direction

direction

n.f. direction (lat. directio, alignement, ligne droite)

1.  Action de diriger, de guider; conduite, administration: Elle a la direction de plusieurs entreprises (responsabilité). Le maire lui a confié la direction du centre culturel (pilotage).

2.  Ensemble des personnes qui dirigent une entreprise; locaux, bureaux occupés par un directeur et son service: Les syndicats veulent rencontrer la direction. La direction se trouve au dernier étage.

3.  Orientation vers un point donné: Prenez la direction du centre-ville (chemin, route). Elle est partie dans la direction opposée (destination, sens).

4.  Orientation que l'on donne à une action: L'enquête prend une autre direction.

5.  Ensemble des organes qui permettent d'orienter les roues d'un véhicule: Voiture équipée de la direction assistée.

Synonymes et Contraires

direction

nom féminin direction

1.  Orientation dans l'espace.

destination, orientation, sens.

2.  Action de diriger quelque chose.

administration, conduite, directorat, gestion, maniement, organisation, pilotage, tenue.

3.  Ensemble de ceux qui dirigent.

commandement, état-major, gouvernement.

4.  Orientation d'une action.

ligne de conduite, sens, tournure, voie.

Traductions

direction Direktion, Kurs, Richtung, Leitung, Steuerung bestel, besturing, directie, koers, leiding, richting, richtlijn, rondleiding, bestuur, stuurinrichting, kant, staf, leiderschap, sturen אגף (ז), הכוונה (נ), הנהגה (נ), הנהלה (נ), כיוון (ז), מנהיגות (נ), מנהל (ז), מנהלה (נ), ניהול (ז), ניצוח (ז), צמרת (נ), ראשות (נ), הַכְוָנָה, מַנְהִיגוּת, מִנְהָל, מִנְהָלָה, צַמֶּרֶת, הַנְהָגָה, הַנְהָלָה, כִּוּוּן, רָאשׁוּת abah, arah, pengarahan κατεύθυνση, σκηνοθεσία, πιλοτάρισμα direzione, dirigenza, sterzo, verso توجيه řízení, směr retning, styring dirección ohjaus, suunta smjer, upravljanje ステアリング, 方向 방향, 조타 retning, styring kierunek, układ kierowniczy direção, direcção, pilotagem направление, рулевое управление riktning, styrning การขับ, ทิศทาง yön, yönetim phương hướng, thiết bị lái 操舵, 方向

n f direction [diʀɛksjɔ̃]

1 sens dans lequel on va وجهةκατεύθυνσηdirección [ðiřek'θjon]direzione [dire'tsjone]方向（ほうこう）、方角（ほうがく） [romaji: hookoo, hoogaku]kierunek [kjɛrunɛk]direcção [dirɛ'sɐ̃w]направле́ниеyön [jœn]方向 [pinyin: fāngxiàng]

prendre la bonne direction إتخاذ الوجهة الصحيحةπαίρνω τη σωστή κατεύθυνσηtomar la buena direcciónprendere la giusta direzione正（ただ）しい方向へ進（すす）む [romaji: tadashii hookoo e susumu]iść w dobrym kierunkutomar a boa direcçãoвзять ве́рный курс, быть в прави́льном направле́нииdoğru yönü almak走正确的方向 [pinyin: zǒu zhèngquè de fāngxiàng]

2 action de diriger, de commander قيادة، إمرةδιεύθυνσηdirección [ðiřek'θjon]dirigenza [diri'dʒɛntsa]; comando [ko'mando]管理（かんり）、指揮（しき）、指導（しどう） [romaji: kanri, shiki, shidoo]kierownictwo [kjɛrɔvɲiʦtfɔ]direcçãoруково́дство ; управле́ниеyönetim [jœne'tim]领导,管理,指挥,指导 [pinyin: lǐngdǎo，guǎnlǐ，zhǐhuī，zhĭdăo]

être sous la direction de qqn يكون تحت إمرة شخصείμαι υπό τη διεύθυνση κάποιουestar bajo la dirección de alguienessere sotto la dirigenza di qlcu###～の指導のもとで [romaji: ~no shidoo no motode]być pod czyimś kierownictwemtrabalhar sob a direcção de alguémбыть под чьим-л. руково́дствомbirinin yönetimi altında olmak在某人的领导下 [pinyin: zài mǒurén de lǐngdǎo xià]

prendre la direction d'un parti politique إستلام قيادة حزبαναλαμβάνω την ηγεσία/αρχηγία ενός (πολιτικού) κόμματοςtomar la dirección de un partido políticoassumere la direzione di un partitoある政党（せいとう）を指揮する [romaji: aru seetoo o shiki suru]objąć kierownictwo partii politycznejtomar a direcção de um partido políticoвзять на себя́ руково́дство полити́ческой па́ртиейbir siyasi partinin yönetimini ele geçirmek遵循一个政党的领导方向 [pinyin: zūnxún yī gè zhèngdǎng de lǐngdǎo fāngxiàng]

3 ensemble des personnes qui dirigent uneentreprise إدارةdirezione [dire'tsjone]経営陣（けいえいじん）、指導部（しどうぶ） [romaji: kee-ee-jin, shidoo-bu]direcçãomüdüriyet [mydyɾi'jet]

aller se plaindre à la direction الذّهاب للاشتكاء لدى الإدارةπηγαίνω να διαμαρτυρηθώ στη διεύθυνσηir a quejarse a la direcciónandare a lamentarsi in direzione経営陣に苦情（くじょう）を言（い）いに行（い）く [romaji: kee-ee-jin ni kujoo o ii ni yuku]iść na skargę do dyrekcjiir queixar-se à direcçãoидти́ жа́ловаться нача́льствуmüdüriyete şikâyet etmek向负责人抱怨 [pinyin: xiàng fùzérén bàoyuàn]

en direction de
vers باتّجاهμε προορισμόhaciain direzione di [in dire’tsjone di]～の方向に [romaji: ~no hookoo ni]w kierunkuem direcção aв, к, в направле́нии к-(y)e doğru朝...方向

un train en direction de Lyon قطار باتّجاه مدينة ليونένα τρένο με προορισμό τη Λυώνun tren hacia Lyonun treno diretto a Lioneリヨン行（い）きの列車（れっしゃ） [romaji: riyon yuki no ressha]pociąg do Lyonuum comboio em direcção a Lyonпо́езд в Лио́нLyon'a doğru giden bir tren往里昂方向的火车 [pinyin: wǎng Lĭ'áng fāngxiàng de huǒchē]

---

direction [diʀɛksjɔ̃] nf

[entreprise] (responsabilité, équipe) → management
la direction et les ouvriers → management and workers

(= service) [budget, développement] → management

(MUSIQUE) → conducting
sous la direction de → conducted by

[travaux, chantier] → supervision

(AUTOMOBILES) → steering

(= sens) → direction
C'est dans quelle direction? → Which way is it?, Which direction is it in?
On va dans la même direction que vous → We're going the same way as you., We're going in the same direction as you.
en direction de [avion, train] → for, going to; [bateau] → bound for
"toutes directions" (AUTOMOBILES) → "all routes"
direction assistée nf → power steering