνοreducir el doloralleviare il dolore苦痛（くつう）を和（やわ）らげる [romaji: kutsuu o yawarageru]osłabić bóldiminuir a dorоблегчи́ть больağrıyı dindirmek减低痛苦 [pinyin: jiǎndī tòngkŭ]

v i diminuer devenir plus petit, plus faible إنخفض، خارdebilitarse [ðeβili'tarse]diminuire [diminu'ire]; calare [ka'lare]減（へ）る、弱（よわ）まる [romaji: heru, yowamaru]zmniejszać się [zmɲɛjʃaʨ ɕɛ]уменьша́ться

Le niveau de l'eau diminue. إنخفض مستوى المياهΗ στάθμη τού νερού κατεβαίνει.El nivel del agua se debilitaIl livello dell'acqua si abbassa水位（すいい）が下（さ）がっている。 [romaji: Suii ga sagatteiru.]Poziom wody zmniejsza się.O calor diminuiu nos últimos dias.У́ровень воды́ понижа́ется.Su seviyesi düşüyor.水位降低 [pinyin: Shuĭwèi jiàngdī.]

Ses forces diminuent. تخور قواهΟι δυνάμεις του μειώνονται.Sus fuerzas se debilitan.Le sue forze calano.彼（かれ）の力（ちから）は衰（おとろ）えている。 [romaji: Kare no chikara wa otoroeteiru.]Ubywa mu sił.As forças dele estão a diminuir.Его́ си́лы ослабева́ют.Güçten düşüyor.他的力道变小了 [pinyin: Tā de lìdào biàn xiǎo le.]

---

diminuer [diminɥe]

vt

[+ niveau, nombre, coût, prix, dépense, effectif, production, risque] → to reduce; [+ pression] → to reduce; [+ taux] → to reduce, to lower; [+ crédits] → to reduce, to cut

[+ ardeur, intérêt] → to lessen

[+ personne] (physiquement) → to weaken

(= dénigrer) → to belittle

vi [pression] → to decrease; [prix, nombre, effectifs] → to go down; [impôts, volume, fréquence, risques] → to decrease; [température] → to go down, to fall