directement

directement

adv. directement

1.  De façon directe, sans détour: Elle rentre directement chez elle.

2.  Sans intermédiaire: Je lui annoncerai directement la nouvelle.

Synonymes et Contraires

directement

adverbe directement

1.  En ligne directe.

de front, de plain-pied, droit, sans arrêt.

obliquement, transversalement.

2.  Sans intermédiaire.

immédiatement, personnellement.

indirectement.

3.  Sans déguisement.

carrément, de face, directement, en face, franchement, nettement, ouvertement, par-devant, résolument, simplement, spontanément -familier: tout de go -littéraire: nûment -vieux: rondement.

sournoisement, tortueusement.

4.  Sans hésitation possible.

absolument, complètement, entièrement, exactement, radicalement, totalement.

Traductions

directement aufrecht, direkt, gerade, geradeaus, geradeswegs, geradezu, gleich, sogleich, unmittelbar, geradewegs, schnurstracks dadelijk, direct, onmiddellijk, opstelensprong, overeind, rechtop, rechtstreeks, terstond, zonderverwijl, lijnrecht, volkomen, regelrecht, onmiddellijk בלי כחל וסרק, במישרין (תה״פ), דוגרי (תה״פ), היישר (תה״פ), הישיר (הפעיל)), ישירות (תה״פ), ישר (תה״פ), יְשִׁירוֹת, יָשָׁר, הַיְשֵׁר regop rekte, senpere derechito, derecho, directamente, seguido direttamente, addiritura prosto, wprost, bezpośrednio directamente, diretamente απευθείας, κατευθείαν مباشرةً přímo direkte suoraan izravno 直接に 직접 direkte прямо direkt โดยตรง doğrudan doğruya một cách trực tiếp 直接地

adv directement [diʀɛktəmɑ̃]

1 sans faire de détour مباشرةκατευθείαν; απευθείαςdirectamente [ðiřekta'mente]direttamente [diret:a'mente]まっすぐに [romaji: massugu ni]bezpośrednio [bɛspɔɕrɛdɲɔ]directamente [dirɛta'mẽtə]пря́моdoğrudan doğruya [doːɾu'dan doːɾuja]径直地,直接地 [pinyin: jìngzhí de，zhíjiē de]

aller directement quelque part ذهب مباشرة إلى مكانπηγαίνω κατευθείαν κάπουir directamente a alguna parteandare direttamente da qualche parte～にまっすぐ行（い）く [romaji: ~ni massugu iku]iść gdzieś bezpośrednioir directamente a algum ladoидти́ пря́мо куда́-л.bir yere doğrudan doğruya gitmek直接到某地 [pinyin: zhíjiē de mǒudì]

2 sans intermédiaire وجها لوجهαπευθείαςκατευθείανfrancamente [fraŋka'mente]direttamente [diret:a'mente]直接に、じかに [romaji: chokusetsu ni, jika ni]bezpośrednio [bɛspɔɕrɛdɲɔ]directamenteнепосре́дственноdoğrudan [doːɾu'dan]迳直地 [pinyin: jìngzhí de]

parler directement à qqn ألتحدث وجها لوجه مع شخصμιλάω απευθείας με κπhablar francamente a alguienparlare direttamente a qlcu～とじかに話（はな）す [romaji: ~to jika ni hanasu]zwrócić się bezpośrednio do kogośfalar directamente com alguémговори́ть непосре́дственно с кем-л.biriyle doğrudan konuşmak直接与某人谈话 [pinyin: zhíjiē yŭ mǒurén tánhuà]

---

directement [diʀɛktəmɑ̃] adv [aller quelque part] → straight; [vendre au public] → directly
Il est rentré directement chez lui → He went straight home.