dispenser (Mot repris de dispensée)

dispenser

v.t. dispenser (lat. dispensare, répartir) [conj. 3]

1.  Autoriser à ne pas faire: Dispenser un élève d'éducation physique (exempter). Il est dispensé d'impôts (exonérer).

2.  LITT. Donner, accorder: Dispenser des soins à un malade. Je vous dispense de, dispensez-moi de, invitation à ne pas faire qqch: Je vous dispense de vos commentaires.

v.pr. se dispenser

[de].  Ne pas se soumettre à une obligation: Elle s'est dispensée d'assister à la réunion.

Synonymes et Contraires

dispenser

verbe dispenser

1.  Donner quelque chose à quelqu'un.

distribuer, partager, prodiguer, répartir -littéraire: répandre.

2.  Exempter quelqu'un de quelque chose.

décharger, dégager, dégrever, délivrer, épargner, éviter, exempter, libérer, soustraire.

assujettir, charger, contraindre, exiger, forcer, imposer, obliger, soumettre -littéraire: astreindre.

---

dispenser (se)

verbe pronominal dispenser (se)

Se soustraire à une contrainte.

échapper à, éviter, s'abstenir de, se passer de, se soustraire -familier: couper à.

s'astreindre à, se forcer, s'engager à, s'obliger à.

Traductions

dispenser ausnehmen, ausschließen, austeilen, entschuldigen, verallgemeinern, verteilen, zuteilen, ausgeben, geben, entheben, erlassen distribueren, ontslaan, rondbrengen, ronddelen, rondgeven, uitdelen, uitreiken, uitzonderen, verdelen, verontschuldigen, vrijstellen, geven, vrijstellen (van), vrijstellen העניק (הפעיל), פטר (פ'), הֶעֱנִיק uitdeel distribuir, exceptuar fordele disdoni, distribui, escepti, sendevigi distribuir, exceptuar, repartir szór, terjeszt distribuire, esimere distribuir, exceptuar utdela

v t dispenser [dispɑ̃se]

1 permettre à qqn de ne pas faire qqch أعفيαπαλλάσσωdispensar [ðispen'sar]dispensare [dispen'sare]; esonerare [ezone'rare]免除（めんじょ）する、免（まぬか）れさせる [romaji: menjo suru, manukare saseru]zwalniać [zvalɲaʨ]dispensar [diʃpẽ'sar]освобожда́ть, отпуска́тьizin vermek免去,免除 [pinyin: miănqù，miǎnchú]

dispenser qqn de qqch أعفي شخصا من شيءαπαλλάσσω κπ από κτdispensar a alguien de algoesonerare qlcu da qlco～を免除する、免れさせる [romaji: ~o menjo suru, manukare saseru]zwolnić kogoś z czegośdispensar alguém de algoосвобожда́ть кого́-л. от чего́-л.birinin bir şeyi yapmamasına izin vermek准许某人不用做某事 [pinyin: zhŭnxŭ mǒurén bùyòng zuò mǒushì]

2 donner سلمπαραδίδωentregar [entre'γar]dare ['dare]; consegnare [konse'£are]手渡（てわた）す、提出（ていしゅつ）する [romaji: tewatasu, teeshutsu suru]oddawać [ɔddavaʨ]entregar [ẽtrə'gar],apresentar [ɐprəzẽ'tar]дава́тьvermek送交,交给 [pinyin: sòngjiāo，jiāogĕi]

dispenser des cours أعطي دروساπαραδίδω μαθήματαdar cursosdare delle lezioni / dei corsi講義（こうぎ）をする [romaji: koogi o suru]udzielać lekcjidar aulasосвободи́ть от заня́тийders vermek授课 [pinyin: shòukè]

---

dispenser [dispɑ̃se] vt

(= donner) → to lavish

(= exempter) dispenser qn de → to exempt sb from
je te dispense de tes commentaires → I'd thank you not to make any more remarks [dispɑ̃se] vpr/vi
se dispenser de (= se soustraire à) → to avoid, to get out of
tu peux te dispenser de ce genre de commentaire → you needn't make any more remarks like that