dissimuler

(Mot repris de dissimulent)

dissimuler

v.t. [ lat. dissimulare ]
1. Soustraire aux regards ; cacher : Il a mis un tapis pour dissimuler la tache camoufler ; exhiber, montrer
2. Ne pas laisser paraître ses sentiments, ses intentions : Elle lui a dissimulé son inquiétude cacher, taire ; avouer, révéler
Dissimuler que (+ ind. ou subj.),
cacher, taire que : Il faudra dissimuler que nous en avons été ou que nous en ayons été informés.

se dissimuler

v.pr.
1. Se cacher : Elle s'est dissimulée derrière la palissade.
2. Refuser de voir ; se faire des illusions sur qqch : Ils se sont dissimulé sa vraie personnalité.

dissimuler


Participe passé: dissimulé
Gérondif: dissimulant

Indicatif présent
je dissimule
tu dissimules
il/elle dissimule
nous dissimulons
vous dissimulez
ils/elles dissimulent
Passé simple
je dissimulai
tu dissimulas
il/elle dissimula
nous dissimulâmes
vous dissimulâtes
ils/elles dissimulèrent
Imparfait
je dissimulais
tu dissimulais
il/elle dissimulait
nous dissimulions
vous dissimuliez
ils/elles dissimulaient
Futur
je dissimulerai
tu dissimuleras
il/elle dissimulera
nous dissimulerons
vous dissimulerez
ils/elles dissimuleront
Conditionnel présent
je dissimulerais
tu dissimulerais
il/elle dissimulerait
nous dissimulerions
vous dissimuleriez
ils/elles dissimuleraient
Subjonctif imparfait
je dissimulasse
tu dissimulasses
il/elle dissimulât
nous dissimulassions
vous dissimulassiez
ils/elles dissimulassent
Subjonctif présent
je dissimule
tu dissimules
il/elle dissimule
nous dissimulions
vous dissimuliez
ils/elles dissimulent
Impératif
dissimule (tu)
dissimulons (nous)
dissimulez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais dissimulé
tu avais dissimulé
il/elle avait dissimulé
nous avions dissimulé
vous aviez dissimulé
ils/elles avaient dissimulé
Futur antérieur
j'aurai dissimulé
tu auras dissimulé
il/elle aura dissimulé
nous aurons dissimulé
vous aurez dissimulé
ils/elles auront dissimulé
Passé composé
j'ai dissimulé
tu as dissimulé
il/elle a dissimulé
nous avons dissimulé
vous avez dissimulé
ils/elles ont dissimulé
Conditionnel passé
j'aurais dissimulé
tu aurais dissimulé
il/elle aurait dissimulé
nous aurions dissimulé
vous auriez dissimulé
ils/elles auraient dissimulé
Passé antérieur
j'eus dissimulé
tu eus dissimulé
il/elle eut dissimulé
nous eûmes dissimulé
vous eûtes dissimulé
ils/elles eurent dissimulé
Subjonctif passé
j'aie dissimulé
tu aies dissimulé
il/elle ait dissimulé
nous ayons dissimulé
vous ayez dissimulé
ils/elles aient dissimulé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse dissimulé
tu eusses dissimulé
il/elle eût dissimulé
nous eussions dissimulé
vous eussiez dissimulé
ils/elles eussent dissimulé

