discerner

discerner auffassen, perzipieren, wahrnehmen bemerken, gewaarworden, merken, vernemen, waarnemen, inzien, onderscheiden, voelen, bekennen הבדיל (הפעיל), הבחין (הפעיל), הִבְדִּיל discernir 분별 urskilja 辨別

v t discerner [disɛʀne]

1 voir ou entendre qqch parmi le reste ميزδιακρίνωdistinguir [ðis'tiŋgiř]discernere [di'∫ɛrnere]; distinguere [dis’tingwere]見分（みわ）ける、認（みと）める [romaji: miwakeru, mitomeru]rozróżniać [rɔzruʒɲaʨ]discernir [diʃ'sərnir],distinguir [dəʃtĩ'gir]различа́ть, распознава́тьayırdetmek认出,认清,看出,觉察 [pinyin: rènchū，rènqīng，kànchū，juéchá]

discerner qqch dans l'obscurité ميز شيئا في الظلامδιακρίνω κτ στο σκοτάδιdistinguir algo en la oscuridaddiscernere qlco nell'oscurità暗闇（くらやみ）のなかで～の姿を認める [romaji: kurayami no naka de ~ no sugata o mitomeru]rozróżnić coś w ciemnościdistinguir algo no escuroразлича́ть что-л. в темноте́karanlıkta bir şeyi ayırdetmek在黑暗中看出某物 [pinyin: zài hēi'àn zhōng kànchū mǒuwù]

discerner un bruit ميز ضجةδιακρίνω ένα θόρυβοdistinguir un ruidodiscernere un rumore物音（ものおと）を聞（き）き取（と）る [romaji: monooto o kikitoru]rozróżnić hałasdistinguir um ruídoуслы́шать шумbir gürültüyü ayırdetmek认出一个声音 [pinyin: rènchū yī gè shēngyīn]

2 faire la différence entre فرقδιακρίνωdistinguir [ðis'tiŋgiř]distinguere [dis'tingwere]区別（くべつ）する、識別（しきべつ）する [romaji: kubetsu suru, shikibetsu suru]odróżniać [ɔdruʒɲaʨ]distinguirразлича́ть, отлича́тьayırdetmek使不同,使有区别 ;区别,辨别 [pinyin: shĭ bùtóng，shĭ yŏu qūbié；qūbié，biànbié]

discerner le bien du mal فرق بين الخير والشرδιακρίνω το καλό από το κακόdiscernir el bien del maldiscernere il bene dal male善悪（ぜんあく）を判別する [romaji: zenaku o hanbetsu suru]odróżnić dobro od zładistinguir o bem do malотлича́ть хоро́шее от плохо́гоiyiyle kötüyü ayırdetmek区别好与坏 [pinyin: qūbié hǎo yŭ huài]

---

discerner [disɛʀne] vt → to discern, to make out