disperser

disperser

v.t. disperser (du lat. dispergere, répandre) [conj. 3]

1.  Jeter çà et là: Il disperse ses dossiers sur son bureau (disséminer, éparpiller; entasser).

2.  Séparer les éléments d'un ensemble; faire aller de différents côtés: Disperser un troupeau de moutons (disloquer; rassembler, regrouper, réunir). Disperser ses efforts, son attention, les appliquer à trop de choses à la fois et les rendre ainsi moins intenses. Disperser une collection, la vendre à plusieurs acheteurs. En ordre dispersé, de façon désordonnée.

v.pr. se disperser

1.  S'en aller de tous les côtés: Les manifestants se sont dispersés (se débander [litt.], s'égailler; se rassembler).

2.  FIG. S'adonner à trop d'activités et ne s'appliquer à aucune; manquer de concentration; s'éparpiller.

Synonymes et Contraires

disperser

verbe disperser

1.  Répandre en fragmentant.

chasser, disséminer, dissiper, éparpiller, répandre, semer.

accumuler, agglomérer, agglutiner, amasser, amonceler, entasser, ramasser, serrer.

2.  Séparer les éléments d'un ensemble.

disloquer, diviser, fragmenter, morceler, répartir.

ameuter, attrouper, canaliser, concentrer, grouper, masser, rallier, rassembler, reformer, réunir -littéraire: assembler.

---

disperser (se)

verbe pronominal disperser (se)

1.  S'en aller de tous côtés.

se débander, s'égailler, s'égrener, s'éparpiller.

s'agglomérer, s'agglutiner, s'amasser, s'amonceler, s'assembler, s'attrouper, se grouper, se rassembler, se réunir, s'entasser.

2.  S'adonner à trop d'activités.

papillonner, se dissiper, s'éparpiller.

se concentrer.

Traductions

disperser entzweien, scheiden, streuen, zerstreuen rondstrooien, scheiden, strooien, uiteennemen, versnipperen, verspreiden, verstrooien, uiteenjagen בזבז (פיעל), בזק (פ'), דבלל (פיעל), זרה (פ'), פיזר (פיעל), שטח (פ'), פִּזֵּר strø disĵeti, dismeti desparramar, dispersar dispersa, împrăştia disperdere, sbandare

v t disperser [dispɛʀse]

1 mettre dans différents endroits بعثرσκορπίζωdesparramar [ðespařa'mar]spargere ['spardʒere]散乱（さんらん）させる [romaji: sanran saseru]rozrzucać [rɔzʒuʦaʨ]espalhar [əʃpɐ'ʎar], dispersar [diʃpər'sar]разбра́сывать, рассе́ивать, распыля́тьdağıtmak使四散,使消散 ;分散,散布 [pinyin: shĭ sìsàn，shĭ xiāosàn；fēnsàn，sànbù]

disperser ses affaires بعثر أغراضهσκορπίζω τα πράγματά μουdesparramar sus bártulosdisseminare le proprie cose持（も）ち物（もの）を散（ち）らかす [romaji: mochimono o chirakasu]rozrzucić swoje rzeczyespalhar as coisasразбра́сывать свои́ ве́щиeşyasını dağıtmak分散事务 [pinyin: fēnsàn shìwù]

2 séparer des personnes فَرَقَσκορπίζωdispersar [ðisper'sar]disperdere [dis'pɛrdere]追（お）い散（ち）らす、四散（しさん）させる [romaji: oichirasu, sisan saseru]rozpraszać [rɔspraʃaʨ]dispersarразгоня́тьdağıtmak驱散,赶散 [pinyin: qūsàn，gănsàn]

disperser la foule فرق الحشدσκορπίζω το πλήθοςdispersar la multituddisperdere la folla群衆（ぐんしゅう）を追い散らす [romaji: gunshuu o oichirasu]rozproszyć tłumdispersar a multidãoразгоня́ть толпу́kalabalığı dağıtmak分散人群 [pinyin: fēnsàn rénqún]

v pr se disperser [sədispɛʀse]

1 partir dans toutes les directions تفرقσκορπίζωδιασκορπίζομαιdispersarse [ðisper'sarse]disperdersi [dis'pɛrdersi]散（ち）り散（ぢ）りになる、分散（ぶんさん）する [romaji: chirijiri ni naru]rozpraszać się [rɔspraʃaʨ ɕɛ]dispersar-se [diʃpər'sarsə]рассыпа́ться, разбега́тьсяdağılmak分散,散开 [pinyin: fēnsàn，sànkāi]

Les joueurs se dispersent sur le terrain. تفرق اللاعبون على الملعبΟι παίκτες σκόρπισαν στο γήπεδο.Los jugadores se dispersan sobre el campo de juego.I giocatori si distribuiscono sul campo.選手（せんしゅ）たちがグランドに散（ち）っていく。 [romaji: Senshu-tachi ga gurando ni chitteiku.]Gracze rozproszyli się na boisku.Os jogadores dispersam-se pelo terreno.Игроки́ рассе́ялись по по́лю.Oyuncular oyun alanında dağılıyorlar.运动员在场地上散开 [pinyin: Yùndòngyuán zài chǎngdì shàng sànkāi.]

2 faire trop de choses à la fois تشتتδιασπώμαιdispersarsedisperdersi [dis'pɛrdersi]; essere dispersivo ['ɛs:ere disper'sivo]###気（き）を散らす [romaji: ki o chirasu]rozpraszać się [rɔspraʃaʨ ɕɛ]dispersar-seразбра́сываться, colloq. распыля́тьсяdağılmak分散精力 [pinyin: fēnsàn jīnglì]

---

disperser [dispɛʀse] vt

[+ objets, débris] → to scatter

disperser ses efforts → to spread o.s. thin
disperser son attention → to divide one's attention

[+ manifestants, foule] → to disperse
La police a dispersé les manifestants → The police dispersed the demonstrators. [dispɛʀse] vpr/vi

(= se disséminer) → to scatter

[personne] → to spread o.s. thin

[foule, manifestants] → to disperse
Une fois l'ambulance partie, la foule s'est dispersée → The crowd dispersed once the ambulance had left.