DISSIMULER

(di-ssi-mu-lé) v. a.
Ne pas laisser apercevoir ce qu'on a dans l'âme. Dissimuler sa haine. Il dissimula sa joie.
Dissimulez, Seigneur, cet aveugle courroux [RAC., Esth. III, 1]
Absolument. Il ne sait pas l'art de dissimuler.
Qui ne sait pas dissimuler ne sait pas régner [, Parole de Louis XI]
Dissimulez, seigneur, c'est tout ce que je veux [RAC., Andr. III, 1]
On peut bien dissimuler un peu pour rendre service à ses amis [MAINTENON, Lett. à Mme de St Géran, 2 févr. 1687]
Hors dix ou douze amis, à qui je puis parler, Avec toute la cour je vais dissimuler [VOLT., Indiscr. 2]
Cacher, taire. On lui dissimula son malheur.
C'est en ces actions dont l'honneur est blessé, Qu'un père tel que vous se montre intéressé.... Lui-même il y prend part lorsqu'il les dissimule [CORN., Hor. V, 1]
Et lorsqu'on dissimule un crime domestique [ID., Poly. III, 5]
Dissimuler une partie de sa fortune, son actif. Se dissimuler quelque chose à soi-même, ne pas s'avouer, ne pas reconnaître une chose. Je ne me dissimule pas le danger où je suis. Il se dissimula longtemps sa faiblesse.
Paraître ne pas remarquer, ne pas ressentir. Dissimuler un affront, une injustice.
.... Que Rome dissimule Ce que dès sa naissance elle vit en Romule [CORN., Hor. V, 3]
Il dissimule les mauvais offices [LA BRUY., VIII]
Asdrubal aima mieux dissimuler de petites injures que de s'attirer une guerre ouverte et déclarée [VERTOT, Révol. rom. IX, p. 372]
Absolument.
Théodose était informé de ces désordres et dissimulait sagement jusqu'à ce qu'il fût en état d'y remédier [FLÉCH., Hist. de Théodose, II, 21]
Rendre moins apparent. Cette robe dissimule les défauts de la taille.
Se dissimuler, v. réfl. Être dissimulé, caché. L'amour ne peut se dissimuler longtemps. Familièrement. Ne pas se laisser voir, se cacher, en parlant des personnes. Il se dissimula au milieu de la foule. Se retirer d'un salon sans bruit, de manière que personne ne se dérange.

REMARQUE

  • Dissimuler suivi de que veut le subjonctif : il dissimula qu'il eût eu part à cette affaire. Ne pas dissimuler veut l'indicatif : je ne dissimule pas que j'ai changé d'avis ; ou le subjonctif avec ne : je ne dissimule pas qu'il n'en soit ainsi. Ne pas se dissimuler veut le subjonctif ou l'indicatif : je ne me dissimule pas que mes sentiments ont beaucoup changé, ou n'aient beaucoup changé. Le subjonctif n'est employé que quand il est lui-même précédé de la particule ne qui paraît bien être la cause prochaine de ce mode.

SYNONYME

  • NE PAS DISSIMULER, NE PAS SE DISSIMULER. Je ne dissimule pas veut dire je ne cherche pas à cacher : je ne dissimule pas qu'il en est ainsi. Je ne me dissimule pas veut dire je ne me fais pas illusion, je conçois sans pouvoir en douter : je ne me dissimule pas qu'il en est ainsi.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Servius se est asis en la sée royal, et aucuns jugemens a determiné ; les autres il a remis au jugement du roy, et a dissimulé qu'il s'en conseilleroit ovecques lui [BERCHEURE, f° 21, recto.]
    Il dissimuloient leur injures [ID., f° 62, verso.]
  • XVe s.
    Le chevalier dissimula au mieux qu'il put, et se departit de la presence des seigneurs [FROISS., II, II, 45]
    Es grans cours fault souvent faire le sourt, Qu'on ne voit rien et qu'on ne scet parler, Faire plaisir, soufrir, dissimuler [E. DESCHAMPS, De la manière d'estre à la cour.]
    Et disoient aucuns que dissimuler estoit un rain [rameau] de trahison [CHRIST. DE PISAN, Hist. de Charles V, III, 26]
    Et allant en cet habit dissimulé, il fut prins par ung appellé Robinet le Beuf [COMM., V, 7]
    S'il n'y a matiere, ilz [les juges] trouvent la façon de dissimuler à ouyr les parties et les tesmoings pour tenir la personne et destruire en despense [ID., V, 18]
  • XVIe s.
    Et d'autant plus se declara après sa mort [d'un homme], qu'elle s'estoit dissimulée durant sa vie [MARG., Nouv. IX]
    Et quelquefois alloit par villes en habit dissimulé, pour mieux entendre la verité de toutes sortes d'affaires [DESPER., Contes, VI]
    S'il eust pu dissimuler que le prince de Condé avoit eu part à la conjuration.... [CASTELNAU, 19]
    Le roy, après l'avoir reconforté de sa maladie, qui toutesfois estoit dissimulée [simulée] [M. DU BELL., 84]
    Il en fut toujours, tant qu'il vescut, amoureux, et ne le dissimuloit pas, encor qu'il fut hors d'aage d'estre aimé [AMYOT, Sylla, 72]
    Pour retenir un amant en servage, Il faut aimer et non dissimuler [feindre] [RONS., 218]
    En vain elle dissimule Ne sentir le mal qui croist ; Sa flame, qui son cœur brusle, Claire au visage apparoist [ID., 491]
    J'aime mieulx estre importun et indiscret que flatteur et dissimulé [MONT., III, 53]

