disperser

(Mot repris de dispersèrent)

disperser

v.t. [ du lat. dispergere, répandre ]
1. Jeter çà et là : Il disperse ses dossiers sur son bureau disséminer, éparpiller ; entasser
2. Séparer les éléments d'un ensemble ; faire aller de différents côtés : Disperser un troupeau de moutons disloquer ; rassembler, regrouper, réunir
Disperser ses efforts, son attention,
les appliquer à trop de choses à la fois et les rendre ainsi moins intenses.
Disperser une collection,
la vendre à plusieurs acheteurs.
En ordre dispersé,
de façon désordonnée.

se disperser

v.pr.
1. S'en aller de tous les côtés : Les manifestants se sont dispersés se débander [litt.], s'égailler ; se rassembler
2. Fig. S'adonner à trop d'activités et ne s'appliquer à aucune ; manquer de concentration ; s'éparpiller.

disperser


Participe passé: dispersé
Gérondif: dispersant

Indicatif présent
je disperse
tu disperses
il/elle disperse
nous dispersons
vous dispersez
ils/elles dispersent
Passé simple
je dispersai
tu dispersas
il/elle dispersa
nous dispersâmes
vous dispersâtes
ils/elles dispersèrent
Imparfait
je dispersais
tu dispersais
il/elle dispersait
nous dispersions
vous dispersiez
ils/elles dispersaient
Futur
je disperserai
tu disperseras
il/elle dispersera
nous disperserons
vous disperserez
ils/elles disperseront
Conditionnel présent
je disperserais
tu disperserais
il/elle disperserait
nous disperserions
vous disperseriez
ils/elles disperseraient
Subjonctif imparfait
je dispersasse
tu dispersasses
il/elle dispersât
nous dispersassions
vous dispersassiez
ils/elles dispersassent
Subjonctif présent
je disperse
tu disperses
il/elle disperse
nous dispersions
vous dispersiez
ils/elles dispersent
Impératif
disperse (tu)
dispersons (nous)
dispersez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais dispersé
tu avais dispersé
il/elle avait dispersé
nous avions dispersé
vous aviez dispersé
ils/elles avaient dispersé
Futur antérieur
j'aurai dispersé
tu auras dispersé
il/elle aura dispersé
nous aurons dispersé
vous aurez dispersé
ils/elles auront dispersé
Passé composé
j'ai dispersé
tu as dispersé
il/elle a dispersé
nous avons dispersé
vous avez dispersé
ils/elles ont dispersé
Conditionnel passé
j'aurais dispersé
tu aurais dispersé
il/elle aurait dispersé
nous aurions dispersé
vous auriez dispersé
ils/elles auraient dispersé
Passé antérieur
j'eus dispersé
tu eus dispersé
il/elle eut dispersé
nous eûmes dispersé
vous eûtes dispersé
ils/elles eurent dispersé
Subjonctif passé
j'aie dispersé
tu aies dispersé
il/elle ait dispersé
nous ayons dispersé
vous ayez dispersé
ils/elles aient dispersé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse dispersé
tu eusses dispersé
il/elle eût dispersé
nous eussions dispersé
vous eussiez dispersé
ils/elles eussent dispersé

DISPERSER

(di-spèr-sé) v. a.
Jeter, pousser çà et là. Disperser les débris de quelque chose. Détruire en jetant çà et là les débris.
Ils disperseront vos cabanes, ils se jetteront sur vos troupeaux [RAYNAL, Hist. phil. II, 18]
Répartir çà et là, diviser. Disperser des troupes en cantonnement. Quel dommage de disperser une collection aussi précieuse ! Le printemps dispersa cette brillante société.
Mettre en fuite, dissiper. La force armée dispersa les séditieux.
Le seul bruit de ce prince au palais arrêté Dispersera soudain chacun de son côté [CORN., Héracl. III, 4]
Que de ton nom la terreur les disperse ! [RAC., Esth. III, 3]
Vous, cependant, allez Disperser promptement vos amis assemblés [ID., Baj. IV, 6]
Roi, peuple...., tout se vit disperser [ID., Esth. III, 4]
Se disperser, v. réfl. Être dispersé. La foule se dispersa.
Hé quoi ! tout se disperse et fuit sans me répondre ? [RAC., Athal. III, 1]
Le général Stenau fit ferme un moment avec deux régiments ; le moment d'après, il fut lui-même entraîné dans la fuite générale de son armée, qui se dispersa avant d'être vaincue [VOLTAIRE, Charles XII, 2]

