dire

dire¹

v.t. dire (lat. dicere) [conj. 102]

1.  Prononcer des sons articulés: Ce mot est difficile à dire. Dire des mots sans suite (débiter, proférer).

2.  Donner une information au moyen de la parole: Je te dis qu'elle est déjà venue (affirmer). " J'ai peur ", dit-il (avouer, déclarer; nier).

3.  Communiquer au moyen de la parole ou de l'écrit: Dis-nous ce qui s'est passé (expliquer, raconter). Dans cet article, elle dit exactement ce que je pense (exprimer). Le contrat dit que le taux peut changer (énoncer, stipuler).

4.  Désigner par un mot, une expression dans une langue donnée: Comment dit-on " fleur " en chinois ?

5.  Réciter ou lire un texte à haute voix: Dire un passage d'" Andromaque " (déclamer).

6.  (Sans compl.). Parler: Laissez-les dire.

7.  Avoir une opinion; énoncer un jugement: C'est bon, qu'en dites-vous ? (penser). On le dit avare.

8.  Indiquer par des marques extérieures; signifier, révéler: Ce bâillement disait son ennui (exprimer, traduire, trahir).

9.  [de].  (Suivi de l'inf.). Ordonner, conseiller de: Elle lui dit de se taire (enjoindre [sout.], inviter à). Dire qqch à qqn, ne rien lui dire ou ne pas lui dire grand-chose, plaire à qqn, le tenter; ne pas lui plaire, ne pas le tenter: Cette promenade ne leur dit rien. Ça te dit d'aller au cinéma ?; évoquer qqch; ne rien évoquer à la mémoire: Ce nom me dit quelque chose (rappeler). Dire que... !, exprime l'étonnement, l'indignation, la déception: Dire que je m'étais donné tant de mal ! Entendre dire, apprendre une nouvelle indirectement, par la rumeur publique: Elle a entendu dire que ce poste allait se libérer. FAM. Il n'y a pas à dire, c'est indiscutable, il faut se rendre à l'évidence: Il n'y a pas à dire, ce film est un chef-d'œuvre. Il va sans dire, cela va sans dire, il est naturel, évident que; cela va de soi. Je ne vous le fais pas dire, vous l'avouez vous-même, vous le dites spontanément. On dirait (+ n.), se dit de qqch, de qqn qui ressemble à qqch, à qqn d'autre: Tu as vu ce chien, on dirait un loup. On dirait que, introduit une supposition très vraisemblable: On dirait que le bébé s'est réveillé. On dit que ou dit-on, il paraît que, le bruit court que: On dit qu'il est charmant. Il est intraitable en affaires, dit-on. S'être laissé dire que, avoir entendu dire que, disposer d'une information qui n'est pas tout à fait sûre: Je me suis laissé dire qu'elle allait démissionner. Si le cœur t'en, lui en, etc., dit, si tu en as, s'il en a, etc., envie: Venez aussi, si le cœur vous en dit. Soit dit en passant, annonce ou suit une remarque sur laquelle on ne veut pas s'appesantir, faite comme entre parenthèses. Tu dis, tu disais, vous dites, vous disiez ?, s'emploie pour demander à son interlocuteur de répéter qqch qu'on n'a pas compris ou qu'on n'a pas écouté. Vouloir dire, signifier: Que veut dire ce hochement de tête ?

v.pr. se dire

1.  Être désigné, exprimé par tel mot, telle expression dans une langue donnée: " Maison " se dit " house " en anglais.

2.  Être d'un emploi correct ou convenable, en parlant d'un mot, d'une construction, etc.: Cela ne se dit pas en français. Cette tournure ne se dit pas dans la langue surveillée.

3.  Prétendre qu'on est tel, qu'on est disposé à faire qqch: Ils se disent prêts pour le marathon.

4.  Dire en soi-même, penser: Ça ne se passera pas comme ça, se dit-il. Elle s'est dit qu'il avait besoin d'aide.

Remarque À la deuxième personne du pluriel de l'indicatif présent, ce verbe fait vous dites, comme redire fait vous redites; mais les autres composés (contredire, interdire, médire, prédire) ont une finale en -disez: vous contredisez.
Voir aussi 1. dit.
Voir qu'en-dira-t-on à son ordre alphabétique.

---

dire²

n.m. dire (de 1. dire)

Ce qu'une personne dit, déclare: Selon les dires ou d'après les dires du témoin, le meurtrier serait blond. Au dire de l'expert, les torts sont partagés.

Remarque Au dire de s'écrit toujours au singulier.

Synonymes et Contraires

dire

nom masculin dire

Ce qu'une personne dit.

affirmation, allégation, assertion, déclaration, parole, propos.

