diminution

diminution

n.f. diminution

1.  Action de diminuer en dimension, en intensité, en valeur; son résultat: La diminution du temps de travail (réduction; augmentation). Bénéficier d'une diminution sur le prix d'un ordinateur (rabais, remise).

2.  Opération qui consiste à tricoter deux mailles ensemble ou à prendre une maille sur l'aiguille sans la tricoter et à la rejeter sur la maille suivante.

Synonymes et Contraires

diminution

nom féminin diminution

1.  Action de diminuer; fait d'être diminué.

abaissement, abattement, adoucissement, allégement, amenuisement, amincissement, amoindrissement, atrophie, atténuation, baisse, compression, contraction, décadence, déclin, décroissance, délabrement, déliquescence, dépérissement, désagrégation, détérioration, raccourcissement, rapetissement, réduction, restriction, rétrécissement -littéraire: décroissement.

accentuation, accroissement, addition, aggravation, agrandissement, allongement, amplification, augmentation, croissance, élargissement, élévation, épanouissement, exaltation, exaspération, extension, grandissement, grossissement, hausse, majoration, montée, raffermissement, recrudescence, relèvement, renchérissement -littéraire: enchérissement.

2.  Ce qui est retranché d'un tout.

rabais, réduction, remise, ristourne.

Traductions

diminution היפחתות (נ), המעטה (נ), הפחתה (נ), הקטנה (נ), התמעטות (נ), התקטנות (נ), ירידה (נ), נומך (ז), פחיתה (נ), פיחות (נ), קיטון (ז), קיצוץ (ז), קִצּוּץ, הַמְעָטָה, הַקְטָנָה, הִתְמַעֲטוּת, יְרִידָה, נֹמֶךְ afname, verlaging, vermindering, korting diminuição, decréscimo assottigliamento, calo, diminuzione, falcidia النقص snížení nedgang Rückgang μείωση disminución lasku smanjenje 減少 감소 nedgang zmniejszenie уменьшение minskning การลดลง azalma sự giảm đi 减少

n f diminution [diminysjɔ̃] fait de devenir plus petit تخفيضμείωσηdisminución [ðizminu'θjon]diminuzione [diminu'tsjone]; calo ['kalo]減少（げんしょう）、低下（ていか） [romaji: genshoo, teeka]spadek [spadɛk]diminuição [diminwi'sɐ̃w]уменьше́ние ; сокраще́ниеazalma缩小,缩减,减低,降低,减少 [pinyin: suōxiǎo，suōjiǎn，jiǎndī，jiàngdī，jiǎnshǎo]

la diminution du nombre de chômeurs تخفيض عدد العاطلينη μείωση του αριθμού των ανέργωνla disminución del número de desempleadosla dimunizione del numero dei disoccupati###失業者数（しつぎょうしゃすう）の減少（げんしょう） [romaji: sitsugyoo-sha-suu no genshoo]spadek liczby bezrobotnycha diminuição do número de desempregadosуменьше́ние числа́ безрабо́тныхişsiz sayısının azalması失业人口数的降低 [pinyin: shīyè rénkǒu shù de jiàngdī]

---

diminution [diminysjɔ̃] nf

(= action) [nombre, effectifs, temps, prix, chômage, salaire, dépenses, charges, coûts, recettes, impôts, coûts, volume, ressources] → reduction
La diminution des taux par les banques n'a pas eu d'incidence négative → The reduction in rates by the banks has not had any negative effect.

(= résultat) → fall
La brusque diminution de la température a causé de nombreux accidents → The sudden fall in temperature caused several accidents.
être en diminution → to be falling