ÉTYMOLOGIE

  • Lat. dissimulare, de dis.... préfixe, et simulare (voy. SIMULER). La plus ancienne forme était dissembler, d'où l'anglais dissembler, celui qui dissimule.

dissimuler

DISSIMULER. v. tr. Cacher ses sentiments, ses desseins ou, par une conduite réservée, artificieuse, ne pas les laisser apercevoir. Dissimuler sa haine, son amour, sa douleur. Je ne vous dissimulerai pas que j'en éprouve quelque dépit. Absolument, Savoir dissimuler. L'art de dissimuler. La prudence veut qu'on dissimule quelquefois. À quoi bon dissimuler?

Il signifie encore Faire semblant de ne pas remarquer, de ne pas ressentir quelque chose. Dissimuler une injure, un affront.

Se dissimuler quelque chose à soi-même, Ne pas se l'avouer ou Ne pas le reconnaître. Le sentiment qu'elle cherchait encore à se dissimuler. Je ne me dissimule pas qu'il y aura des difficultés à vaincre.

Il signifie aussi Rendre moins apparent ou invisible; cacher. Dissimuler une partie de ses biens. Dissimuler un legs, un profit. Dissimuler son ignorance, son embarras. Dissimuler par quelque artifice les défauts d'un ouvrage. Par extension, Se dissimuler derrière un bosquet.

dissimuler

Dissimuler, act. acut. Dissimulare. C'est desguiser ou feindre ce qui est, comme s'il n'estoit pas.

Synonymes et Contraires

dissimuler


dissimuler (se)

verbe pronominal dissimuler (se)
Se soustraire aux regards.
Traductions

dissimuler

conceal, hide, disguise, gloss over, dissimulate, withholdהחביא (הפעיל), הטמין (הפעיל), הסווה (הפעיל), הסתיר (התפעל), העלים (הפעיל), הצניע (הפעיל), טמן (פ'), כמן (פ'), כמס (פ'), נצר (פ'), הִסְוָה, הִסְתִּיר, הֶעֱלִים, הִצְנִיעַ, נָצַר, הֶחְבִּיא, כָּמַסverbergen, veinzen, versluierendisimular, esconderverschleiern, versteckenadombrare, dissimulare, nascondereيُخْفِيschovatskjuleκρύβωpiilottaasakriti隠す(...을) 숨기다gjemmeukryćesconderпрятатьgömmaซ่อน ซุกซ่อนsaklamakgiấu隱藏 (disimyle)
verbe transitif
cacher dissimuler qqch à qqn

dissimuler

[disimyle] vt → to conceal [disimyle] vpr/réfl
(= se cacher) [personne] → to conceal o.s.
(= être caché) → to be hidden