---

dire

verbe dire

1.  Transmettre une information.

annoncer, apprendre, communiquer, informer, signaler, spécifier.

cacher, dissimuler, occulter, passer sous silence, taire -littéraire: celer.

2.  Ordonner expressément.

intimer, sommer -littéraire: enjoindre.

3.  Énoncer quelque chose.

déclarer, exposer, exprimer, formuler, observer, parler, proférer, prononcer, rapporter, relater, répliquer, soutenir.

4.  Réciter, lire à haute voix.

conter, débiter, déclamer, raconter -littéraire: narrer.

5.  Signifier quelque chose.

dénoter, dévoiler, expliquer, exprimer, indiquer, marquer, montrer, prévoir, révéler, signifier, trahir.

Traductions

dire erwähnen, sagen, äußern, dir, lauten, erzählen opgeven, zeggen, besluiten, bevelen, bewering, denken, menen, oordeel, opzeggen, vertellen, voordragen, weergeven, verkopen אמר (פ'), דיבר (פיעל), הביע (הפעיל), הגיד (הפעיל), חיווה (פיעל), נתן קולו, שח (פ'), חִוָּה, שָׂח, אָמַר, דִּבֵּר, הִבִּיעַ, הִגִּיד sê dir sige, fortælle λέω, λέγω diri decir, contar sanoa, kertoa mond, szól segja dire, raccontare dicere si, fortelle powiedzieć dizer, proferir spune, zice говорить, сказать säga, berätta demek, söylemek 告诉, 说 يُخبِر, يقول říct reći 告げる, 言う 말하다, (...에게) 이야기하다 บอก, พูด bảo, nói

v t dire [diʀ]

1 exprimer qqch en parlant قال [qaː׳la]λέωdecir [ðe'θir]dire ['dire]言（い）う [romaji: iu, yuu]mówić[muviʨ]powiedziećdizer [di'zer]говори́тьdemek,söylemek说,讲 [pinyin: shuō，jiǎng]

dire qqch à qqn قال شيئا لشخصλέω κτ σε κπdecir algo a alguiendire qlco a qlcu人（ひと）に～を言う [romaji: hito ni ~ o yuu]powiedzieć coś komuśdizer algo a alguémговори́ть что-л. кому́-л.bir şey demek跟某人说某事 [pinyin: gēn mǒurén shuō mǒushì]

Il m'a dit qu'il viendrait. هو قال لي انه سيأتيΜου είπε ότι θα ερχόταν.Me dijo que vendría.Mi ha detto che sarebbe venuto.来（く）るつもりだと彼（かれ）は私（わたし）に言った。 [romaji: Kuru tsumorida to kare wa watashi ni itta.]Powiedział mi, że przyjdzie.Ele disse que viria.Он сказа́л мне, что придёт.Geleceğini söyledi.他跟我说了他会来 [pinyin: Tā gēn wǒ shuō le tā huì lái.]

Je lui ai dit d'attendre. قلت له ان ينتظرΤου είπα να περιμένει.Le dije que esperara.Gli ho detto di aspettare.私（わたし）は彼に待（ま）つようにと言った。 [romaji: Watashi wa kare ni matsuyoo ni to itta.]Powiedziałem mu, żeby poczekał.Disse-lhe para esperar.Я попроси́л его подожда́ть.Beklemesini söyledim我跟他说了等一会ㄦ的 [pinyin: Wǒ gēn tā shuō le dĕng yīhuìr de.]

dire merci قول شكراλέω ευχαριστώdecir graciasdire grazie礼（れい）を言う [romaji: ree o yuu]podziękowaćdizer obrigadoблагодари́ть道谢 [pinyin: dàoxiè]

dire la vérité قول الحقيقةλέω την αλήθειαdecir la verdaddire la verità事実を言（い）う [romaji: jijitsu o iu]mówić prawdędizer a verdadeговори́ть пра́вдуgerçeği söylemek说出真相 [pinyin: shuōchū zhēnxiàng]

2 exprimer dans une autre langue قال [qaː׳la]λέωdecir [ðe'θir]dire ['dire]###＜～という言葉（ことば）を＞使（つか）う [romaji: (~to yuu kotoba o) tsukau]mówić [muviʨ]dizerговори́тьyabancı dilde denmek说,读,念 [pinyin: shuō，dú，niàn]

Comment dit-on "lune" en anglais ? كيف يُقال قمر بالانجليزيةΠώς λέμε "φεγγάρι" στα αγγλικά;¿Cómo se dice "luna" en inglés?Come si dice "luna" in inglese?###「月（つき）」は英語（えいご）で何（なん）と言いますか？ [romaji: "Tsuki" wa eego de nanto iimasuka?]Jak się mówi "księżyc" po angielsku?Como é que se diz "lua" em inglês?Как по-англи́йски бу́дет "луна́"?İngilizce'de "ay" nasıl denir ?