HISTORIQUE

  • XVe s.
    S'on n'y pourvoit, royaumes, tu te pers ; Un cuer vaillant puet ton fait radrecier ; Sinon, partout sera cilz mos dispers : François perdent leur temps à conseillier [E. DESCHAMPS, Conseils des François.]
  • XVIe s.
    Les ligamens se dispersent pareillement ès membranes et muscles pour les renforcir [PARÉ, I, 10]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. dispersum, supin du verbe dispergere, de di.... préfixe, dans le sens distributif, et spargere, répandre (voy. ÉPARS) ; provenç. disperger ; catal. dispergir ; ital. dispergere. L'ancien françois avait dispers, formé directement du participe passif dispersus.

disperser

DISPERSER. v. tr. Répandre, jeter çà et là. Disperser les débris de quelque chose. La boîte tomba et les objets qu'elle contenait se dispersèrent de tous côtés.

Il signifie aussi Séparer des personnes ou des choses qui formaient un assemblage et les mettre, les envoyer, les porter en divers lieux. Disperser des troupes, des soldats dans différents villages. La foule se dispersa. Nous nous sommes dispersés pour trouver à nous loger. Sa bibliothèque va être dispersée, on doit en commencer la vente tel jour. La belle saison va disperser cette société.

En termes de Guerre, Ordre dispersé, Tactique moderne d'après laquelle les fantassins combattants, au lieu de se grouper, se disséminent en profitant plus aisément, pour se protéger, des accidents du terrain.

Il signifie encore Forcer à s'enfuir de différents côtés, mettre en désordre. Disperser des troupes, un corps de troupes, une multitude. Les ennemis prirent la fuite et se dispersèrent. Les Juifs furent dispersés après la destruction du Temple. Les nuages se dispersèrent.

SE DISPERSER signifie spécialement S'employer à des besognes trop diverses. Cet écrivain se disperse, Il aborde des genres trop différents.

disperser


DISPERSER, v. a. DISPERSION, s. f. [dispêrsé: dispêr-sion, en vers si-on: 2e ê ouv. 3e é fer. au 1er] Disperser, c'est 1°. répandre, jeter ça & là. Il se dit des chôses et des persones. "Disperser de l'argent; disperser des troupes, des soldats, les envoyer en divers lieux. = 2°. Mettre en désordre. Disperser un troupeau. "Frapée de cette terreur panique, l'armée fut bientôt dispersée. "Les Juifs furent dispersés après la destruction du Temple.
   DISPERSER pour distribuer, répandre, est un terme impropre. "Ils eurent l'imprudence de disperser des copies de cette lettre. Hist. des Tud.
   DISPERSION est l'action de disperser ou par laquelle on est dispersé. "La dispersion est une peine dont Dieu avoit menacé, et dont il punit les Juifs. "La dispersion des Juifs avoit été prédite par les Prophètes. Avec le régime de la prép. de, ce mot a le sens passif, et se dit de ceux qui sont dispersés, et non de celui qui disperse.

Synonymes et Contraires

disperser


disperser (se)

verbe pronominal disperser (se)
2.  S'adonner à trop d'activités.
Traductions

disperser

streuen, entzweien, scheiden, zerstreuenscatter, disperse, disband, disintegrate, divide, separate, thinrondstrooien, strooien, uiteennemen, verspreiden, scheiden, versnipperen, verstrooien, uiteenjagenבזבז (פיעל), בזק (פ'), דבלל (פיעל), זרה (פ'), פיזר (פיעל), שטח (פ'), פִּזֵּרstrødisĵeti, dismetidesparramar, dispersardispersa, împrăştiadisperdere, sbandare分散 (dispɛʀse)
verbe transitif
1. mettre dans différents endroits disperser ses affaires
2. séparer des personnes disperser la foule

disperser

[dispɛʀse] vt
[+ objets, débris] → to scatter
disperser ses efforts → to spread o.s. thin
disperser son attention → to divide one's attention
[+ manifestants, foule] → to disperse
La police a dispersé les manifestants → The police dispersed the demonstrators. [dispɛʀse] vpr/vi
(= se disséminer) → to scatter
[personne] → to spread o.s. thin
[foule, manifestants] → to disperse
Une fois l'ambulance partie, la foule s'est dispersée → The crowd dispersed once the ambulance had left.