discerner

discerner

v.t. discerner (lat. discernere, séparer) [conj. 3]

1.  Reconnaître distinctement par un effort d'attention: Je discerne un nid en haut de l'arbre (distinguer, percevoir, repérer).

2.  Découvrir par la réflexion, le jugement; percevoir: Il a discerné ses intentions (comprendre, deviner, saisir). Je discerne une certaine moquerie dans ses paroles (remarquer, sentir).

Synonymes et Contraires

discerner

verbe discerner

1.  Percevoir par l'esprit.

découvrir, démêler, dépister, lire, saisir, sentir.

2.  Littéraire. Distinguer une chose d'une autre.

différencier, discriminer, distinguer, séparer.

confondre, mélanger, mêler.

3.  Voir quelqu'un, quelque chose.

apercevoir, deviner, entrapercevoir, identifier, percevoir, reconnaître, remarquer, repérer.

Traductions

discerner auffassen, perzipieren, wahrnehmen bemerken, gewaarworden, merken, vernemen, waarnemen, inzien, onderscheiden, voelen, bekennen הבדיל (הפעיל), הבחין (הפעיל), הִבְדִּיל discernir

v t discerner [disɛʀne]

1 voir ou entendre qqch parmi le reste ميزδιακρίνωdistinguir [ðis'tiŋgiř]discernere [di'∫ɛrnere]; distinguere [dis’tingwere]見分（みわ）ける、認（みと）める [romaji: miwakeru, mitomeru]rozróżniać [rɔzruʒɲaʨ]discernir [diʃ'sərnir],distinguir [dəʃtĩ'gir]различа́ть, распознава́тьayırdetmek认出,认清,看出,觉察 [pinyin: rènchū，rènqīng，kànchū，juéchá]

discerner qqch dans l'obscurité ميز شيئا في الظلامδιακρίνω κτ στο σκοτάδιdistinguir algo en la oscuridaddiscernere qlco nell'oscurità暗闇（くらやみ）のなかで～の姿を認める [romaji: kurayami no naka de ~ no sugata o mitomeru]rozróżnić coś w ciemnościdistinguir algo no escuroразлича́ть что-л. в темноте́karanlıkta bir şeyi ayırdetmek在黑暗中看出某物 [pinyin: zài hēi'àn zhōng kànchū mǒuwù]

discerner un bruit ميز ضجةδιακρίνω ένα θόρυβοdistinguir un ruidodiscernere un rumore物音（ものおと）を聞（き）き取（と）る [romaji: monooto o kikitoru]rozróżnić hałasdistinguir um ruídoуслы́шать шумbir gürültüyü ayırdetmek认出一个声音 [pinyin: rènchū yī gè shēngyīn]

2 faire la différence entre فرقδιακρίνωdistinguir [ðis'tiŋgiř]distinguere [dis'tingwere]区別（くべつ）する、識別（しきべつ）する [romaji: kubetsu suru, shikibetsu suru]odróżniać [ɔdruʒɲaʨ]distinguirразлича́ть, отлича́тьayırdetmek使不同,使有区别 ;区别,辨别 [pinyin: shĭ bùtóng，shĭ yŏu qūbié；qūbié，biànbié]

discerner le bien du mal فرق بين الخير والشرδιακρίνω το καλό από το κακόdiscernir el bien del maldiscernere il bene dal male善悪（ぜんあく）を判別する [romaji: zenaku o hanbetsu suru]odróżnić dobro od zładistinguir o bem do malотлича́ть хоро́шее от плохо́гоiyiyle kötüyü ayırdetmek区别好与坏 [pinyin: qūbié hǎo yŭ huài]

---

discerner [disɛʀne] vt → to discern, to make out