dissiper

dissiper

v.t. dissiper (lat. dissipare) [conj. 3]

1.  Faire disparaître, faire cesser: Le soleil dissipe la brume (chasser, disperser). Je souhaite dissiper tout malentendu (éliminer).

2.  Porter à l'indiscipline, à l'inattention: Cet élève dissipe son voisin de table (distraire).

3.  LITT. Dépenser inconsidérément: Elle a dissipé son héritage (dilapider, engloutir, gaspiller; économiser, ménager).

v.pr. se dissiper

1.  Disparaître progressivement: Le brouillard se dissipe. Les taches se sont dissipées (s'en aller, s'estomper).

2.  Être, devenir agité, turbulent, inattentif (s'assagir).

Synonymes et Contraires

dissiper

verbe dissiper

1.  Faire disparaître.

chasser, disperser, éparpiller.

rassembler.

2.  Littéraire. Faire cesser.

écarter, éliminer, éloigner, repousser.

3.  Littéraire. Dépenser inconsidérément.

absorber, croquer, dévorer, dilapider, engloutir, engouffrer, gaspiller, manger -familier: claquer, nettoyer -populaire: boulotter.

amasser, conserver, économiser, épargner, garder, ménager.

---

dissiper (se)

verbe pronominal dissiper (se)

1.  Être turbulent.

s'agiter, se disperser.

s'absorber, s'appliquer, s'assagir, se concentrer.

2.  Disparaître progressivement.

mourir, partir en fumée, passer, se volatiliser, s'éteindre, s'évanouir, s'évaporer -littéraire: expirer, s'enfuir.

apparaître, durer, rester.

Traductions

dissiper entzweien, scheiden, vergeuden, verschwenden, auseinanderjagen opmaken, scheiden, uiteendrijven, uiteenjagen, verdoen, verklungelen, verkwisten, vermorsen, verspillen, verspreiden, verstrooien, afleiden, uit de weg ruimen, van het werk houden, verdrijven, verjagen, wegnemen, uiteendrijven בזבז (פיעל), טשטש (פיעל) spilde dispeli, malŝpari acabar, disipar dissipar, esbanjar öda, ödsla, slösa disperdere, dissolvere, profondere

v t dissiper [disipe]

1 faire disparaître qqch أزالκαταργώsuprimir [supri'mir]sopprimere [so'p:rimere]; eliminare [elimi'nare]廃止（はいし）する、削除（さくじょ）する、なくす [romaji: haishi suru, sakujo suru, nakusu]usuwać [usuvaʨ]suprimir [supri'mir]отменя́ть, упраздня́ть-i yok etmek废除,取消,撤销 [pinyin: fèichú，qǔxiāo，chèxiāo]

Le soleil a dissipé le brouillard. ألشمس تبدد الضبابΟ ήλιος διέλυσε την ομίχλη.El sol ha disipado la neblina.Il sole ha dissipato la nebbia.太陽（たいよう）が霧（きり）を消（け）し去（さ）った。 [romaji: Taiyoo ga kiri o keshisatta.]Słońce rozproszyło mgłę.O sol dissipou o nevoeiro.Со́лнце рассе́яло тума́н.Güneş sisi dağıttı.阳光驱散了雾气 [pinyin: Yángguān qūsàn le wùqì.]

dissiper un malentendu بدد سوء فهمλύνω μια παρεξήγησηdisipar un malentendidodissipare un malinteso誤解（ごかい）を解消（かいしょう）させる [romaji: gokai o kaishoo saseru]wyjaśnić nieporozumieniedissipar um malentendidoустрани́ть недоразуме́ниеbir anlaşmazlığı gidermek消除误会 [pinyin: xiāochú wùhuì]

2 empêcher qqn d'être concentré, attentif شتتαποσπώ την προσοχήdistraer [ðistra'er]distrarre [dis'trar:e]気（き）を散らす [romaji: ki o chirasu]rozpraszać [rɔspraʃaʨ]distrair [diʃtrɐ'ir]отвлека́тьaklını çelmek分散注意力,使不专心,使分心 [pinyin: fēnsàn zhùyìlì，shĭ bù zhuānxīn，shĭ fēnxīn]

dissiper ses camarades de classe شتت ذهن زملائه في الصفαποσπώ την προσοχή των συμμαθητών μουdistraer sus compañeros de clasedistrarre i compagni di classe級友（きゅうゆう）の気を散らす [romaji: kyuuyuu no ki o chirasu]rozpraszać kolegów z klasydistrair os colegas de turmaотвлека́ть однокла́ссниковsınıf arkadaşlarının aklını çelmek使班上同学分心 [pinyin: shĭ bānshàng tόngxué fēnxīn]

v pr se dissiper [sədisipe] disparaître lentement تبددδιαλύομαιdisiparse [ðisi'parse]dileguarsi [dile'gwarsi]; disperdersi [dis'pɛrdersi]###＜霧（きり）などが＞晴（は）れる、散（ち）る [romaji: ###(kiri nado ga) hareru, chiru]rozpraszać się [rɔspraʃaʨ ɕɛ]dissipar-se [disi'parsə]рассе́иватьсяdağılmak消散,消失 [pinyin: xiāosàn，xiāoshī]

Les brumes se sont dissipées. تبدد الضبابΗ ομίχλη διαλύθηκε.Las brumas se disiparon.La nebbia si è dispersa.もやが晴れた。 [romaji: Moya ga hareta.]Mgły rozproszyły się.O nevoeiro dissipou-se.Тума́н рассе́ялся.Sisler dağıldı.雾消散了 [pinyin: Wù xiāosàn le.]

---

dissiper [disipe] vt

[+ vapeurs, brouillard] → to clear

[+ soupçons, malaise] → to dispel

[+ fortune] → to squander, to fritter away [disipe] vpr/vi

[brouillard] → to clear
Le brouillard va se dissiper dans l'après-midi → The fog will clear during the afternoon.

[doutes] → to disappear

[élève] → to become unruly