diriger (Mot repris de dirigeais)

diriger

v.t. diriger (lat. dirigere, mettre en ligne droite) [conj. 17]

1.  Mener en tant que responsable; commander: Elle dirige une entreprise de vingt salariés (administrer, gérer).

2.  Conduire un groupe de musiciens ou de choristes interprétant une œuvre musicale: Il dirige la chorale. Elle a dirigé l'orchestre philharmonique.

3.  Faire aller dans une certaine direction; envoyer vers: Diriger un avion vers un autre aéroport (acheminer, orienter). L'hôtesse d'accueil dirige le visiteur vers ce bureau (guider, mener).

4.  Placer qqch dans une certaine direction, lui donner telle ou telle orientation: L'astronome dirige son télescope vers Vénus (tourner). Il dirigeait son arme sur les otages (braquer, pointer).

5.  Orienter qqn vers une activité, un domaine particulier: La conseillère d'orientation dirige cet élève vers l'hôtellerie.

6.  Faire en sorte qu'une conversation, un débat abordent un sujet donné: Il tenta de diriger l'entretien sur son salaire (aiguiller, orienter).

v.pr. se diriger

1.  Avancer, progresser dans une direction: Elle se dirigea vers nous. Le bateau se dirige vers le large (cingler, gagner).

2.  Prendre telle orientation: Il se dirige vers l'informatique (se destiner à, s'orienter vers).

Synonymes et Contraires

diriger

verbe diriger

1.  Orienter quelque chose.

axer, braquer, pointer, tourner.

2.  Faire aller dans telle direction.

conduire, emmener, guider, mener, piloter.

3.  Être l'élément directeur.

animer, commander, conduire, gouverner, guider, manier, mener, piloter, régir -familier: la danse danse.

suivre.

4.  Avoir la direction de.

administrer, coiffer, gérer, gouverner, présider, régenter, régner sur, superviser.

obéir.

5.  Orienter vers une activité.

aiguiller, brancher, centrer, conseiller, pousser.

---

diriger (se)

verbe pronominal diriger (se)

1.  Avancer dans une direction.

aller, approcher, cingler, gagner, piquer sur, s'acheminer, s'approcher, se porter vers, se rendre, se tourner, tendre vers -littéraire: voguer vers.

2.  Trouver son chemin.

se repérer, s'orienter.

se perdre, s'égarer.

Traductions

diriger dirigieren, führen, leiten, richten, steuern, lenken, laufen besturen, brengen, dirigeren, geleiden, leiden, mennen, richten, voeren, begeleiden, richten (naar), sturen, bezorgen, voorzitten, aanvoeren, runnen הדריך (הפעיל), הכוון (הפעיל), הנחה (הפעיל), כיוון (פיעל), ניהל (פיעל), ניווט (פיעל), ניתב (פיעל), צעד בראש, הִכְוֵן, נִהֵל, הִנְחָה, כִּוֵּן, נִתֵּב, הִדְרִיךְ vést, řídit estri dirigir, encaminar, derivar, correr, hacer funcionar memandu, membimbing, memimpin, memintah, memintahi, mengacungkan, mengarahkan, mengatur, mengendalikan, mengepalai, menumpahkan, menyasarkan dirigir, encaminhar διεξάγω, διευθύνω, κατευθύνω, διαχειρίζομαι condurre, dirigere, indirizzare, instradare, istradare, reggere يُدير, يُوجه køre, rette mod juosta, ohjata trčati, usmjeriti を走る, 監督する ...을 이끌다, (길거리 등을) 달리다 lede, løpe biec, skierować преодолевать (расстояние) бегом, руководить leda, springa จัดการ, วิ่งแข่ง รีบไป เคลื่อนไปอย่างรวดเร็ว koşmak, yönetmek chỉ đạo, điều hành 指挥, 运行

v t diriger [diʀiʒe]

1 organiser et contrôler وجَّه، قاد، أدارδιευθύνω; διοικώdirigir [ði'řixiř]dirigere [di'ridʒere]経営（けいえい）する、指揮（しき）する [romaji: kee-ee suru, shiki suru]kierować [kjɛrɔvaʨ]dirigir [diri'ʒir]управля́тьyönetmek领导,指挥,管理 [pinyin: lǐngdǎo，zhǐhuī，guǎnlǐ]

diriger une entreprise أدار مقاولةδιευθύνω μια επιχείρησηdirigir una empresadirigere un'azienda企業（きぎょう）を経営する [romaji: kigyoo o kee-ee suru]kierować przedsiębiorstwemdirigir uma empresaуправля́ть предприя́тиемbir şirketi yönetmek管理一家公司 [pinyin: guǎnlǐ yī jiā gōngsī]

diriger un orchestre قاد فرقة موسيقية/أوركسترδιευθύνω μια ορχήστραdirigir una orquestadirigere un'orchestraオーケストラを指揮する [romaji: ookesutora o shiki suru]dyrygować orkiestrądirigir uma orquestraуправля́ть орке́стром, дирижи́роватьbir orkestrayı yönetmek指挥一支管弦乐队 [pinyin: zhĭhuī yīzhī guǎnxián yuèduì]

diriger un pays قاد دولةδιοικώ ένα κράτοςdirigir un paísdirigere un paese国（くに）の舵取（かじと）りをする [romaji: kuni no kajitori o suru]rządzić krajemdirigir um paísпра́вить страно́йbir ülkeyi yönetmek治理一个国家 [pinyin: zhìlĭ yī gè guόjiā]

diriger des travaux وجَّه أعمالδιευθύνω έργαdirigir unos trabajosdirigere dei lavori工事（こうじ）を監督（かんとく）する [romaji: kooji o kantoku suru]kierować pracamidirigir os trabalhosруководи́ть рабо́тамиbir şantiyeyi yönetmek管理工程 [pinyin: guǎnlĭ gōngchéng]

