disposition

disposition

n.f. disposition

1.  Action, manière de placer, d'arranger qqn ou qqch; fait d'être disposé de telle ou telle manière: La disposition des spectateurs (ordre, position). Il change la disposition des pièces (agencement, distribution).

2.  Manière d'être physique ou morale; sentiment que l'on éprouve pour qqn: Elle est dans de bonnes dispositions aujourd'hui (= elle est de bonne humeur). Quelles sont ses dispositions à mon égard ? (intention).

3.  Orientation, tendance générale: Disposition des prix à la hausse.

4.  Possibilité, faculté de disposer de qqch, de qqn: Quand elle aura 18 ans, elle aura la libre disposition de cet héritage. Mon téléphone est à votre disposition. Je suis à ta disposition.

5.  Dans la langue juridique, point que règle un acte juridique, une loi, etc.: Cette disposition du contrat ne me convient pas (clause, stipulation). Être à disposition, en Belgique et en Suisse, être disponible, aux ordres de.

n.f. pl. dispositions

Aptitudes, capacités: Il a des dispositions pour la danse (don, facilité; inaptitude, incapacité). Prendre des, ses dispositions, se préparer, s'organiser en vue de qqch: Elle a pris ses dispositions au cas où elle tomberait malade.

Synonymes et Contraires

disposition

nom féminin disposition

1.  Manière de disposer les choses.

agencement, arrangement, classement, distribution, ordre, placement, position, rangement, structure.

déclassement, dérangement, désordre, désorganisation.

2.  Aptitude pour quelque chose.

capacité, don, facilité, faculté, inclination, penchant, prédisposition, propension, talent, tendance, trait, vocation.

3.  Point envisagé par une loi.

arrangement, condition, convention, mesure, modalité, précaution, prescription, résolution.

Traductions

disposition Einrichtung, Zusammenstellung, Verfügung, Verordnung, Layout aanleg, akkoord, gesteldheid, inrichting, maatregel, regeling, schikking, wilsbeschikking, zetting, bepaling, beschikking, indeling, neiging, stemming, voorziening, lay-out מוכנות (נ), נטייה (נ), נכונות (נ), סדר (ז), תצורה (נ), סֵדֶר, נְטִיָּה διάθεση, σχεδιάγραμμα aggiustamento, collocazione, disposizione, formato, provvedimento مُخطط situační plán layout trazado sommittelu raspored 配置 배치 situasjonsplan rozmieszczenie esquema планировка layout โครงงาน düzenleme cách bố trí 版面设计

n f disposition [dispozisjɔ̃]

1 façon dont sont placées les choses وضعيةδιαρρύθμισηdisposición [ðisposi'θjon]disposizione [dispozi'tsjone]配置（はいち） [romaji: haichi]ustawienie [ustavjɛɲɛ]disposição [dəʃpuzi'sɐ̃w]расположе́ниеdüzen [dy'zen]安排,布置,布局 [pinyin: ānpái，bùzhì，bùjú]

changer la disposition d'une chambre تغيير وضعية غرفةαλλάζω τη διαρρύθμιση ενός δωματίουcambiar la disposición de un dormitoriocambiare la disposizione di una stanza###寝室（しんしつ）の配置を変（か）える [romaji: shinshitsu no haichi o kaeru]zmienić ustawienie pokojumudar a disposição de uma salaпоменя́ть расположе́ние (спа́льной) ко́мнатыbir odanın düzenini değiştirmek改变房间布置 [pinyin: gǎibiàn fángjiān bùzhì]

2 capacité, qualité nécessaire pour faire qqch قدرةέφεση; κλίσηaptitudes [apti'tuðes]attitudine [at:i'tudine]素質（そしつ）、才能（さいのう） [romaji: soshitsu, sainoo]zdolności [zdɔlnɔɕʨi]predisposição [prədiʃpuzi'sɐ̃w]предрасположе́ниеnitelik [nite'lic]能力,才干 [pinyin: nénglì，cáigàn]

avoir des dispositions pour les langues إمتلاك قدرات للغاتέχω έφεση/κλίση στις γλώσσεςtener aptitudes para las lenguasavere delle attitudini per le lingue / essere portato per le lingue語学（ごがく）の才能がある [romaji: gogaku no sainoo ga aru]mieć zdolności do językówter predisposição para as línguasиме́ть спосо́бности к языка́мdil öğrenmek için nitelikleri olmak拥有语言的才能 [pinyin: yōngyǒu yŭyán de cáinéng]

avoir qqch à sa disposition
pouvoir utiliser qqch تحت تصرفهέχω κτ στη διάθεσή μουtener algo a su disposiciónavere a disposizione qlco [a'vere a dispozi'tsjone kwal’kɔsa]～を自由（じゆう）に使（つか）える [romaji: ~o jiyuu ni tsukaeru]mieć coś do dyspozycjiter qq coisa à disposiçãoиме́ть что-л. в своём распоряже́нииbir şeyi kullanabilmek拥有某事物的支配权

---

disposition [dispozisjɔ̃]

nf

(= arrangement) [meubles, appartement] → arrangement, layout

(= humeur) → mood

(= tendance) → tendency
une disposition à faire → a tendency to do

(= disponibilité, jouissance) à la disposition de qn → at sb's disposal
avoir qch à sa disposition → to have sth at one's disposal, to have the use of sth
J'ai une voiture à ma disposition pour la semaine → I have a car at my disposal for the week., I've got the use of a car for the week.
Je tiens ces livres à votre disposition → The books are at your disposal.
Je suis à votre disposition → I am at your service. dispositions

nfpl

(= mesures) → steps, measures

(= préparatifs) → arrangements
prendre ses dispositions → to make one's preparations
Est-ce que vous avez pris vos dispositions pour partir en France? → Have you made your preparations for going to France?

[loi, testament] → provisions

(= aptitudes) → aptitude sg