disputer

disputer

v t disputer [dispyte]

1  (gronder) faire des reproches à qqn توجيه انتقادات لشخصhacer reproches a alguienrobić komuś wyrzutyупрека́ть кого́-л.birini kınamak斥责某人

disputer un enfant يقرع طفلاreprender a un niñozwymyślać dzieckocolloq. отчи́тывать ребёнкаbir çocuğu azarlamak责骂一个孩子

2 participer à يشترك [jaʃta׳rik]participar en[partiθi'par en]maczaćбыть заме́шанным в чём-л.karışmak参与(非法活动)

disputer un match يتنافس بلعبةparticipar de un partidorozegrać meczсыгра́ть матчbir spor karşılaşması yapmak进行一项比赛

3  (chercher à avoir) chercher à obtenir ou à conserver qqch يتنازع [jatanaː'zaʔ]disputar [ðispu'tar]rywalizowaćотста́ивать, боро́ться-in kavgasını yapmak争夺,抢夺 [pinyin: zhēngduó，qiǎngduó]

disputer qqch à qqn يتنازع مع شخص على شيءdisputar algo a alguienrywalizować z kimś o cośборо́ться с кем-л. за что-л.biriyle bir şeyin kavgasını yapmak与某人争夺某物

v pr se disputer [sədispyte]

(se quereller) avoir une discussion violente avec qqn يتخاصم [jataxaː'sʼam]disputarse [dispu'tarse]po/kłócić sięссор́иться, брани́тьсяkavga etmek争吵,争执,吵架 [pinyin: zhēngchǎo，zhēngzhí，chǎojià]

Ils se disputent sans arrêt. هم يتخاصمون دون انقطاعSe disputan sin cesar.Kłócą się bez przerwy.Они́ постоя́нно ссо́рятся.Durmadan birbirleriyle kavga ediyorlar.他们吵个不停

se disputer qqch
lutter pour obtenir qqch يتنازع [jatanaː'zaʔ]disputarse algoubiegać sięборо́ться, дра́ться за что-л.bir şeyin kavgasını yapmak争夺,抢夺

se disputer un héritage يتنازع على تَرِكَةdisputarse una herenciaubiegać się o spadekборо́ться за насле́дствоmiras kavgası yapmak争夺遗产

---

disputer [dispyte] vt [+ match] → to play [+ combat]; to fight [+ course]; to run;

se disputer vi → to quarrel, have a quarrel; [match, combat, course] → to take place;

disputer qch à qn → to fight with sb for ou over sth