direct

direct¹

adj. direct, directe (lat. directus)

1.  Qui est droit, sans détour; rectiligne: Elle prit la route la plus directe (détourné, sinueux, tortueux).

2.  FIG. Qui va droit au but, fait preuve de franchise: Elle a posé une question directe (franc, net; hypocrite).

3.  Sans intermédiaire; en relation immédiate avec: Je vous donne ma ligne directe. Ceci est la conséquence directe de ton imprudence.

4.  Se dit d'un moyen de transport qui mène d'un lieu à un autre sans correspondance ou sans arrêt intermédiaire: Y a-t-il un train direct pour Saint-Brieuc ? (= sans changement). Nous avons eu un vol direct pour Mexico (= sans escale).

5.  En grammaire, se dit d'une construction qui n'est pas introduite par une préposition, d'un verbe qui n'est pas relié à son complément par une préposition (par opp. à indirect): Complément d'objet direct. " Mordiller " est un verbe transitif direct.

---

Discours ou style direct, en grammaire, manière de rapporter des paroles telles qu'elles ont été prononcées (par opp. à discours ou style indirect): Elle a dit: " Je m'en vais. " Succession en ligne directe, succession de père en fils.

---

direct²

n.m. direct

1.  En boxe, coup porté devant soi en détendant le bras horizontalement.

2.  Train direct: Prendre le direct de 18 heures.

3.  Programme radiophonique ou télévisé diffusé sans enregistrement préalable (par opp. à différé): Les aléas du direct. Interpréter une chanson en direct.

Synonymes et Contraires

direct

adjectif direct

1.  Qui ne fait pas de détour.

droit, rectiligne.

contourné, courbe, détourné, sinueux, tordu, tortueux.

2.  Qui est relié à quelque chose.

immédiat.

indirect, lointain, médiat.

3.  Qui est franc.

carré, catégorique, franc, net, ouvert, spontané -vieux: rond.

déguisé, dissimulateur, dissimulé, faux, feint, guindé, hypocrite, retors, simulé, sournois, voilé -littéraire: artificieux, benoît, madré.

Traductions

direct aufrecht, direkt, gerad, gradlinig, unmittelbar, gerade, recht direct, live, recht, rechtstreeks, doelgericht, doorgaand, onmiddellijk, regelrecht, rondborstig בלתי אמצעי (ת), ישיר (ת), ישר (ת), יָשִׁיר direk directe, dret, recte lige, direkte rekta directo, estricto, recto, tieso suora réttur destro, diretto, dritto rectus direito, direto, reto, directo direct rak, rät, rättfram прямой مباشر přímý άμεσος izravan 率直な 직접의 direkte bezpośredni ควบคุมการทำงาน kestirme trực tiếp 直接的

adj direct, directe [diʀɛkt]

1 qui est le plus court ألأقصرσύντομος/-η/-οdirecto [ði'řekto]diretto [di'rɛt:o]近道（ちかみち）の [romaji: chikamichi no]bezpośredni [bɛspɔɕrɛdɲi]directo/-ta [di'rɛtu/-tɐ]прямо́й, коро́ткийen kısa直的,笔直的 [pinyin: zhí de，bĭzhí de]

le chemin le plus direct pour aller à la gare ألطريق الأقصر للذهاب إلى المحطةο συντομότερος/πιο σύντομος δρόμος για να πας στο σταθμόel camino más directo para ir a la estaciónla strada più breve per arrivare in stazione駅（えき）へ行（い）くのに一番（いちばん）の近道 [romaji: eki e ikunoni ichiban no chikamichi]bezpośrednia droga do dworcao caminho mais directo para ir à estaçãoкратча́йшая доро́га на вокза́лGara gitmek için en kısa yol那条通往车站最直的路 [pinyin: nà tiáo tōngwǎng chēzhàn zuì zhí de lù]

