dissimuler

dissimuler

v.t. dissimuler (lat. dissimulare) [conj. 3]

1.  Soustraire aux regards; cacher: Il a mis un tapis pour dissimuler la tache (camoufler; exhiber, montrer).

2.  Ne pas laisser paraître ses sentiments, ses intentions: Elle lui a dissimulé son inquiétude (cacher, taire; avouer, révéler). Dissimuler que (+ ind. ou subj.), cacher, taire que: Il faudra dissimuler que nous en avons été ou que nous en ayons été informés.

v.pr. se dissimuler

1.  Se cacher: Elle s'est dissimulée derrière la palissade.

2.  Refuser de voir; se faire des illusions sur qqch: Ils se sont dissimulé sa vraie personnalité.

Synonymes et Contraires

dissimuler

verbe dissimuler

1.  Soustraire aux regards.

cacher, camoufler, couvrir, enfouir, escamoter, masquer, recouvrir -littéraire: dérober, voiler -populaire: planquer.

arborer, découvrir, démasquer, étaler, exhiber, montrer, offrir.

2.  Ne pas laisser paraître un sentiment.

cacher, déguiser, estomper, maquiller, masquer, rentrer -littéraire: farder, renfoncer.

accentuer, accuser, afficher, découvrir, démasquer, exposer, manifester, révéler.

3.  Tenir secret.

occulter, refouler, taire -littéraire: celer, ensevelir.

affirmer, annoncer, apprendre, avertir, avouer, colporter, communiquer, confesser, confier, déclarer, dévoiler, divulguer, ébruiter, exprimer, faire part de, publier, reconnaître, révéler -littéraire: déceler.

---

dissimuler (se)

verbe pronominal dissimuler (se)

Se soustraire aux regards.

se cacher, se camoufler, se tapir, s'évanouir -populaire: se planquer.

apparaître, éclater.

Traductions

dissimuler החביא (הפעיל), הטמין (הפעיל), הסווה (הפעיל), הסתיר (התפעל), העלים (הפעיל), הצניע (הפעיל), טמן (פ'), כמן (פ'), כמס (פ'), נצר (פ'), הִסְוָה, הִסְתִּיר, כָּמַס, הֶעֱלִים, הִצְנִיעַ, נָצַר, הֶחְבִּיא veinzen, verbergen, versluieren, vermommen disimular, disfrazar, esconder verschleiern, unkenntlich machen, verstecken adombrare, dissimulare, mascherarsi, nascondere يَتنكَر, يُخفِى schovat, zamaskovat forklæde, skjule κρύβω, μεταμφιέζομαι naamioida, piilottaa prerušiti se, prikrivati 変装する, 隠す (...을) 숨기다, 위장하다 forkle, gjemme przebrać, ukryć disfarçar, esconder переодевать, прятать förkläda, gömma ซ่อน ซุกซ่อน, ปลอมตัว kılık değiştirmek, saklamak cải trang, giấu 掩饰, 藏

v t dissimuler [disimyle] cacher أخفيαποκρύπτωdisimular [ðisimu'lar]dissimulare [dis:imu'lare]; nascondere [nas'kondere]隠（かく）す [romaji: kakusu]ukrywać [ukrɨvaʨ]dissimular [disimu'lar]пря́тать, скрыва́тьsaklamak掩饰,掩盖,隐瞒 [pinyin: yǎnshì，yǎn'gài，yǐnmán]

dissimuler qqch à qqn أخفي شيئا عن شخصαποκρύπτω κτ από κπdisimular algo a alguiennascondere qlco a qlcu人（ひと）から～を隠す [romaji: hito kara ~ o kakusu]ukryć coś przed kimśdissimular algo a alguémскрыва́ть что-л. от кого́-л.bir şeyi birinden saklamak对某人隐瞒某事 [pinyin: duì mǒurén yǐnmán mǒushì]

---

dissimuler [disimyle] vt → to conceal [disimyle] vpr/réfl

(= se cacher) [personne] → to conceal o.s.

(= être caché) → to be hidden