3 penser يفكر [jufa׳kir]σκέφτομαιreflexionar [řefleksjo'nar]riflettere [ri'flɛt:ere]考（かんが）える、検討（けんとう）する [romaji: kangaeru, kentoo suru]zastanawiać się [zastanavjaʨ ɕɛ]reflectir [ʀəflɛ'tir]ду́мать, размышля́тьdüşünmek思索,思考,考虑 [pinyin: sīsuǒ，sīkǎo，kǎolǜ]

Qu'en dis-tu ? ما رأيك؟Τι λες;¿Qué piensas?Che ne dici?それについて君（きみ）はどう思う？ [romaji: Sore ni tsuite kimi wa doo omou?]Co o tym sądzisz?O que dizes a isso?Что ска́жешь?Ne diyorsun buna ?

4 décider قرر [qar׳rara]αποφασίζωdecidir [ðeθi'ðir]decidere [de'tHidere]決心（けっしん）する [romaji: kesshin suru]postanawiać [pɔstanavjaʨ]resolverреша́тьkarar vermek下决心,决定 [pinyin: xià juéxīn， juédìng]

Disons 8h demain. نتفق على الثامنة غداΑς πούμε στις οχτώ (η ώρα) αύριο.Decidimos a las 8h mañana.Diciamo domani alle 8.明日（あす）の8時（じ）にしましょう。 [romaji: Asu no hachi-ji ni shimashoo.]Powiedzmy jutro o 8 godzinie.Digamos amanhã às 8h.Ска́жем, за́втра в 8 часо́в.Yarın 8'de diyelim.说好明天八点 [pinyin: shuōhǎo míngtiān bā diǎn.]

on dirait que
il semble que بدى [ba'daː]θα'λεγε κανείς ότιse diría quesembrerebbe che [sembre'reb:e ke]まるで～のようだ [romaji: marude~no yooda]zdaje się, żedir-se-ia queка́жется, чтоsanki好像...

On dirait qu'il a plu. يبدو انها امطرتΘα'λεγε κανείς ότι έβρεξε.Se diría que ha llovido.Sembrerebbe che abbia piovuto.まるで雨（あめ）が降（ふ）ったみたいだ。 [romaji: Marude ame ga futta mitaida.]Zdaje się, że padało.Dir-se-ia que choveu.Ка́жется, был дождь.Sanki yağmur yağmış.好像下过雨 [pinyin: Hǎoxiàng xiàguò yŭ.]

vouloir dire
avoir telle signification عنى [ʔʼa'naː]θέλω να πωσημαίνωquerer decirvoler dire [vo'ler 'dire]; significare [siɲifi'kare]意味（いみ）する [romaji: imi suru]znaczyćquerer dizerзна́читьifade etmek意思是,有...的意思

Que veut dire ce mot ? ما معنى هذه الكلمةΤι θέλει να πει αυτή η λέξη;¿Qué quiere decir esta palabra?Che cosa vuol dire questa parola?###この単語（たんご）はどういう意味ですか？ [romaji: ###Kono tango wa dooyuu imi desuka?]Co znaczy to słowo?O que quer dizer essa palavra?Что зна́чит это сло́во?Bu sözcük ne ifade eder ?

à vrai dire
en vérité بالحقيقة [bilħaqij'qa]για να λέμε την αλήθεια/στην πραγματικότηταa decir verdada dire il vero [a 'dire il 'vero]実（じつ）を言えば [romaji: jitsu o ieba]prawdę mówiąca bem dizerпо пра́вде говоря́aslında老实说,说真的

v pr se dire [sədiʀ]

1 échanger des paroles تحادث [taћaː׳daөa]μιλιέμαιhablarse [a'βlarse]parlarsi [par'larsi]話（はな）し合（あ）う、言葉（ことば）を交（か）わす [romaji: hanashi au, kotoba o kawasu]mówić do siebie [muviʨ dɔ ɕɛbjɛ]falar-se [fɐ'larsə]говори́ть друг с дру́гомbirbiriyle konuşmak互相说话,交谈 [pinyin: hùxiāng shuōhuà，jiāotán]

se dire des secrets يتبادلون الاسرارλέω μυστικάdecirse secretosdirsi dei segreti秘密（ひみつ）を言い合う [romaji: himitsu o iiau]powierzać sobie tajemnicedizer segredosдоверя́ть друг дру́гу секре́тыsırlarını birbirine söylemek互诉秘密 [pinyin: hùsù mìmì]

