disputer

disputer

v.t. disputer [dispyte] (lat. disputare, discuter) [conj. 3]

1.  FAM. Réprimander vivement: Ses parents l'ont disputé (admonester [litt.], gronder, tancer [sout.]).

2.  Participer à une lutte, à une compétition pour obtenir la victoire: L'équipe doit encore disputer un match.

3.  [à].  Lutter pour obtenir ce que qqn possède ou tente en même temps d'obtenir: Il dispute la médaille d'or à ses concurrents.

v.pr. se disputer

Se quereller: Elles se sont disputées à cause de lui.

Synonymes et Contraires

disputer

verbe transitif disputer

1.  Participer à une lutte.

batailler, briguer, se battre -littéraire: jouter.

2.  Familier. Réprimander quelqu'un.

chapitrer, corriger, gronder, morigéner, reprendre, réprimander, sermonner -familier: attraper, enguirlander -littéraire: admonester, quereller, semoncer, tancer -populaire: engueuler.

---

disputer

verbe transitif indirect disputer

Littéraire. Discuter de quelque chose.

débattre, examiner, philosopher -littéraire: controverser, raisonner.

---

disputer (se)

verbe pronominal disputer (se)

Avoir une dispute avec.

se brouiller, se fâcher avec, se quereller -familier: se bagarrer, se chamailler, se chicaner -populaire: s'engueuler.

fraterniser, s'arranger, s'entendre.

Traductions

disputer aanvechten, bestrijden, betwisten, tegenspreken, berispen, discussiëren, spelen [sport], wedijveren, bestrijden impugnar, objectar kontesti contradecir, discutir, objetar bantah, bentur, berbantah, berbenturan contestare, disputare, contendere, dìsputare, sfidare erörtern διεκδικώ, μαλώνω disputar, impugnar

v t disputer [dispyte]

1 faire des reproches à qqn توجيه انتقادات لشخصεπιπλήττω/κατηγορώ κπhacer reproches a alguienfare dei rimproveri a qlcu＜人（ひと）を＞とがめだてする [romaji: ###(hito o) togamedate suru]robić komuś wyrzutyfazer censuras a alguémупрека́ть кого́-л.birini kınamak斥责某人 [pinyin: chìzé mŏu rén]

disputer un enfant قرع طفلاμαλώνω ένα παιδίreprender a un niñosgridare un bambino子供（こども）を叱る [romaji: kodomo o shikaru]zwymyślać dzieckoralhar com uma criançacolloq. отчи́тывать ребёнкаbir çocuğu azarlamak责骂一个孩子 [pinyin: zémà yī gè háizi]

2 participer à إشتركανακατεύομαιparticipar en [partiθi'par en]essere invischiato ['ɛs:ere invis'kjato]加担（かたん）する、加（くわ）わる [romaji: katan suru, kuwawaru]maczaćestar mergulhado/-da [mərgu'ʎadu/-dɐ]быть заме́шанным в чём-л.karışmak参与(非法活动)

disputer un match تنافس بلعبةσυμμετέχω σε ματςparticipar de un partidodisputare un incontro試合（しあい）をする [romaji: shiai o suru]rozegrać meczdisputar um jogoсыгра́ть матчbir spor karşılaşması yapmak进行一项比赛 [pinyin: jìnxíng yī xiàng bĭsài]

3 chercher à obtenir ou à conserver qqch تنازعδιεκδικώdisputar [ðispu'tar]contendere [kon'tɛndere]###＜～を得（え）ようと人（ひと）と＞争（あらそ）う [romaji: ###(~o eyoo to hito to) arasou]rywalizować [rɨvalizɔvaʨ]disputarотста́ивать, боро́ться-in kavgasını yapmak争夺,抢夺 [pinyin: zhēngduó，qiǎngduó]

disputer qqch à qqn تنازع مع شخص على شيءδιεκδικώ κτ από κπdisputar algo a alguiencontendere qlco a qlcu～をめぐって～と争う [romaji: ~o megutte ~ to arasou]rywalizować z kimś o cośdisputar algo a alguémборо́ться с кем-л. за что-л.biriyle bir şeyin kavgasını yapmak与某人争夺某物 [pinyin: yŭ mǒurén zhēngduó mǒuwù]

v pr se disputer [sədispyte]

avoir une discussion violente avec qqn تخاصمμαλώνωdisputarse [dispu'tarse]litigare [liti'gare]口（くち）げんかする、口論（こうろん）する [romaji: kuchi genka suru, kooron suru]po/kłócić się [pɔ/kwuʨiʨ ɕɛ]discutir [dəʃku'tir],brigar [bri'gar]ссор́иться, брани́тьсяkavga etmek争吵,争执,吵架 [pinyin: zhēngchǎo，zhēngzhí，chǎojià]

Ils se disputent sans arrêt. هم يتخاصمون دون انقطاعΜαλώνουν συνέχεια.Se disputan sin cesar.Litigano continuamente.彼（かれ）らはいつも口げんかばかりしている。 [romaji: Karera wa itsumo kuchi genka bakari shiteiru.]Kłócą się bez przerwy.Eles estão sempre a brigar.Они́ постоя́нно ссо́рятся.Durmadan birbirleriyle kavga ediyorlar.他们吵个不停 [pinyin: Tāmen chǎo ge bùtíng.]

se disputer qqch
lutter pour obtenir qqch تنازعδιεκδικώdisputarse algocontendersi qlco [kon'tɛndersi kwal'kɔsa]～を得（え）ようと互（たが）いに争（あらそ）う、奪（うば）い合（あ）う [romaji: ~o eyoo to tagaini arasou, ubaiau]ubiegać siędisputar [dəʃpu'tar]боро́ться, дра́ться за что-л.bir şeyin kavgasını yapmak争夺,抢夺

se disputer un héritage تنازع على تَرِكَةδιεκδικώ μια κληρονομιάdisputarse una herenciacontendersi l'eredità遺産（いさん）を奪い合う [romaji: isan o ubaiau]ubiegać się o spadekdisputar uma herançaборо́ться за насле́дствоmiras kavgası yapmak争夺遗产 [pinyin: zhēngduό yíchǎn]

---

disputer [dispyte] vt

[+ match] → to play; [+ combat] → to fight; [+ course] → to run

(= être en concurrence avec) disputer qch à qn → to fight with sb for sth, to fight with sb over sth [dispyte]

vpr/récip [époux, partenaires] → to quarrel, to have a quarrel

vpr/vi
se disputer avec qn → to quarrel with sb

vpr/pass [match, combat, course] → to take place