disposer

disposer

v.t. disposer (du lat. disponere, distribuer) [conj. 3]

1.  Placer, arranger des choses ou des personnes d'une certaine manière: Disposer des meubles dans une pièce (installer, mettre; déplacer, déranger). Disposer les invités autour d'une table (répartir).

2.  Mettre qqn en état de faire qqch; préparer à: Ces encouragements l'ont disposé à progresser (exhorter, inciter). La canicule dispose à la paresse (pousser).

v.t. ind.  [de]. 

1.  Pouvoir utiliser; avoir à sa disposition: Je dispose de 1 000 euros sur mon compte en banque. Les poètes disposent des mots à leur manière (employer, manier, se servir de).

2.  Pouvoir compter sur l'aide de qqn: Tu peux disposer de moi à tout moment.

3.  Être maître de qqn, de sa vie: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.

v.i. 

Vous pouvez disposer, vous pouvez partir.

v.pr. se disposer

[à].  Se préparer à: Je me disposais à aller me coucher quand tu as appelé (s'apprêter à).

Synonymes et Contraires

disposer

verbe transitif disposer

Placer d'une certaine manière.

agencer, aménager, apprêter, arranger, dresser, installer, ordonner, organiser, orienter, ranger, répartir.

bouleverser, brouiller, culbuter, déclasser, déplacer, déranger, renverser.

---

disposer

verbe transitif indirect disposer

Avoir à sa disposition.

avoir, bénéficier, employer, jouir de, manier, posséder, se servir de, user de, utiliser.

---

disposer (se)

verbe pronominal disposer (se)

Se préparer à quelque chose.

envisager de, s'apprêter à, se préparer à, songer à.

Traductions

disposer anorden, arrangieren, disponieren, einrichten, ordnen, veranstalten, verfügen, walten, abwickeln, anordnen, ausrichten, bearbeiten, bestimmen, einstellen, erledigen, herrichten, in Ordnung bringen, machen, organisieren, planen, stimmen, übereinkommen, vorbereiten, zu seiner Verfügung haben, zurechtmachen aanrichten, arrangeren, beschikkenover, disponeren, ordenen, regelen, terechtbrengen, beschikken (over), beslissen, ertoe bewegen, ertoe brengen (om te), maatregelen nemen, rangschikken, uitzetten, beschikken over, stemmen ערך (פ') bedissel, beredder, beskik, reël acordar, afinar, arranjar, arreglar, disposar, posar a to, sintonizar indrette, ordne agordi, aranĝi, disponi acordar, afinar, arreglar, disponer, templar, usar järjestää, virittää diszponál, rendez, szervez innrétta disporre, predisporre, sistemare, ordinare innrede dysponować, organizować, urządzać afinar, arranjar, arrumar, dispor, dispor de, ordenar, preparar, sintonizar, ter à disposição arrangera, inreda düzenlemek, tertip etmek

v t disposer [dispoze] placer qqch d'une certaine façon أعدَّτοποθετώdisponer [ðispo'ner]disporre [dis'por:e]並（なら）べる、配置（はいち）する [romaji: naraberu, haichi suru]ustawiać [ustavjaʨ]dispor [diʃ'por]располага́ть, размеща́тьyerleştirmek安排,排列,整理 ;部署 [pinyin: ānpái，páiliè，zhĕnglĭ；bùshŭ]

disposer les assiettes sur la table أعدَّ الصحون على الطاولةτοποθετώ τα πιάτα στο τραπέζιdisponer los platos sobre la mesadisporre i piatti sulla tavolaテーブルに皿（さら）を並べる [romaji: teeburu ni sara o naraberu]położyć talerze na stoledispor os pratos em cima da mesaпоста́вить таре́лки на столtabakları masanın üstüne yerleştirmek把盘子摆在桌上 [pinyin: bǎ pánzi bǎi zài zhuō shàng]

v i disposer pouvoir utiliser qqch تحت تصرفهέχω κτ στη διάθεσή μουtener algo a su disposiciónavere a disposizione qlco [a'vere a dispozi'tsjone kwal’kɔsa]～を自由（じゆう）に使（つか）える [romaji: ~o jiyuu ni tsukaeru]mieć coś do dyspozycjiter qq coisa à disposiçãoиме́ть что-л. в своём распоряже́нииbir şeyi kullanabilmek拥有某事物的支配权

disposer du matériel nécessaire إمتلك المعدات اللازمةδιαθέτω το κατάλληλο υλικόdisponer del material necesariodisporre del materiale necessario必要（ひつよう）な機材一式（きざいいっしき）を自由に使える [romaji: hitsuyoo na kizai isshiki o jiyuu ni tsukaeru]dysponować potrzebnymi urządzeniamidispor do material necessárioрасполага́ть необходи́мым материа́ломgerekli malzemeye sahip olmak支配需要用的物件 [pinyin: zhīpèi xūyào yòng de wùjiàn]

---

disposer [dispoze]

vt

(= arranger, placer) → to arrange

(= inciter) disposer qn à qch → to dispose sb towards sth, to incline sb towards sth
disposer qn à faire qch → to dispose sb to do sth, to incline sb to do sth

vi

disposer de (= avoir) [+ accessoire] → to have at one's disposal; [+ logement] → to have; [+ argent, fonds] → to have at one's disposal
Je dispose d'un ordinateur → I have access to a computer.
Pourrais-je disposer d'un bureau? → Can I have access to an office?, Can I have the use of an office?

(= faire une certaine utilisation) disposer de [+ subordonnés] → to make use of
Il disposait des esclaves comme bon lui semblait → He did what he liked with the slaves.

(autre locution) vous pouvez disposer → you may leave [dispoze] vpr/vi
se disposer à faire → to prepare to do, to be about to do