disloquer

disloquer

v.t. disloquer (lat. dislocare, déplacer) [conj. 3]

1.  Disjoindre avec une certaine violence les parties d'un ensemble: Une torpille a disloqué le sous-marin (démanteler, désintégrer).

2.  Démettre, déboîter l'os d'une articulation: Il lui a disloqué l'épaule (luxer).

3.  FIG. Rompre l'unité d'un ensemble en séparant ses éléments: Les C.R.S. ont disloqué la foule (disperser; rassembler, regrouper, réunir).

v.pr. se disloquer

Perdre son unité, sa cohésion: La manifestation s'est disloquée sans heurt (se disperser).

Synonymes et Contraires

disloquer

verbe disloquer

1.  Disjoindre de façon violente.

démolir, désassembler -familier: déglinguer, démantibuler.

assembler, emboîter, joindre, monter.

2.  Rompre une unité.

démanteler, démembrer, désagréger, désunir, disperser, morceler.

constituer, former, unir.

3.  Faire sortir de son logement.

déboîter, démettre, désarticuler, luxer.

articuler, remboîter, remettre.

Traductions

disloquer שיסף (פיעל), שִׁסֵּף in stukken uiteen doen vallen, ontbinden, ontwrichten, verbrokkelen, ontzetten dislocar dislocare, scassinare, sconquassare

v t disloquer [disɔke] séparer séparer en plusieurs morceaux, plusieurs éléments

disloquer une famille

v pr se disloquer [sədislɔke]

L'empire s'est disloqué après la révolution.

---

disloquer [dislɔke] vt

[+ membre] → to dislocate

[+ troupe] → to break up [dislɔke]

vpr/vi [parti, empire] → to break up

vpr/vt
se disloquer l'épaule → to dislocate one's shoulder