disparition (Mot repris de disparitions)

disparition

n.f. disparition

1.  Fait de disparaître, de ne plus être visible: La disparition des fresques d'une église. La disparition des nuages (dissipation; apparition).

2.  Fait de ne plus exister: La disparition d'un dialecte (extinction; naissance).

3.  Mort: Sa disparition a été un choc pour tout le monde (décès).

---

Espèce en voie de disparition, menacée d'extinction.

Synonymes et Contraires

disparition

nom féminin disparition

1.  Action de s'effacer.

dissipation, éclipse, effacement, évanouissement, occultation.

apparition, déclenchement, naissance.

2.  Action de disparaître.

évasion, fugue, fuite, volatilisation.

3.  Mort de quelqu'un.

décès, extinction, fin, mort, perte -littéraire: trépas.

Traductions

disparition Abgang, Abreise, Abzug, Untergang, Verderbnis, Verschwinden ondergang, uittocht, verderf, verdwijning, vertrek, (het) verdwijnen, dood, vergaan, verdwijning אסיפה (נ), הסתלקות (נ), התאפסות (נ), התחפפות (נ), הִסְתַּלְּקוּת, הִתְפּוֹגְגוּת vertrek afgang, forsvindelse, forsvinden foriro, malapero, pereo scomparsa, sparizione avgang, avreise, forsvinning desaparecimento, partida plecare εξαφάνιση اختفاء zmizení desaparición katoaminen nestanak 見えなくなること 사라짐 zniknięcie исчезновение försvinnande การหายไป gözden kaybolma sự biến mất 消失

n f disparition [dispaʀisjɔ̃]

1 fait d'être absent, de ne plus être visible فقدانεξαφάνισηdesaparición [ðesapari'θjon]scomparsa [skom'parsa]紛失（ふんしつ）、行方不明（ゆくえふめい） [romaji: funshitsu, yukue fumee]zniknięcie [zɲikɲɛɲʨɛ]desaparecimento [dəzɐpɐrəsi'mẽtu]исчезнове́ниеkaybolma消失,不见,失踪 [pinyin: xiāoshī，bùjiàn，shīzōng]

constater la disparition de son portefeuille تحقق من فقدان محفظتهδιαπιστώνω την εξαφάνιση του πορτοφολιού μουconstatar la desaparición de su portafoliosconstatare la scomparsa del proprio portafoglio財布（さいふ）の紛失を確認（かくにん）する [romaji: saifu no funshitsu o kakunin suru]stwierdzić zniknięcie swojego portfelaconstatar o desaparecimento da carteiraобнару́жить пропа́жу своего́ бума́жникаcüzdanının kaybolduğunun farkına varmak发现他的钱包不见了 [pinyin: fāxiàn tā de qiánbāo bùjiàn le]

2 fait de ne plus exister زوالεξαφάνισηdesaparición [ðesapari'θjon]scomparsa [skom'parsa]消滅（しょうめつ）、消失（しょうしつ）、死滅（しめつ） [romaji: shoometsu, shooshitsu, shimetsu]zniknięcie [zɲikɲɛɲʨɛ]desaparecimentoвымира́ние ; исчезнове́ниеkaybolmak失踪,不见,隐没 [pinyin: shīzōng，bùjiàn，yĭnmò]

la disparition d'une coutume زوال تقليدη εξαφάνιση ενός εθίμουla desaparición de una costumbrela scomparsa di un costume###ある慣習（かんしゅう）の消滅 [romaji: aru kanshuu no shoometsu]zniknięcie jakiegoś zwyczajuo desaparecimento de um costumeисчезнове́ние обы́чаяbir geleneğin kaybolması一个习俗的消失 [pinyin: yī gè xísú de xiāoshī]

3 mort فقدانεξαφάνισηmuerte ['mwerte]scomparsa [skom'parsa]死去（しきょ） [romaji: shikyo]odejście [ɔdɛjɕʨɛ]desaparecimentoсмертьölüm [œ'lym]死亡,灭亡 [pinyin: sǐwáng，mièwáng]

annoncer la disparition de qqn إعلان فقدان شخصανακοινώνω την εξαφάνιση κάποιουanunciar la muerte de alguienannunciare la scomparsa di qlcu～の死去を知（し）らせる [romaji: ~no shikyo o siraseru]ogłosić czyjeś odejścieanunciar o desaparecimento de alguémизвести́ть о чьей-л. сме́ртиbirinin ölümünü bildirmek宣告某人的死讯 [pinyin: xuāngào mǒurén de sǐxùn]

---

disparition [dispaʀisjɔ̃] nf

[personne portée disparue] → disappearance

(à la vue, lors d'un tour de magie) → disappearance

[objets manquants ou volés] → disappearance

[traditions] → dying out, disappearance; [espèces animales] → disappearance
une espèce en voie de disparition → an endangered species

(= décès) → death