2 qui ne s'arrête pas دائمμόνιμος/-η/-οpermanente [perma'nente]permanente [perma'nente]恒久的（こうきゅうてき）な、不変（ふへん）の [romaji: kookyuu-teki na, fuhen no ]stały [stawɨ]permanente [pərmɐ'nẽtə]постоя́нный, непреры́вныйsürekli [syɾec'li]持久的,连续的,永久的 [pinyin: chíjiŭ de，liánxù de，yŏngjiŭ de]

un train direct pour Paris قطار مباشر إلى باريسένα τρένο απευθείας για Παρίσιun tren directo a Parísun treno diretto per Parigiパリ行（い）きの直通電車（ちょくつうでんしゃ）、直行列車（ちょっこうれっしゃ） [romaji: pari iki no chokutsuu densha, chokkoo ressha]bezpośredni pociąg do Paryżaum comboio directo para Parisпрямо́й по́езд в Пари́жParis'e direkt tren到巴黎的直达车 [pinyin: dào Bālí de zhídáchē]

3 sans intermédiaire وجها لوجهαπευθείαςκατευθείανfrancamente [fraŋka'mente]direttamente [diret:a'mente]直接に、じかに [romaji: chokusetsu ni, jika ni]bezpośrednio [bɛspɔɕrɛdɲɔ]directamenteнепосре́дственноdoğrudan [doːɾu'dan]迳直地 [pinyin: jìngzhí de]

la conséquence directe de qqch ألنتائج المباشرة لشيءη άμεση συνέπεια (Note: + γεν)la consecuencia directa de algola consequenza diretta di qlco～の直接の影響（えいきょう） [romaji: ~no chokusetsu no eekyoo]bezpośrednie konsekwencje czegośa consequência directa de algoпрямо́е после́дствие чего́-л.bir şeyin doğrudan sonucu某事的直接结果 [pinyin: mǒushì de zhíjiē hòuguǒ]

4 qui agit ou parle franchement صريحευθύς, ευθεία, ευθύfrancodiretto [di'rɛt:o]; franco ['franko]率直（そっちょく）な、露骨（ろこつ）な [romaji: ###socchoku na, rokotsu na]bezpośredni [bɛspɔɕrɛdɲi]directo/-taпрямо́й, откры́тыйaçık sözlü [a'ʧɯk sœzly]直率的,直爽的 [pinyin: zhíshuài de，zhíshuăng de]

---

direct aufrecht, direkt, gerad, gradlinig, unmittelbar, gerade, recht direct, live, recht, rechtstreeks, doelgericht, doorgaand, onmiddellijk, regelrecht, rondborstig בלתי אמצעי (ת), ישיר (ת), ישר (ת), יָשִׁיר direk directe, dret, recte lige, direkte rekta directo, estricto, recto, tieso suora réttur destro, diretto, dritto rectus direito, direto, reto, directo direct rak, rät, rättfram прямой مباشر přímý άμεσος izravan 率直な 직접의 direkte bezpośredni ควบคุมการทำงาน kestirme trực tiếp 直接的¹

adj direct, directe [diʀɛkt]

1 qui est le plus court

le chemin le plus direct pour aller à la gare

2 qui ne s'arrête pas

un train direct pour Paris

3 sans intermédiaire

la conséquence directe de qqch

4 qui agit ou parle franchement

Je vais être direct : tais-toi !

5  indirect sans préposition

un verbe transitif direct

un complément d'objet direct

---

direct aufrecht, direkt, gerad, gradlinig, unmittelbar, gerade, recht direct, live, recht, rechtstreeks, doelgericht, doorgaand, onmiddellijk, regelrecht, rondborstig בלתי אמצעי (ת), ישיר (ת), ישר (ת), יָשִׁיר direk directe, dret, recte lige, direkte rekta directo, estricto, recto, tieso suora réttur destro, diretto, dritto rectus direito, direto, reto, directo direct rak, rät, rättfram прямой مباشر přímý άμεσος izravan 率直な 직접의 direkte bezpośredni ควบคุมการทำงาน kestirme trực tiếp 直接的²

n m direct [diʀɛkt]

1  différé diffusion immédiate

une émission de radio en direct

chanter en direct

2 coup de poing donné horizontalement, en boxe

Il lui a donné un direct du gauche.

---

direct [diʀɛkt]

adj

[route, accès] → direct
Indiquez-moi l'itinéraire le plus direct → Show me the most direct route.

[train] → through; [ligne] → direct
bus direct → direct bus

[vente, supérieur, cause] → direct

[style, regard, personne] → direct

nm

(= train) → through train

(RADIO, TV) en direct [émission] → live
une émission en direct → a live broadcast