2 faire aller dans une direction وجه، أرشدκατευθύνω; στρέφωguiar ['gjar]dirigere [di'ridʒere]向（む）ける、進（すす）める [romaji: mukeru, susumeru]kierować [kjɛrɔvaʨ]dirigirнаправля́тьyöneltmek引向,指向,领向,送往 ;指导,引导 [pinyin: yĭn xiàng，zhĭ xiàng，lĭng xiàng，sòng wăng； zhĭdăo，yǐndǎo]

diriger un bateau أرشد قارباκατευθύνω ένα πλοίοguiar un barcodirigere una barca船（ふね）を操縦（そうじゅう）する [romaji: fune o soojuu suru]sterować statkiemdirigir um barcoнаправля́ть су́дноbir gemiyi yöneltmek给一艘船引航 [pinyin: gĕi yī sōu chuán yĭnháng]

diriger un projecteur sur qqch وجه/سلط ضوء كاشف على شيءκατευθύνω έναν προβολέα πάνω σε κτguiar un proyector sobre algodirigere un proiettore su qlco～にスポットライトを向ける [romaji: ~ni supotto raito o mukeru]skierować na kogoś reflektordirigirнапра́вить проже́ктор на что-л.bir projektörü bir şeyin üstüne yöneltmek把聚光灯指向某物 [pinyin: bǎ jùguāndēng zhĭxiàng mǒuwù]

diriger son regard vers qqn وجه نظرات نحو شخصστρέφω το βλέμμα μου προς κπguiar su mirada sobre alguienvolgere lo sguardo verso qlcu人（ひと）に目（め）をやる [romaji: hito ni me o yaru]skierować swoje spojrzenie na kogośdirigir o olhar para alguémнапра́вить свой взгляд на что-л.bakışlarını birine doğru yöneltmek把目光投向某人 [pinyin: bǎ mùguān tόuxiàng mǒurén]

v pr se diriger [sədiʀiʒe]

1 se déplacer vers qqch توجهκατευθύνομαιdirigirse [ðiři'xiřse]dirigersi [di'ridʒersi]～に向（む）かう、進（すす）む [romaji: ~ni mukau, susumu]s/kierować się [s/kjɛrɔvaʨ ɕɛ]dirigir-se [diri'ʒirsə]направля́ться к чему́-л.yönelmek走向,驶向 [pinyin: zŏu xiàng，shĭ xiàng]

se diriger vers la sortie توجه نحو المخرج [ta׳waʒːaha 'naħwa l'muxriʒ]κατευθύνομαι προς την έξοδοdirigirse hacia la salidadirigersi verso l'uscita出口（でぐち）の方（ほう）へ向かう [romaji: deguchi no hoo e mukau]skierować się do wyjściadirigir-se para a saídaнапра́виться к вы́ходуçıkışa doğru yönelmek往出口走去 [pinyin: wǎng chūkǒu zǒuqù]

2 s'orienter vers qqch توجهστρέφομαι; κατευθύνομαιorientarseorientarsi [orjen'tarsi]道（みち）を見（み）つける [romaji: michi o mitsukeru]wybierać jakiś kierunek [vɨbjɛraʨ jakiɕ kjɛrunɛk]seguir [sə'gir]наце́ливаться на что-л.yönelmek选择就业方向 [pinyin: xuănzé jiùyè fāngxiàng]

se diriger vers l'enseignement توجه نحو التدريسστρέφομαι στη διδασκαλίαorientarse hacia la enseñanzaorientarsi verso l'insegnamento教師（きょうし）の道を選（えら）ぶ [romaji: kyooshi no michi o erabu]wybrać nauczanieseguir a via do ensinoсклоня́ться к преподава́ниюöğretmenliğe yönelmek投身教育 [pinyin: tόushēn jiàoyù]

---

diriger [diʀiʒe] vt

[+ entreprise, administration, service] → to manage, to run; [+ équipe] → to manage
Il dirige une petite entreprise → He manages a small company., He runs a small company.
Il dirige actuellement l'AFP → He's the current head of the AFP.
Elle a longtemps dirigé les services du contentieux → She ran the legal department for a long time.

[+ recherches, travaux] → to supervise

[+ orchestre] → to conduct

[+ véhicule] → to steer

(= braquer) diriger sur [+ arme] → to point at, to aim at

[+ critiques] diriger contre → to direct against, to aim at [diʀiʒe] vpr/vi

(= s'orienter) → to find one's way

(= faire route) se diriger vers → to make for, to head for
Il se dirigeait vers la gare → He was heading for the station.