2 être exprimé قال [qaː׳la]λέγεταιdecirse [de'θirse]dirsi ['dirsi]言（い）われる [romaji: iwareru]mówić sobie [muviʨ sɔbjɛ]dizer-se [di'zersə]говори́тьсяdenmek被说,被使用 [pinyin: bèi shuō，bèi shĭyòng]

Comment cela se dit en russe ? كيف يُقال هذا بالروسيةΠώς λέγεται στα ρώσικα;¿Cómo se dice esto en ruso?Come si dice questo in russo?それはロシア語（ご）でどう言いますか？ [romaji: Sore wa roshia-go de doo iimasuka?]Jak to się mówi po rosyjsku?Como é que isso se diz em russo?Как э́то говори́тся по-ру́сски?Bu Rusça'da nasıl denir ?

Cela ne se dit plus. هذا لا يُقال بعدΑυτό δε λέγεται πια.Esto no se dice más.Questo non si dice più.そういう言い方（かた）はもうされない。 [romaji: Sooiu iikata wa moo sarenai.]Tak się już nie mówi.Isso já não se diz.Так бо́льше не говоря́т.Bu artık denmiyor.这词已经不用了 [pinyin: Zhè cí yĭjīng bùyòng le.]

3 penser يفكر [jufa׳kir]σκέφτομαιreflexionar [řefleksjo'nar]riflettere [ri'flɛt:ere]考（かんが）える、検討（けんとう）する [romaji: kangaeru, kentoo suru]zastanawiać się [zastanavjaʨ ɕɛ]reflectir [ʀəflɛ'tir]ду́мать, размышля́тьdüşünmek思索,思考,考虑 [pinyin: sīsuǒ，sīkǎo，kǎolǜ]

Je me suis dit qu'il était trop tard. قلت لنفسي ان الوقت متأخرΕίπα μέσα μου/με το νου μου ότι ήταν πολύ αργά.Me dije que era demasiado tarde.Mi sono detto che era troppo tardi.彼（かれ）は遅（おそ）すぎると私（わたし）は思った。 [romaji: Kare wa ososugiru to watashi wa omotta.]Powiedziałem sobie, że jest zbyt późno.Disse para mim próprio que já era tarde demais.Я поду́мал, что уже́ сли́шком по́здно.Artık çok geç diye düşündüm.我心想已经太迟了 [pinyin: Wǒ xīnxiǎng yĭjīng tài chí le.]

---

dire [diʀ]

nm
au dire de → according to
selon leurs dires → according to them

vt

(= exprimer) → to say; [+ secret, mensonge] → to tell
Qu'est-ce qu'il a dit? → What did he say?
dire l'heure → to tell the time
dire la vérité → to tell the truth
Elle m'a dit la vérité → She told me the truth.
dire pardon → to say sorry
dire merci → to say thank you
dire qch à qn → to tell sb sth, to say sth to sb
Qu'est-ce qu'il t'a dit? → What did he tell you?, What did he say to you?
Dites-moi ce que vous pensez → Tell me what you think.
dire à qn qu'il fasse, dire à qn de faire → to tell sb to do
Il nous a dit de regarder cette émission → He told us to watch this programme.
dire que → to say, to say that
Il a dit qu'il ne viendrait pas → He said he wouldn't come.

(= prétendre)
On le dit malade → They say he's ill., He's said to be ill.

(= plaire) dire à qn [idée, proposition]
Si cela lui dit → If he feels like it.
Cela ne me dit rien → That doesn't appeal to me.

(= penser) que dites-vous de ...? → what do you think of ...?
Qu'en dites-vous? → What do you think?

(autres locutions) comme on dit → as they say
on dit que → they say, they say that
On dit que la nourriture y est excellente → They say that the food there is excellent.
on dirait que (il semble que) → it looks like, it looks as if
On dirait qu'il va pleuvoir → It looks like it's going to rain., It looks as if it's going to rain.
on dirait du vin → it tastes like wine
à vrai dire → to tell the truth
pour ainsi dire → so to speak
cela va sans dire → that goes without saying
dis donc!, dites donc! (pour attirer l'attention) → hey! (= au fait) → by the way
Il a drôlement changé, dis donc! → Hey, he's really changed!
et dire que ... → and to think that ...
ceci dit, cela dit → that being said
Cela dit, je n'aimerais pas être à sa place → That being said, I wouldn't like to be in his place.
c'est dit → so that's settled
voilà qui est dit → so that's settled
il n'y a pas à dire → there's no getting away from it
c'est dire si ... → that just shows that ...
c'est beaucoup dire → that's saying a lot
c'est peu dire → that's not saying much