disqualifier

disqualifier

v.t. disqualifier (angl. to disqualify) [conj. 9]

1.  Exclure un sportif, un cheval, etc., d'une épreuve sportive, d'une course pour infraction au règlement: Disqualifier une athlète dopée.

2.  LITT. Faire perdre à qqn la considération, le prestige dont il jouissait: Cette rumeur l'a disqualifié (déconsidérer, déshonorer, discréditer).

v.pr. se disqualifier

Perdre tout crédit par sa conduite; se discréditer: Elle s'est disqualifiée en l'agressant (se déconsidérer, se déshonorer).

Synonymes et Contraires

disqualifier

verbe disqualifier

Rendre indigne de ses fonctions.

déshonorer, discréditer, perdre.

qualifier.

Traductions

disqualifier diskwalificeren, in diskrediet brengen, uitsluiten дисквалифицирам appiedare, squalificare يٌجَرِده من الأهلية zakázat diskvalificere disqualifizieren αποκλείω descalificar diskata diskvalificirati ･･･の資格を取り上げる 실격시키다 diskvalifisere zdyskwalifikować desqualificar дисквалифицировать diskvalificera ตัดสิทธิเพราะฝ่าฝืนกฏหรือไม่มีคุณสมบัติ yasaklamak loại 取消资格

v t disqualifier [diskalifje] interdire à qqn de continuer à jouer أبعدαποκλείωdescalificar [ðeskalifi'kar]squalificare [skwalifi'kare]失格（しっかく）させる [romaji: shikkaku saseru]zdyskwalifikować [zdɨskfalifikɔvaʨ]дисквалифици́роватьyarış dışı etmek取消比赛资格 [pinyin: qŭxiāo bĭsài zīgé]

disqualifier un joueur أبعد لاعباαποκλείω έναν παίκτηdescalificar a un jugadorsqualificare un giocatore選手（せんしゅ）の出場資格（しつじょうしかく）を取（と）り上（あ）げる [romaji: senshu no shutsujoo shikaku o toriageru]zdyskwalifikować zawodnikadesclassificar um jogadorдисквалифици́ровать игрока́bir yarışçıyı yarış dışı etmek取消一个选手的参赛资格 [pinyin: qŭxiāo yī gè xuǎnshǒu de cānsài zīgé]

---

disqualifier [diskalifje] vt → to disqualify [diskalifje] vpr/réfl → to bring discredit on o.s.