discuter (Mot repris de discutons)

discuter

v.t. discuter (lat. discutere, secouer) [conj. 3]

1.  Parler d'un problème, examiner avec soin une question: Le comité discute le cas d'un athlète accusé de dopage (débattre, délibérer de, traiter).

2.  Mettre en question; contester: Elle n'admet pas qu'on discute ses ordres (critiquer). Discuter le prix d'une voiture d'occasion (marchander).

v.t. ind. 

[de].  Parler, échanger des idées sur tel ou tel sujet: Ils discutent de leur travail (converser, s'entretenir). Elles discutent de politique ou politique.

v.pr. se discuter

FAM. Ça se discute, il y a des arguments pour et contre.

Synonymes et Contraires

discuter

verbe transitif discuter

1.  Examiner une question.

agiter, débattre, délibérer de, parler, traiter.

2.  Mettre en question quelque chose.

chicaner, contester, critiquer, ergoter, grogner, récuser -familier: chinoiser -littéraire: controverser, fronder, répudier.

admettre, obéir, obtempérer, suivre.

---

discuter

verbe transitif indirect discuter

1.  Parler avec quelqu'un.

causer, conférer, dialoguer, palabrer, parler -familier: faire la causette, un brin de de causette, papoter, tailler une bavette -littéraire: deviser, s'entretenir.

monologuer, soliloquer.

2.  Parler pour obtenir quelque chose.

négocier, parlementer, s'expliquer, transiger.

Traductions

discuter diskutieren, erörtern, verhandeln, plaudern, besprechen bespreken, discuteren, vangedachtenwisselen, betwisten, discussiëren, praten, praten (over), tegenspreken, redetwisten, kletsen בא בדברים עם-, גלגל שיחה, דסקס (פיעל), התדיין (התפעל), התווכח (התפעל), התנגח (התפעל), התנצח (התפעל), התפלמס (התפעל), פלפל (פיעל), שוחח (פיעל), הִתְוַכֵּחַ, דִּסְקֵס, הִתְנַצֵּחַ, הִתְפַּלְמֵס, פִּלְפֵּל, שׂוֹחֵחַ xarrar charlar, discutir, deliberar sohbet etmek, görüşmek συζητώ, κουβεντιάζω discutere, dìsputare, ragionare, chiacchierare يتحادث فى غير كلفة, يُناقِِش popovídat (si), prodiskutovat chatte, diskutere jutella, keskustella čavrljati, raspravljati ･･･を話し合う, おしゃべりする 잡담하다, 토론하다 diskutere, småprate pogawędzić, przedyskutować bater papo, discutir болтать, обсуждать diskutera, prata คุยเล่น, ปรึกษาหารือ tán gẫu, thảo luận 聊天, 讨论

v i discuter [diskyte]

1 parler avec qqn تحدث مع شخصμιλάω με κπhablar con alguienparlare con qlcu###人と話す [romaji: hito to hanasu]rozmawiać z kimśfalar com alguémговори́ть с кем-л.biriyle konuşmak与某人说话 [pinyin: yŭ mŏu rén shuōhuà]

discuter de qqch avec qqn تحادث مع شخص عن شيءσυζητάω για κτ με κπdiscutir de algo con alguiendiscutere di qlco con qlcu～について人（ひと）と話し合う [romaji: ~ni tsuite hito to hanashi au]rozmawiać o czymś z kimśdiscutir sobre algo com alguémговори́ть с кем-л. о чём-л.biriyle bir şeyi tartışmak与某人讨论某事 [pinyin: yŭ mǒurén tǎolùn mǒushì]

2 s'opposer à qqn, dire qu'on n'est pasd'accord لم نقاش [lam junaː'qiʃ]discutere [dis'kutere]文句（もんく）を言（い）う [romaji: monku o yuu]discutirtartışmak商讨,交换意见 [pinyin: shāngtăo，jiāohuàn yìjiàn]

On ne discute pas ! لا نقاش بينناΔε θέλω κουβέντα!£££¡No se discute!Non si discute!###話し合いの余地（よち）はない！ [romaji: Hanashi ai no yochi wa nai !]Proszę nie dyskutować!Não se discute !Э́то не обсужда́ется!Bu tartışılmaz !我们别争辩了 ! [pinyin: Wǒmen bié zhēngbiàn le!]

v t discuter

1 débattre ناقشσυζητάωdebatir [ðeβa'tir]discutere [dis'kutere]; dibattere [di'bat:ere]討議（とうぎ）する、討論（とうろん）する [romaji: toogi suru, tooron suru]dyskutować [dɨskutɔvaʨ]discutirспо́рить, обсужда́тьtartışmak讨论,争论 [pinyin: tǎolùn，zhēnglùn]

discuter un sujet d'actualité مناقشة موضوع آنيσυζητάω ένα θέμα της επικαιρότηταςdebatir sobre un tema de actualidaddiscutere un soggetto di attualitàある現代的（げんだいてき）なテーマを吟味（ぎんみ）する [romaji: ###aru gendai-teki na teema o ginmi suru]dyskutować na aktualny tematdiscutir uma questão actualобсужда́ть како́е-л. теку́щее собы́тиеgüncel bir konuyu tartışmak讨论一个时事主题 [pinyin: tǎolùn yī gè shíshì zhŭtí]

2 mettre en doute, contester إعترضαμφισβητώponer en duda [po'ner en 'duða]discutere [dis'kutere]; contestare [kontes’tare]～に異議（いぎ）を唱（とな）える [romaji: ~ni igi o tonaeru]podwarzać [pɔdvaʒaʨ]discutirоспа́риватьtartışmak争议,争辩,对...提出异议 [pinyin: zhēngyì，zhēngbiàn，duì...tíchū yìyì]

discuter un ordre إعترض على أمرαμφισβητώ μια διαταγήponer en duda una ordendiscutere un ordine命令（めいれい）に不服（ふふく）を唱える [romaji: meeree ni fufuku o tonaeru]podwarzyć jakiś rozkazdiscutir uma ordemобсужда́ть прика́зbir emri tartışmak对一个命令提出异议 [pinyin: duì yī gè mìnglìng tíchū yìyì]

---

discuter [diskyte]

vt

(= contester) → to question, to dispute

(= débattre) [+ prix] → to haggle over

vi

(= causer) → to talk
Nous avons discuté pendant des heures → We talked for hours.
discuter de → to talk about, to discuss

(= ergoter) → to argue
C'est ce que j'ai décidé, alors ne discutez pas! → That's what I've decided, so don't argue!

(= débattre) discuter de [+ prix] → to discuss [diskyte] vpr/pass (exprime le doute) → to be debatable
ça se discute → that's debatable