discours

discours

n.m. discours [diskur] (lat. discursus, action de courir çà et là)

1.  Développement oral sur un sujet déterminé, prononcé en public: Un discours du chef de l'État (allocution, déclaration).

2.  Ensemble de manifestations orales ou écrites, tenues pour significatives d'une idéologie ou d'un état des mentalités à une époque: Le discours réformiste.

3.  En linguistique, suite de mots et de phrases utilisée à l'écrit ou à l'oral, par opposition à la langue en tant que système: Une tournure propre au discours familier.

---

Discours direct direct. Discours indirect indirect. Parties du discours, catégories grammaticales dans lesquelles sont répartis les divers éléments du vocabulaire: Les parties du discours sont: le nom, l'article, l'adjectif, le pronom, le verbe, l'adverbe, la préposition, la conjonction, l'interjection.

Remarque En grec, discours se dit logos, que l'on retrouve dans des mots comme logarithme, logorrhée, géologie, radiologique ou sociologue.

Synonymes et Contraires

discours

nom masculin discours

1.  Développement oratoire.

allocution, causerie, communication, conférence, déclaration, dissertation, exposé, message, proclamation -familier: laïus, speech, topo -littéraire: harangue.

2.  Vaines paroles.

bavardage, palabre -familier: harangue, papotage, parlote, tartine.

Traductions

discours Rede, Vortrag, Wort, Diskurs, Erörterung, Anrede, Sprechen oratie, rede, redevoering, speech, spraak, spreken, vertoog, (theoretische) uiteenzetting, praatjes, rede [taal], rede(voering), toespraak, woorden, verhandeling דרוש (ז), הרצאה (נ), מבע (ז), נאום (ז), ניב שפתיים (ז), הַרְצָאָה, נְאוּם praat tale διάλεξη, λόγος, ομιλία diskurso, parolado, parolo discurso, oración, alocución, habla társalgás conferência, discurso, fala discorso, orazione خِطَاب, خُطبة projev, řeč puhe, puhekyky govor 演説, 言葉 말, 연설 foredrag, tale przemówienie обращение, речь föredrag, tal คำบรรยาย, คำปราศรัย hitap, konuşma bài diễn văn, khả năng nói 发言

n m discours [diskuʀ] texte que l'on dit à un public خطابλόγοςdiscurso [ðis'kurso]discorso [dis'korso]演説（えんぜつ）、スピーチ [romaji: enzetsu, supiichi]przemówienie [pʃɛmuvjɛɲɛ]discurso [diʃ'kursu]речьnutuk [nu'tuk]演说,讲话 [pinyin: yǎnshuō，jiǎnghuà]

faire un discours إلقاء خطابβγάζω λόγοhacer un discursofare un discorsoスピーチをする [romaji: supiichi o suru]wygłosić przemówieniefazer um discursoпроизнести́ речьnutuk söylemek发表演说 [pinyin: fābiǎo yǎnshuō]

---

discours [diskuʀ]

vb
voir discourir

nm

(= allocution) → speech
prononcer un discours → to make a speech
discours d'ouverture → opening speech
discours de clôture → closing speech

(= analyse) → line
tenir un discours → to take a line
Votre discours est très radical → You take a very radical line.
le discours politique → political discourse

(péjoratif) (= parole) faire de beaux discours → to speak fine words
pas de discours, des actes! → we need action, not words!

(LINGUISTIQUE) → speech
discours direct → direct speech
discours indirect → indirect speech, reported speech